Difference between revisions of "Flatpak/fa"

Latest revision as of 11:25, 31 March 2022

Other languages:

English • ‎Türkçe • ‎français • ‎русский • ‎فارسی

نگاه کلّی

فلَت‌پک شیوه‌ای مستقل از توزیع، برای بسته‌بندی و توزیع‌کردن نرم‌افزارهای لینوکسی است.

استفاده از نرم‌افزارهای توزیع شده با فلَت‌پک، مزایای مختلفی دارد:

نرم‌افزاری که با کتابخانه‌های کنونی سامانه سازگار نیست، در صورتی که توسط فلَت‌پک بسته‌بندی شده باشد، همچنان کار می‌کند.

There are some other considerations to be aware of:

Flatpaks are not updated as part of your system updates, they must be updated separately
Only themes that have been ported to Flatpak will work with Flatpaks
A large set of shared runtimes will need to be installed to use Flatpaks

نصب فلَت‌پک

فلَت‌پک، در مخازن مانجارو به عنوان flatpak، با libpamac-flatpak-plugin (که به منظور فعّال کردن پشتیبانی از فلَت‌پک‌ها در محیط گرافیکی کاربر پَمَک استفاده می‌شود) در دسترس است و می‌توانید با استفاده از مدیر بستهٔ مورد علاقه‌تان یا دستور زیر، آن را نصب کنید:

user $  pamac install flatpak libpamac-flatpak-plugin COPY TO CLIPBOARD

استفاده از فلَت‌پک

مدیریت فلَت‌پک‌ها با «دیسکاوِر (Discover)»

یک روش برای مدیریت فلَت‌پک‌هایتان استفاده از کارهٔ دیسکاوِر از پروژهٔ کی‌دی‌ئی است. شما می‌توانید بستهٔ discover را با استفاده از مدیر بستهٔ مورد علاقه‌تان یا دستور زیر نصب کنید:

user $  pamac install discover COPY TO CLIPBOARD

پس از اتمام نصب، می‌توانید دیسکاوِر را اجرا کرده و با رابطی فروشگاه‌مانند، فلَت‌پک‌ها را نصب و به‌روزرسانی کنید.

نکته

اگر بستهٔ packagekit-qt5 را نصب کنید، Discover هم می‌تواند نرم‌افزار را از مخازن مانجارو نصب و به‌روز کند.

مدیریت فلَت‌پک‌ها با «نرم‌افزارهای گنوم»

روش دیگری برای مدیریت فلَت‌پک‌هایتان استفاده از کارهٔ «نرم‌افزارهای گنوم» از پروژهٔ گنوم است. شما می‌توانید بستهٔ gnome-software را با استفاده از مدیر بستهٔ مورد علاقه‌تان یا دستور زیر نصب کنید:

user $  pamac install gnome-software COPY TO CLIPBOARD

پس از اتمام نصب، می‌توانید «نرم‌افزارها» را اجرا کرده و با رابطی فروشگاه‌مانند، فلَت‌پک‌ها را جست‌وجو، نصب و به‌روزرسانی کنید.

نکته

«نرم‌افزارهای گنوم» همچنین می‌تواند نرم‌افزار را از مخازن مانجارو نصب و به‌روز کند.

مدیریت فلَت‌پک‌ها با رابط خط فرمانی (CLI)

یافتن و نصب کردن فلَت‌پک‌ها

شما می‌توانید از دستور flatpak search برای جست‌وجوی فلَت‌پک‌های موجود استفاده کنید. به عنوان مثال اگر خواستید وی‌اِل‌سی را نصب کنید، آنچه خواهید دید ممکن است شبیه به این باشد:

user $  flatpak search vlc COPY TO CLIPBOARD

Name                                                Description                                                                Application ID                               Version              Branch               Remotes
MakeMKV plugin for VLC                              Provides MakeMKV features for direct Blu-ray playback in VLC.              org.videolan.VLC.Plugin.makemkv                                   3-18.08              flathub
Bluray Java menus (BDJ) plugin for VLC              Provides Bluray Java menus (BDJ) support in VLC.                           org.videolan.VLC.Plugin.bdj                                       3-18.08              flathub
VLC                                                 VLC media player, the open-source multimedia player                        org.videolan.VLC                                                  stable               flathub
FDK-AAC Encoding Plugin for VLC                     Provides better AAC encoding and HE profiles support.                      org.videolan.VLC.Plugin.fdkaac                                    3-1.6                flathub

