Difference between revisions of "Translations:The Rolling Release Development Model/8/es"

Latest revision as of 10:25, 6 August 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (The Rolling Release Development Model)

It would seem that some confusion has arisen due to the regular (and somewhat rapid) occurrence of new Manjaro releases. This confusion has been compounded still further by the use of version numbers (for example: 18.0.2,18.1 and so on), a custom normally associated with the ''Standard Release Development Model'', where a brand-new release of an operating system must be re-installed over an old version in order to access any new features provided. These releases are more accurately new snapshots of the Manjaro system. Just like photographs, these snapshots are in essence images that portray the Manjaro system at a particular point in its development. As such, one purpose they serve is to help the developers to both chart and evaluate the continued development of the Manjaro system, as it is of course easier to pick up on the finer details from a single image than from a moving picture.

Since Manjaro is constantly rolling forward, a snapshot of the Manjaro system will very quickly become out of date. New snapshots are therefore released in order to make life easier for new users, who may otherwise be faced with the prospect of downloading huge volumes of new software packages to update and upgrade their newly installed systems from an older ISO.

Where these snapshots most obviously differ is in the choice of pre-installed software applications provided, as well as other smaller tweaks such as the default themes used, However, the core Manjaro system running underneath is the same and any applications added or removed from a particular snapshot can also be added or removed from an existing installation. And, of course, users will tweak and customise their own systems in accordance with their own personal preferences and tastes, anyway. Again, it is not important which release of Manjaro was initially installed. Provided it is kept up to date, that system will always be running the latest version available.

It would seem that some confusion has arisen due to the regular (and somewhat rapid) occurrence of new Manjaro releases. This confusion has been compounded still further by the use of version numbers (for example: 18.0.2,18.1 and so on), a custom normally associated with the ''Standard Release Development Model'', where a brand-new release of an operating system must be re-installed over an old version in order to access any new features provided. These releases are more accurately new snapshots of the Manjaro system. Just like photographs, these snapshots are in essence images that portray the Manjaro system at a particular point in its development. As such, one purpose they serve is to help the developers to both chart and evaluate the continued development of the Manjaro system, as it is of course easier to pick up on the finer details from a single image than from a moving picture.

Since Manjaro is constantly rolling forward, a snapshot of the Manjaro system will very quickly become out of date. New snapshots are therefore released in order to make life easier for new users, who may otherwise be faced with the prospect of downloading huge volumes of new software packages to update and upgrade their newly installed systems from an older ISO.

Where these snapshots most obviously differ is in the choice of pre-installed software applications provided, as well as other smaller tweaks such as the default themes used, However, the core Manjaro system running underneath is the same and any applications added or removed from a particular snapshot can also be added or removed from an existing installation. And, of course, users will tweak and customise their own systems in accordance with their own personal preferences and tastes, anyway. Again, it is not important which release of Manjaro was initially installed. Provided it is kept up to date, that system will always be running the latest version available.

Parece que ha surgido cierta confusión debido a la aparición regular (y algo rápida) de nuevos lanzamientos de Manjaro. Esta confusión se ha agravado aún más por el uso de números de versión (por ejemplo: 18.0.2, 18.1 y así sucesivamente), una costumbre normalmente asociada con el "Modelo de desarrollo de lanzamiento estándar", donde un lanzamiento nuevo de un sistema operativo debe reinstalarse sobre una versión anterior para poder acceder a las nuevas funciones proporcionadas. Estos lanzamientos son, con mayor precisión, nuevas instantáneas del sistema Manjaro. Al igual que las fotografías, estas instantáneas son, en esencia, imágenes que retratan el sistema Manjaro en un punto particular de su desarrollo. Como tal, un propósito que sirven es ayudar a los desarrolladores a trazar y evaluar el desarrollo continuo del sistema Manjaro, ya que, por supuesto, es más fácil captar los detalles más finos de una sola imagen que de una imagen en movimiento.

Dado que Manjaro sigue el modelo de lanzamiento continuo, una instantánea del sistema Manjaro quedará obsoleta muy rápidamente. Por lo tanto, se lanzan nuevas instantáneas para facilitar la vida de los nuevos usuarios, que de lo contrario podrían enfrentarse a la perspectiva de descargar grandes volúmenes de nuevos paquetes de software para actualizar sus sistemas recién instalados desde una ISO anterior.

Donde estas instantáneas difieren más obviamente es en la elección de las aplicaciones de software preinstaladas proporcionadas, así como en otros ajustes más pequeños, como los temas predeterminados utilizados. Sin embargo, el sistema central de Manjaro que se ejecuta debajo es el mismo y cualquier aplicación agregada o eliminada de un También se puede agregar o eliminar una instantánea particular de una instalación existente. Y, por supuesto, los usuarios modificarán y personalizarán sus propios sistemas de acuerdo con sus preferencias y gustos personales, de todos modos. Nuevamente, no es importante qué versión de Manjaro se instaló inicialmente. Siempre que se mantenga actualizado, ese sistema siempre ejecutará la última versión disponible.