Latest revision as of 18:29, 23 May 2024

Introduction

UEFI est le nom commun pour les standards EFI et UEFI. Cependant, il ne prend pas en compte la vielle version EFI v1, ou la version à part faite par Apple.

Ordinateurs concernés

Ce guide vise à l'installation de Manjaro sur une machine ayant UEFI d'activer, le démarrage sécurisé (Secure Boot) de désactive et utilisant le partitionnement GPT (GUID Partition Table).

Pour les machines possédant plusieurs systèmes d'exploitation, le système de partition EFI qui est déjà présent (ou qui sera créé par la suite), peut être tour à fait partager parmi les autres installations de Linux présentes.

Les Étapes

Préparons ce dont nous avons besoin

1. Téléchargez votre version préférée de Manjaro : XFCE, Gnome, KDE, Budgie, Cinnamon, I3, Sway ou Mate.

2. Gravez le fichier .iso sur une clef USB ou un DVD. En cas de problèmes, consultez ce guide pour plus de détails.

3. Consultez les paramètres de votre BIOS : UEFI doit être obligatoirement activé et Secure boot (démarrage sécurisé) désactivé.

4. Démarrez sur votre clef ou DVD et utilisez le menu en face de vous (rEFInd) pour choisir avec quels pilotes GPU vous voulez installer Manjaro (libres ou propriétaires) :

* Démarrez Manjaro Linux ... (default) - 
  Choisira les pilotes libres (open source).
* Boot Manjaro Linux ... (nonfree) - 
  Cette option sélectionnera les pilotes propriétaires  pour Nvidia ou ATI

Installateur Graphique

Astuce

Depuis Manjaro-0.8.9, Le support d'UEFI est également pourvu dans l'installateur graphique. Ainsi, vous pouvez ignorer les étapes précédentes et essayer l'installateur graphique (moins rebutant) !

Pour utiliser cet installateur, sélectionnez Install Manjaro (Installer Manjaro) depuis l'écran de bienvenue proposé par Manjaro. Il est possible d'y accéder également depuis le bureau en cliquant sur l'icône prévue à cet effet.

Depuis l'ESP (EFI System Partition : système de partition EFI), qui enregistrera notre binaire GRUB de type EFI, une partition de 512 MB en fat32 peut être créée (depuis l'écran de modification des disques) et montée sur /boot/efi

Si vous essayez d'installer Manjaro à côté d'un autre système, alors une partition EFI déjà présente peut également être utilisée.

Installateur à l'interface en lignes de commandes (CLI)

5-b. Ouvrez le terminal et tapez :

user $  sudo setup COPY TO CLIPBOARD

6. Nous sommes à présent dans l'installateur à l'interface par lignes de commandes (CLI).

7. Choisissez 1. Set date and time - an easy intuitive configuration (Configurez la date et l'heure - une option facile et intuitive).

Préparation du disque

Astuce

Si votre disque-dur est configuré comme il se doit pour continuer, alors cette étape peut être passée.

* Quand vous cliquez sur 2. Partitionnement des disques durs, 
  vous obtenez une boite de dialogue disant "Voulez vous utiliser la table de partition GPT (GUID
  Partition Table)", choisissez Oui.
* Partitionnez votre/vos disque(s) comme vous le souhaitez (Les instructions sur le partitionnement manuel dépassent le cadre de ce manuel).
  (Les instructions sur le partitionnement manuel dépassent le cadre de ce guide, quelques exemples sont disponibles ici).
* Etape importante: Créer une partition EFI de 50~250MB,
  la mienne est de 100MB (code : ef00)

Configuration des points de montage du système de fichiers

* Une fois le partitionnement effectué, passez à 4. Définir le système de fichiers.
  Points de montage.
* Étape importante : Formatez la partition EFI que vous avez
  créée en tant que VFAT et montez sur /boot/efi

Info

Si vous réutilisez votre partition EFI (qui a été créée par Windows précédemment (ou tout autre OS), alors il n'est pas nécessaire de la formater. Le formatage effacera le chargeur de démarrage précédent. Seul le montage de la partition EFI en tant que /boot/efi est nécessaire dans ce cas.