از این خروجی می‌توان دید که وی‌اِل‌سی و تعدادی کار‌ه‌های مرتبط در دسترس هستند. برای نصب وی‌اِل‌سی، از «شناسهٔ کارهٔ» آن که در بالا نمایش داده شده و دستور زیر استفاده خواهیم کرد:

user $  flatpak install org.videolan.VLC COPY TO CLIPBOARD

This will install the application as well as any required run-times. Once the application is installed you should be able to run it from your menu as you would with any application.

نمایش اطلاعاتِ دقیقِ فلَت‌پک‌ها

شما می‌توانید با دستور flatpak info اطلاعات بیشتری دربارهٔ یک فلَت‌پکِ به‌خصوص را به دست آورید. به عنوان مثال:

user $  flatpak info org.videolan.VLC COPY TO CLIPBOARD

VLC - VLC media player, the open-source multimedia player   
          ID: org.videolan.VLC
         Ref: app/org.videolan.VLC/x86_64/stable
        Arch: x86_64
      Branch: stable
     License: GPL-2.0+
      Origin: flathub
  Collection: org.flathub.Stable
Installation: system
   Installed: 81.4 MB
     Runtime: org.kde.Platform/x86_64/5.12
         Sdk: org.kde.Sdk/x86_64/5.12 
      Commit: 87a8e23cefe6c3f4962d303d3724db399872e68379a52b7553089f5540c9a883
      Parent: 8f0c0e0bd79bfeb8748bb53e8476ee1f2deffc0e131ea5fb2890505e449df8a2
     Subject: Update shared-modules for udev (d3f66ebc)
        Date: 2019-05-06 13:30:44 +0000

دریافت فهرستی از فلَت‌پک‌های نصب شده

به منظور نمایش فهرستی از فلَت‌پک‌ها و ران-تایم‌هایی که هم‌اکنون نصب هستند، می‌توانید از دستور زیر استفاده کنید:

user $  flatpak list COPY TO CLIPBOARD

به‌روزرسانی فلَت‌پک‌ها

به‌روز کردن مجموعه فلَت‌پک‌هایتان روندی ساده است. تنها لازم است دستور زیر را اجرا کنید:

user $  flatpak upgrade COPY TO CLIPBOARD

حذف فلَت‌پک‌ها

شما می‌توانید با دستور flatpak uninstall فلَت‌پک‌ها را حذف کنید. به عنوان مثال:

user $  flatpak uninstall org.videolan.VLC COPY TO CLIPBOARD

برداشتن پشتیبانی فلَت‌پک

اگر پشتیبانی از فلَت‌پک را، دیگر در سامانه خود نمی‌خواهید، می‌توانید به سادگی با برداشتن بستهٔ flatpak با مدیر بستهٔ مورد علاقه‌تان یا دستور زیر به این پشتیبانی خاتمه دهید.

user $  pamac remove flatpak COPY TO CLIPBOARD

همچنین به منظور حذف تمامی فلَت‌پک‌های نصب شده، باید مسیرهای شامل آنها را پاک کنید. این مسیرها /var/lib/flatpak و ~/.local/share/flatpak می‌باشند. به عنوان مثال، می‌توانید از دستور زیر استفاده کنید:

