Difference between revisions of "Translations:The Rolling Release Development Model/6/fa"

Latest revision as of 17:01, 27 February 2022

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (The Rolling Release Development Model)

* The system ''must'' roll forward as a unit so it's difficult to hold any individual package at an older version without breaking your system eventually
* Since everything is being updated when updates are available it is a challenge to run a rolling release distro in an environment where bandwidth is extremely limited
* You must update your system before installing software. Not doing so can leave your system in an inconsistent, partially upgraded state

* The system ''must'' roll forward as a unit so it's difficult to hold any individual package at an older version without breaking your system eventually
* Since everything is being updated when updates are available it is a challenge to run a rolling release distro in an environment where bandwidth is extremely limited
* You must update your system before installing software.  Not doing so can leave your system in an inconsistent, partially upgraded state

سامانه باید به‌ صورت یک کلّ واحد به جلو حرکت کند، بنابراین نگه‌داشتن بسته‌های منفرد در نسخه‌ای پایین‌تر، بدون خراب کردن سامانه، کار دشواری است.
از آنجایی که وقتی به‌روزرسانی ها در دسترس هستند، همه چیز در حال به‌روز می‌شود، اجرای توزیعی با انتشار غلتان در صورتی که اینترنت و پهنای باند محدودی دارید، چالش برانگیز است.
قبل از نصب هرگونه نرم‌افزار باید سامانهٔ خود را به‌روز کنید. انجام ندادن این کار می‌تواند سامانهٔ شما را در وضعیت ناپایدار و نیمه ارتقا یافته قرار دهد.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 * سامانه ''باید'' به‌ صورت یک کلّ واحد به جلو حرکت کند، بنابراین نگه‌داشتن بسته‌های منفرد در نسخه‌ای پایین‌تر، بدون خراب کردن سامانه، کار دشواری است.
-* از آنجایی که وقتی به روز رسانی ها در دسترس هستند، همه چیز در حال به روز رسانی است، اجرای توزیعی با انتشار غلتان در صورتی که پهنای باند و اینترنت زیادی ندارید، کار جالبی به نظر نمی رسد.
+* از آنجایی که وقتی به‌روزرسانی ها در دسترس هستند، همه چیز در حال به‌روز می‌شود، اجرای توزیعی با انتشار غلتان در صورتی که اینترنت و پهنای باند محدودی دارید، چالش برانگیز است.
-* قبل از نصب هرگونه نرم‌افزار باید سامانهٔ خود را به‌روز کنید. انجام ندادن این کار می‌تواند سامانهٔ شما را در وضعیت ناسازگار و نصفه ارتقا یافته قرار دهد.
+* قبل از نصب هرگونه نرم‌افزار باید سامانهٔ خود را به‌روز کنید. انجام ندادن این کار می‌تواند سامانهٔ شما را در وضعیت ناپایدار و نیمه ارتقا یافته قرار دهد.