Installation

9. Choisissez 3. Installez le système et attendez...

10. Maintenant, allez à 4. Configure System et configurez-le comme vous le souhaitez (nom d'utilisateur, mot de passe, liste des miroirs, nom du système, ...).

11. Quand vous avez fini, allez à 5. Installer le chargeur de démarrage. Choisissez EFI_x86_64 > GRUB (2) UEFI x86_64, NE PAS sélectionner BIOS GRUB.

11.1 Il vous demandera de formater la partition EFI que vous avez créée précédemment en FAT32, vous pouvez choisir oui.

Info

Le formatage n'est pas nécessaire si vous réutilisez la partition EFI précédente.

12. S'il y a une erreur dans les étapes finales disant "efivars kernel module was not properly loaded", ne vous inquiétez pas, le système fonctionnera bien !

13. Si le programme d'installation vous demande de copier les fichiers grub/efi dans un autre dossier afin de maintenir la compatibilité dans certains systèmes, choisissez Oui.

14. Cliquez sur 6. Quitter

15. Arrêtez, retirez le DVD ou la clé USB, et démarrez. Votre système devrait apparaître maintenant !

Basculer du BIOS à l'UEFI

1) Vous devez créer une ESP (Partition système EFI).

C'est une partition FAT32 qui contient les fichiers .efi pour le démarrage, que vous pouvez créer en utilisant gparted ou gdisk. (Taille d'au moins 200-300 MiB.) Assurez-vous que les drapeaux `boot` et `esp` soient activés sur cette partition.

Vous devriez également installer/vérifier si les paquets suivants sont présents-

1. efibootmgr
2. dosfstools
3. grub

(Comment installer les paquets).

2) Créez le répertoire /boot/efi.

user $  sudo mkdir /boot/efi COPY TO CLIPBOARD

3.) Montez la partition EFI en tant que /boot/efi.

sudo mount /dev/sdXY /boot/efi

X = Alphabet du lecteur = a,b,c ... Y = Numéro de partition de la partition EFI = 1,2,3,4...

Exemple - /dev/sda4

4.) Installez Grub en fonction de l'UEFI

user $  sudo grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=/boot/efi --bootloader-id=manjaro --recheck COPY TO CLIPBOARD

5.) Mettez à jour le fichier de configuration de Grub.

user $  sudo update-grub COPY TO CLIPBOARD

Info

Si vous obtenez une erreur du type:

Le chemin '/boot/grub' n'est pas lisible par Grub au démarrage. L'installation est impossible. Annulez.

Vous devrez ensuite chrooter comme décrit ici, puis recommencer l'étape 5.

Info

Si vous obtenez l'erreur suivante:

Les variables EFI ne sont pas prises en charge sur ce système.

alors vous pouvez charger le module efivarfs :

user $  sudo modprobe efivarfs COPY TO CLIPBOARD

Voir aussi

Restore the GRUB Bootloader

Related Forum relatif au sujet

Double démarrage avec Windows

Astuce

Certaines implémentations EFI de fabricants font que GRUB n'est pas affiché dans le menu de démarrage, ou même s'il y est, il ne peut pas être mis par défaut.

Dans de tels cas, rEFInd peut être utilisé.

Il y a deux façons d'installer rEFInd :

Installez rEFInd à partir de son site web (détaillé) ou installez en utilisant pacman (préféré)'-.

user $  sudo pacman -S refind COPY TO CLIPBOARD

Les fichiers seront présents dans /usr/share/refind.

2. Ou en suivant les instructions du : site web de rEFInd

Instructions

La commande refind-install peut être utilisée pour installer automatiquement rEFInd (la partition EFI peut avoir besoin d'être montée pour que cela fonctionne). Voir le wiki Arch pour plus de détails.