user $  sudo rm -r /var/lib/flatpak COPY TO CLIPBOARD

user $  rm -r ~/.local/share/flatpak COPY TO CLIPBOARD

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
 __TOC__
-=== Overview ===
+=== نگاه کلّی ===
 {{FlexSideContainerTemplate|
-[https://flatpak.org/ Flatpak] is a distro independent method for packaging and distributing Linux software.
+[https://flatpak.org/ فلَت‌پک] شیوه‌ای مستقل از توزیع، برای بسته‌بندی و توزیع‌کردن نرم‌افزارهای لینوکسی است.
-Using software distributed by Flatpak has a couple of distinct advantages:
+استفاده از نرم‌افزارهای توزیع شده با فلَت‌پک، مزایای مختلفی دارد:
-* Software that is not compatible with current system libraries will still work when packaged as a Flatpak
+* نرم‌افزاری که با کتابخانه‌های کنونی سامانه سازگار نیست، در صورتی که توسط فلَت‌پک بسته‌بندی شده باشد، همچنان کار می‌کند.
-* Delta upgrades make upgrades more network efficient in the long-term
@@ Line 19: / Line 18: @@
-{{SectionTemplate|Installing Flatpak|
+{{SectionTemplate|نصب فلَت‌پک|
-Flatpak is available in the Manjaro repos as {{ic|flatpak}}, with {{ic|libpamac-flatpak-plugin}} for support in the pamac GUI and can be installed with your favorite package manager or using the command
+فلَت‌پک، در مخازن مانجارو به عنوان {{ic|flatpak}}، با {{ic|libpamac-flatpak-plugin}} (که به منظور فعّال کردن پشتیبانی از فلَت‌پک‌ها در محیط گرافیکی کاربر پَمَک استفاده می‌شود) در دسترس است و می‌توانید با استفاده از مدیر بستهٔ مورد علاقه‌تان یا دستور زیر، آن را نصب کنید:
@@ Line 26: / Line 25: @@
 }}
-{{SectionTemplate|Using Flatpak|
+{{SectionTemplate|استفاده از فلَت‌پک|
 <!-- Sub 1 -->
-{{SubContentTemplate|Managing Flatpaks via Discover|2=
+{{SubContentTemplate|مدیریت فلَت‌پک‌ها با «دیسکاوِر (Discover)»|2=
-{{FlexSideContainerTemplate|[[File:Kdediscover.png|400px]]|2=
+{{FlexSideContainerTemplate|[[File:Kdediscover.png|right|400px]]|2=
-One way to manage your Flatpaks is with the application [https://userbase.kde.org/Discover Discover] from the KDE project.  You can install the package {{ic|discover}} with your favorite package manager or the command:
+یک روش برای مدیریت فلَت‌پک‌هایتان استفاده از کارهٔ [https://userbase.kde.org/Discover دیسکاوِر] از پروژهٔ کی‌دی‌ئی است. شما می‌توانید بستهٔ {{ic|discover}} را با استفاده از مدیر بستهٔ مورد علاقه‌تان یا دستور زیر نصب کنید:
 {{UserCmd|command=pamac install discover}}
-Once installed you can run '''Discover''' and you will be able to browse, install and update Flatpaks with a familiar store interface.
+پس از اتمام نصب، می‌توانید '''دیسکاوِر''' را اجرا کرده و با رابطی فروشگاه‌مانند، فلَت‌پک‌ها را نصب و به‌روزرسانی کنید.
-{{tip|Discover can also install and update software from the Manjaro repos if you install the package {{ic|packagekit-qt5}}}}
+{{BoxSuccess|نکته|اگر بستهٔ {{ic|packagekit-qt5}} را نصب کنید، Discover هم می‌تواند نرم‌افزار را از مخازن مانجارو نصب و به‌روز کند.}}
 }}
+|4=1}}
-|4=1}}
 <!-- Sub 2 -->
-{{SubContentTemplate|Managing Flatpaks via Gnome Software|2=
+{{SubContentTemplate|مدیریت فلَت‌پک‌ها با «نرم‌افزارهای گنوم»|2=
-{{FlexSideContainerTemplate|[[File:Gnomesoftware.png|400px]]|2=
+{{FlexSideContainerTemplate|[[File:Gnomesoftware.png|right|400px]]|2=