Installation manuelle

À l'intérieur du dossier refind ('/usr/share/refind), copiez les fichiers et dossiers vers /boot/efi/EFI/Boot/.

Info

Mon ESP (EFI System Partition) est monté dans /boot/efi.

Vous devez copier ces fichiers dans le dossier Boot de votre partition EFI, et le dossier Boot lui-même sera présent à l'intérieur du dossier EFI de la partition EFI, alors prenez-en note.

Vous pouvez vérifier quelle partition est votre ESP en utilisant Gparted ; trouvez la partition qui est formatée en fat32 et qui a une taille d'environ 200 MO à 1 GiO.

On peut le monter en tant que /boot/efi en tapant

user $  sudo mount /dev/sdXN /boot/efi COPY TO CLIPBOARD

X=a,b,c... N=1,2,3... Ceux-ci dépendent de la partition sur laquelle se trouve votre ESP qui peut être obtenue via Gparted comme mentionné précédemment.

Maintenant, dans le dossier /boot/efi/EFI/Boot/, il devrait déjà y avoir un fichier présent-

bootx64.efi

Vous pouvez le renommer en windows.bootx64.efi. Ensuite, vous pouvez renommer refind_x64.efi en bootx64.efi.

Les fichiers bootx64.efi démarrent par défaut, donc rEFInd devrait maintenant démarrer par défaut, et détecter grubx64.efi(linux-manjaro) et efibootmgfw.efi (windows) automatiquement.

Info

Un dossier Manjaro (le nom pourrait être tout autre aussi) contenant le fichier grubx64.efi devrait aussi être présent dans le dossier /boot/efi/EFI/, qui devrait contenir le fichier grubx64.efi qui sera utilisé par rEFInd pour démarrer Grub.

Donc ça pourrait être comme...

/boot/efi/EFI/Manjaro/grubx64.efi

rEFInd utilisera ce fichier pour démarrer Manjaro.

Si vous n'avez pas ce fichier ou ce dossier, essayez-

user $  sudo grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=/boot/efi --bootloader-id=Manjaro --recheck COPY TO CLIPBOARD

pour créer /boot/efi/EFI/Manjaro/grubx64.efi

A voir également- http://www.rodsbooks.com/refind/installing.html#naming

Une alternative : le chargement en chaîne via GRUB

Une entrée peut être ajoutée à

/etc/grub.d/40_custom

menuentry 'Windows8 (UEFI)' {
insmod ntfs
set root=(hd0,gpt4)
chainloader (${root})/EFI/Microsoft/Boot/bootmgfw.efi
boot
}

Dans ce cas, (hd0,4) ou /dev/sda4 est la partition système EFI où le programme d'amorçage Windows est présent.

Après avoir ajouté l'entrée ci-dessus, l'exécution de sudo update-grub met à jour le fichier de configuration GRUB afin qu'une entrée nommée Windows8 (UEFI) soit ajoutée au menu de démarrage GRUB.

Fil de discussion dans le forum

Le chargement en chaîne échouera sur certains matériels (Lenovo Ideapad 110) avec le message "signature invalide" - la méthode Refind fonctionnera toujours.

Extras

Utilisation de Rufus sous Windows pour créer un média d'installation

Les utilisateurs de Rufus peuvent utiliser les paramètres suivants :

* Cliquez sur l'icône du DVD et chargez votre fichier .iso.
* Dans le menu à gauche de l'icône du DVD, sélectionnez DD Image.
* Périphérique : "choisissez votre USB" (Attention : choisissez correctement, le périphérique sélectionné ici sera formaté !!!).
* Schéma de partition : Schéma de partition GPT pour ordinateur UEFI
* Système de fichiers : FAT32
* Taille du cluster : "Ne pas modifier"
* Label de volume : "Ne pas modifier"
* Cliquez sur Start, et vous avez terminé (cela prend 2~5 min pour terminer).

Retour d'information

Questions, suggestions, critiques ? Veuillez poster ici

Liens externes

Vidéo Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=36tDZIXn3-k

Difference between revisions of "UEFI - Install Guide/fr"

Latest revision as of 18:29, 23 May 2024

Contents

Introduction

Ordinateurs concernés

Les Étapes

Préparons ce dont nous avons besoin

Installateur Graphique

Installateur à l'interface en lignes de commandes (CLI)

Préparation du disque

Configuration des points de montage du système de fichiers

Installation

Basculer du BIOS à l'UEFI

Double démarrage avec Windows

Instructions

Installation manuelle

Une alternative : le chargement en chaîne via GRUB

Extras

Utilisation de Rufus sous Windows pour créer un média d'installation

Retour d'information

Liens externes

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Préparons ce dont nous avons besoin ==
-* 1. Commencez part télécgharger votre version de Manjaro préférée (XFCE, Openbox, Cinnamon, KDE, etc.), il est cependant obligatoire de prendre une architecture 64 bits.
+* 1. Téléchargez votre version préférée de Manjaro : XFCE, Gnome, KDE, Budgie, Cinnamon, I3, Sway ou Mate.
-* 2. Gravez le fichier .iso sur une clef USB ou un DVD. En cas de problèmes, consultez [[Burn_an_ISO_File|ce guide]] pour plus de détails.
+* 2. Gravez le fichier .iso sur une clef USB ou un DVD. En cas de problèmes, consultez [[Special:MyLanguage/Burn_an_ISO_File|ce guide]] pour plus de détails.
 * 3. Consultez les paramètres de votre BIOS : UEFI doit être obligatoirement activé et Secure boot (démarrage sécurisé) désactivé.
@@ Line 52: / Line 52: @@
 {{BoxSuccess|Astuce|Si votre disque-dur est configuré comme il se doit pour continuer, alors cette étape peut être passée.}}
-  * When you ''click 2.'' Partition Hard Drives,
+  * Quand vous ''cliquez sur 2''. Partitionnement des disques durs,
-    you get a dialog saying "Do you want to use GUID
+    vous obtenez une boite de dialogue disant "Voulez vous utiliser la table de partition GPT (GUID
-    Partition Table (GPT)", '''choose Yes'''.
+    Partition Table)", '''choisissez Oui'''.
-  * Partition your disk(s) as you want (Instructions on
+  * Partitionnez votre/vos disque(s) comme vous le souhaitez (Les instructions sur le partitionnement manuel dépassent le cadre de ce manuel).
-   manually partitioning are beyond the scope of this
+    (Les instructions sur le partitionnement manuel dépassent le cadre de ce guide, quelques exemples sont disponibles [[Special:MyLanguage/Cfdisk_Basic_Partitioning_Scenarios|ici]]).
-    guide, some deatils are available [[Cfdisk_Basic_Partitioning_Scenarios|here]]).
+  * ''Etape importante:'' Créer une partition EFI de 50~250MB,
-  * ''Important Step:'' Create a 50~250MB EFI Partition,
+    la mienne est de 100MB (code : ef00)
-    mine is 100MB (code: ef00)
-==== Setting filesystem mount points ====
+==== Configuration des points de montage du système de fichiers ====
-  * After the partitioning is done, go to ''4. Set Filesystem''
+  * Une fois le partitionnement effectué, passez à ''4. Définir le système de fichiers''.
-    ''Mountpoints.''
+    ''Points de montage''.
-  * '''Important Step:''' Format the EFI Partition you
+  * '''Étape importante :''' Formatez la partition EFI que vous avez
-    created as '''VFAT''' and mount on /boot/efi
+    créée en tant que '''VFAT''' et montez sur /boot/efi
-{{BoxInfo|note|If you are re-using your EFI partition (that was created by Windows previously (or any other OS), then there is no need to format. Formatting will wipe the previous bootloader. Only mounting the EFI partition as '''/boot/efi''' is required in that case.}}
+{{BoxInfo|Info|Si vous réutilisez votre partition EFI (qui a été créée par Windows précédemment (ou tout autre OS), alors il n'est pas nécessaire de la formater. Le formatage effacera le chargeur de démarrage précédent. Seul le montage de la partition EFI en tant que '''/boot/efi''' est nécessaire dans ce cas.}}
 ==== Installation ====
-* 9. ''Choose 3.'' Install system and wait...
+* 9. ''Choisissez 3''. Installez le système et attendez...
-* 10. Now, go to ''4. Configure System'' and configure it the way you like (username, password, mirrorlist, system-name, ...).
+* 10. Maintenant, allez à ''4. Configure System'' et configurez-le comme vous le souhaitez (nom d'utilisateur, mot de passe, liste des miroirs, nom du système, ...).
-* 11. When you are done, go to ''5. Install bootloader.'' Choose EFI_x86_64 > GRUB (2) UEFI x86_64,  ''DON'T select BIOS GRUB.''
+* 11. Quand vous avez fini, allez à ''5. Installer le chargeur de démarrage''. Choisissez EFI_x86_64 > GRUB (2) UEFI x86_64, ''NE PAS sélectionner BIOS GRUB''.
-* 11.1 It will ask to format the EFI Partition you created earlier as FAT32, yes can be chosen.
+* 11.1 Il vous demandera de formater la partition EFI que vous avez créée précédemment en FAT32, vous pouvez choisir oui.
-{{BoxInfo|note|Formatting not required if reusing previous EFI partition.}}
+{{BoxInfo|Info|Le formatage n'est pas nécessaire si vous réutilisez la partition EFI précédente.}}
-* 12. If it gives a error in the final stages saying "efivars kernel module was not properly loaded", don't worry, the system will work fine!
+* 12. S'il y a une erreur dans les étapes finales disant "efivars kernel module was not properly loaded", ne vous inquiétez pas, le système fonctionnera bien !
-* 13. If the installer asks you about copying grub/efi files to another folder in order to maintain compatibility in some systems, choose Yes.
+* 13. Si le programme d'installation vous demande de copier les fichiers grub/efi dans un autre dossier afin de maintenir la compatibilité dans certains systèmes, choisissez Oui.
-* 14. ''Click 6.'' Quit
+* 14. ''Cliquez sur 6.'' Quitter
-* 15. Shutdown, remove the DVD or USB, and boot. Your system should appear now!
+* 15. Arrêtez, retirez le DVD ou la clé USB, et démarrez. Votre système devrait apparaître maintenant !
-= Switching from BIOS to UEFI =
+= Basculer du BIOS à l'UEFI =
-) You need to create an ''ESP (EFI System Partition)''.
+) Vous devez créer une ''ESP (Partition système EFI)''.
-It is a FAT32 partition which has the .efi files for booting, which you can create using gparted or gdisk. (Size at least 200-300 MiB.) Ensure the flags `boot` and `esp` are set on this partition.
+C'est une partition FAT32 qui contient les fichiers .efi pour le démarrage, que vous pouvez créer en utilisant gparted ou gdisk. (Taille d'au moins 200-300 MiB.) Assurez-vous que les drapeaux `boot` et `esp` soient activés sur cette partition.
-You should also install/check whether following packages are present-
+Vous devriez également installer/vérifier si les paquets suivants sont présents-
 . efibootmgr
@@ Line 101: / Line 100: @@
 . grub
-[[Pacman_Overview | (How to install packages)]]
+[[Special:MyLanguage/Pacman_Overview|(Comment installer les paquets)]].
-) Create the ''/boot/efi'' directory
+) Créez le répertoire ''/boot/efi''.
 {{UserCmd|command=sudo mkdir /boot/efi}}
-.) Mount the EFI partition as ''/boot/efi''
+.) Montez la partition EFI en tant que ''/boot/efi''.
   sudo mount /dev/sdXY /boot/efi
-X = Alphabet of the drive = a,b,c ...
+X = Alphabet du lecteur = a,b,c ...
-Y = Partition number of the EFI partition = 1,2,3,4...
+Y = Numéro de partition de la partition EFI = 1,2,3,4...
-Example - ''/dev/sda4''
+Exemple - ''/dev/sda4''
-.) Install Grub according to UEFI
+.) Installez Grub en fonction de l'UEFI
 {{UserCmd|command=sudo grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=/boot/efi --bootloader-id=manjaro --recheck}}
-.) Update Grub configuration file.
+.) Mettez à jour le fichier de configuration de Grub.
 {{UserCmd|command=sudo update-grub}}
-{{BoxInfo|note|If you get an error like:}}
+{{BoxInfo|Info|Si vous obtenez une erreur du type:}}
-  path '/boot/grub' is not readable by Grub on boot. Installation is impossible. Aborting
+  Le chemin '/boot/grub' n'est pas lisible par Grub au démarrage. L'installation est impossible. Annulez.
-Then you will need to [https://wiki.archlinux.org/index.php/Change_Root chroot] as described [[Restore_the_GRUB_Bootloader#Identify_and_Prepare_the_Installed_Partition.28s.29|here]], and then perform Step 5 again.
+Vous devrez ensuite [https://wiki.archlinux.org/index.php/Change_Root chrooter] comme décrit [[Special:MyLanguage/Restore_the_GRUB_Bootloader#Identify_and_Prepare_the_Installed_Partition.28s.29|ici]], puis recommencer l'étape 5.
-{{BoxInfo|note|If you get the following error:}}
+{{BoxInfo|Info|Si vous obtenez l'erreur suivante:
-  EFI variables are not supported on this system.
+  Les variables EFI ne sont pas prises en charge sur ce système.
-then you could load the '''efivarfs''' module :
+alors vous pouvez charger le module '''efivarfs''' :
 {{UserCmd|command=sudo modprobe efivarfs}}
+}}
+'''Voir aussi'''
-'''See also'''
+[[Special:MyLanguage/Restore the GRUB Bootloader|Restore the GRUB Bootloader]]
-[[Restore the GRUB Bootloader]]
+[https://forum.manjaro.org/t/using-livecd-v17-0-1-as-grub-to-boot-os-with-broken-bootloader/24916 Related Forum relatif au sujet]
-[https://forum.manjaro.org/t/using-livecd-v17-0-1-as-grub-to-boot-os-with-broken-bootloader/24916]
+= Double démarrage avec Windows =
-= Dual booting with Windows =
+{{BoxSuccess|Astuce|Certaines implémentations EFI de fabricants font que GRUB n'est pas affiché dans le menu de démarrage, ou même s'il y est, il ne peut pas être mis par défaut.}}
-{{BoxSuccess|tip|Some manufactures EFI implementations cause GRUB not to be showed in the Boot Menu, or even if its there it can't be made default.}}
-'''In such cases ''[http://www.rodsbooks.com/refind/index.html rEFInd]''''' can be used.
+'''Dans de tels cas, ''[http://www.rodsbooks.com/refind/index.html rEFInd]''''' peut être utilisé.
@@ Line 152: / Line 153: @@
-There are two ways to install rEFInd-
+Il y a deux façons d'installer rEFInd :
-.Install rEFInd from its website [http://www.rodsbooks.com/refind/installing.html] (detailed) or '''install using pacman'''''(preferred)''-
+Installez rEFInd à partir de son [http://www.rodsbooks.com/refind/installing.htm site web] (détaillé) ou '''installez en utilisant pacman''''' (préféré)'''-.
 {{UserCmd|command=sudo pacman -S refind}}
-Files will be present in  /usr/share/refind .
+Les fichiers seront présents dans /usr/share/refind.
-.Or using the instructions on the rEFInd website: [http://www.rodsbooks.com/refind/installing.html]
+. Ou en suivant les instructions du : [http://www.rodsbooks.com/refind/installing.html site web de rEFInd]
 == Instructions ==
-The '''refind-install''' command can be used to automatically install rEFInd (the EFI partition may need to be mounted for this to work). See the [https://wiki.archlinux.org/index.php/REFInd#Installation Arch wiki] for more details.
+La commande '''refind-install''' peut être utilisée pour installer automatiquement rEFInd (la partition EFI peut avoir besoin d'être montée pour que cela fonctionne). Voir le [https://wiki.archlinux.org/index.php/REFInd#Installation wiki Arch] pour plus de détails.
-=== Manual install ===
-Inside the refind folder ('''/usr/share/refind'''), copy the files and folders to-
+=== Installation manuelle ===
- /boot/efi/EFI/Boot/
+À l'intérieur du dossier refind ('''/usr/share/refind''), copiez les fichiers et dossiers vers {{ic|/boot/efi/EFI/Boot/}}.
-{{BoxInfo|note|My ESP (EFI System Partition) is mounted at '''/boot/efi'''.}}
+{{BoxInfo|Info|Mon ESP (EFI System Partition) est monté dans '''/boot/efi'''.}}
-You need to copy these files to the Boot folder on your EFI partition, and the Boot folder itself will be present inside the EFI folder on the EFI Partition, so take note of it.
+Vous devez copier ces fichiers dans le dossier Boot de votre partition EFI, et le dossier Boot lui-même sera présent à l'intérieur du dossier EFI de la partition EFI, alors prenez-en note.
-You can check which partition is your ESP using Gparted; find which partition is formatted as fat32 and has size around 200mb-1gb.
+Vous pouvez vérifier quelle partition est votre ESP en utilisant Gparted ; trouvez la partition qui est formatée en fat32 et qui a une taille d'environ 200 MO à 1 GiO.
-Can mount it as /boot/efi by
+On peut le monter en tant que /boot/efi en tapant
 {{UserCmd|command=sudo mount /dev/sdXN /boot/efi}}
 X=a,b,c...
 N=1,2,3...
-These depend on which partition your ESP is present which can be obtained via Gparted as mentioned earlier.
+Ceux-ci dépendent de la partition sur laquelle se trouve votre ESP qui peut être obtenue via Gparted comme mentionné précédemment.
-Now inside the /boot/efi/EFI/Boot/ folder, there should already be a file present-
+Maintenant, dans le dossier /boot/efi/EFI/Boot/, il devrait déjà y avoir un fichier présent-
   bootx64.efi
-You can '''''rename''''' it as  ''windows.bootx64.efi''
+Vous pouvez le '''''renommer''''' en ''windows.bootx64.efi''.
-Then you can rename ''refind_x64.efi'' to ''bootx64.efi''
+Ensuite, vous pouvez renommer ''refind_x64.efi'' en ''bootx64.efi''.
-The bootx64.efi files boot by default, hence rEFInd should now boot by default, and detect grubx64.efi(linux-manjaro) and efibootmgfw.efi (windows) automatically.
+Les fichiers bootx64.efi démarrent par défaut, donc rEFInd devrait maintenant démarrer par défaut, et détecter grubx64.efi(linux-manjaro) et efibootmgfw.efi (windows) automatiquement.
-{{BoxInfo|note|A folder Manjaro (name could be some other also) containing the file ''grubx64.efi'' should also be present in '''/boot/efi/EFI/''' folder, which should contain the ''grubx64.efi'' file which will be used by rEFInd to boot Grub.}}
+{{BoxInfo|Info|Un dossier Manjaro (le nom pourrait être tout autre aussi) contenant le fichier ''grubx64.efi'' devrait aussi être présent dans le dossier '''/boot/efi/EFI/''', qui devrait contenir le fichier ''grubx64.efi'' qui sera utilisé par rEFInd pour démarrer Grub.}}
-So it could be like-
+Donc ça pourrait être comme...
   /boot/efi/EFI/Manjaro/grubx64.efi
-rEFInd would use this file for booting Manjaro.
+rEFInd utilisera ce fichier pour démarrer Manjaro.
-If you do not have this file or folder, try-
+Si vous n'avez pas ce fichier ou ce dossier, essayez-
 {{UserCmd|command=sudo grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=/boot/efi --bootloader-id=Manjaro --recheck}}
-to create '''/boot/efi/EFI/Manjaro/grubx64.efi'''
+pour créer '''/boot/efi/EFI/Manjaro/grubx64.efi'''
-See also- [http://www.rodsbooks.com/refind/installing.html#naming http://www.rodsbooks.com/refind/installing.html#naming]
+A voir également- [http://www.rodsbooks.com/refind/installing.html#naming http://www.rodsbooks.com/refind/installing.html#naming]
-=== An alternative: chainloading via GRUB ===
+=== Une alternative : le chargement en chaîne via GRUB ===
-An entry can be added to
+Une entrée peut être ajoutée à
 {{File|file=/etc/grub.d/40_custom|
 content=
@@ Line 223: / Line 222: @@
 </pre>
 }}
-In this case (hd0,4) or /dev/sda4 is the EFI System partition where the Windows bootloader is present.
+Dans ce cas, (hd0,4) ou /dev/sda4 est la partition système EFI où le programme d'amorçage Windows est présent.
-After adding the above entry, running '''sudo update-grub''' updates the GRUB configuration file so that an entry named '''Windows8 (UEFI)''' is added to the GRUB boot menu.
+Après avoir ajouté l'entrée ci-dessus, l'exécution de '''sudo update-grub''' met à jour le fichier de configuration GRUB afin qu'une entrée nommée '''Windows8 (UEFI)''' soit ajoutée au menu de démarrage GRUB.
-Related Forum thread: [https://forum.manjaro.org/t/detecting-efi-files-and-booting-them-from-grub/38083]
+[https://forum.manjaro.org/t/detecting-efi-files-and-booting-them-from-grub/38083 Fil de discussion dans le forum]
-The chainloading will fail on some hardware (Lenovo Ideapad 110) with the "invalid signature" message - the Refind method will still work.
+Le chargement en chaîne échouera sur certains matériels (Lenovo Ideapad 110) avec le message "signature invalide" - la méthode Refind fonctionnera toujours.
 = Extras =
-== Using Rufus on Windows to create installation media ==
+== Utilisation de Rufus sous Windows pour créer un média d'installation ==
-[http://rufus.akeo.ie/ Rufus] users can use the following settings:
+Les utilisateurs de [http://rufus.akeo.ie/ Rufus] peuvent utiliser les paramètres suivants :
-  * Click on the DVD icon and load your .iso
+  * Cliquez sur l'icône du DVD et chargez votre fichier .iso.
-  * In the menu left of the DVD icon, select DD Image
+  * Dans le menu à gauche de l'icône du DVD, sélectionnez DD Image.
-  * Device: "choose your USB" (Attention: choose correctly,
+  * Périphérique : "choisissez votre USB" (Attention : choisissez correctement, le périphérique sélectionné ici sera formaté !!!).
-   the device selected here will be formatted!!!)
+  * Schéma de partition : Schéma de partition GPT pour ordinateur UEFI
-  * Partition scheme: GPT partition scheme for UEFI computer
+  * Système de fichiers : FAT32
-  * File system: FAT32
+  * Taille du cluster : "Ne pas modifier"
-  * Cluster size: "Don't modify"
+  * Label de volume : "Ne pas modifier"
-  * Volume label: "Don't modify"
+  * Cliquez sur Start, et vous avez terminé (cela prend 2~5 min pour terminer).
-  * Click Start, and you are done (takes 2~5 min to complete).
-= Feedback =
+= Retour d'information =
-Questions, suggestions, critics? Please post here: [http://forum.manjaro.org/]
+Questions, suggestions, critiques ? Veuillez poster [https://forum.manjaro.org/ ici]
-= External Links =
+= Liens externes =
-Youtube video: https://www.youtube.com/watch?v=36tDZIXn3-k
+Vidéo Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=36tDZIXn3-k
 [[Category:Contents Page{{#translation:}}]]