-One way to manage your Flatpaks is with the application [https://wiki.gnome.org/Apps/Software Gnome Software] from the Gnome project.  You can install the package {{ic|gnome-software}} with your favorite package manager or the command:
+روش دیگری برای مدیریت فلَت‌پک‌هایتان استفاده از کارهٔ [https://wiki.gnome.org/Apps/Software «نرم‌افزارهای گنوم»] از پروژهٔ گنوم است. شما می‌توانید بستهٔ {{ic|gnome-software}} را با استفاده از مدیر بستهٔ مورد علاقه‌تان یا دستور زیر نصب کنید:
 {{UserCmd|command=pamac install gnome-software}}
-Once installed you can run '''Software''' and you will be able to browse, install and update Flatpaks with a familiar store interface.
+پس از اتمام نصب، می‌توانید '''«نرم‌افزارها»''' را اجرا کرده و با رابطی فروشگاه‌مانند، فلَت‌پک‌ها را جست‌وجو، نصب و به‌روزرسانی کنید.
-{{tip|Gnome Software can also install and update software from the Manjaro repos}}
+{{BoxSuccess|نکته|«نرم‌افزارهای گنوم» همچنین می‌تواند نرم‌افزار را از مخازن مانجارو نصب و به‌روز کند.}}
 }}
@@ Line 58: / Line 57: @@
 }}
-{{SectionTemplate|Managing Flatpaks via the CLI|2=
+{{SectionTemplate|مدیریت فلَت‌پک‌ها با رابط خط فرمانی (CLI)|2=
 <!-- Sub 1 -->
-{{SubContentTemplate|Finding and Installing Flatpaks|
+{{SubContentTemplate|یافتن و نصب کردن فلَت‌پک‌ها|
-You can use the command {{ic|flatpak search}} to search for available Flatpaks.  For example, if you wanted to install VLC here is what it might look like:
+شما می‌توانید از دستور {{ic|flatpak search}} برای جست‌وجوی فلَت‌پک‌های موجود استفاده کنید. به عنوان مثال اگر خواستید وی‌اِل‌سی را نصب کنید، آنچه خواهید دید ممکن است شبیه به این باشد:
 {{UserCmd|command=flatpak search vlc}}
@@ Line 70: / Line 69: @@
   FDK-AAC Encoding Plugin for VLC                     Provides better AAC encoding and HE profiles support.                      org.videolan.VLC.Plugin.fdkaac                                    3-1.6                flathub
-From this output we can see that VLC and some related applications via Flatpak.  To install VLC, we would use it's "Application ID", shown above with the command
+از این خروجی می‌توان دید که وی‌اِل‌سی و تعدادی کار‌ه‌های مرتبط در دسترس هستند. برای نصب وی‌اِل‌سی، از «شناسهٔ کارهٔ» آن که در بالا نمایش داده شده و دستور زیر استفاده خواهیم کرد:
 {{UserCmd|command=flatpak install org.videolan.VLC}}
@@ Line 77: / Line 76: @@
 <!-- Sub 2 -->
-{{SubContentTemplate|Displaying Detailed Flatpak Information|
+{{SubContentTemplate|نمایش اطلاعاتِ دقیقِ فلَت‌پک‌ها|
-You can get more details about a specific Flatpak using the command {{ic|flatpak info}}.  For example:
+شما می‌توانید با دستور {{ic|flatpak info}} اطلاعات بیشتری دربارهٔ یک فلَت‌پکِ به‌خصوص را به دست آورید. به عنوان مثال:
 {{UserCmd|command=flatpak info org.videolan.VLC}}
@@ Line 101: / Line 100: @@
 <!-- Sub 3 -->
-{{SubContentTemplate|Getting installed Flatpaks|
+{{SubContentTemplate|دریافت فهرستی از فلَت‌پک‌های نصب شده|
-To show a list of all the Flatpaks and run-times that are currently installed you can use the command:
+به منظور نمایش فهرستی از فلَت‌پک‌ها و ران-تایم‌هایی که هم‌اکنون نصب هستند، می‌توانید از دستور زیر استفاده کنید:
 {{UserCmd|command=flatpak list}}
 |4=1}}
 <!-- Sub 4 -->
-{{SubContentTemplate|Updating Flatpaks|
+{{SubContentTemplate|به‌روزرسانی فلَت‌پک‌ها|
-Updating your collection of Flatpaks is a simple process.  Simply run the command:
+به‌روز کردن مجموعه فلَت‌پک‌هایتان روندی ساده است. تنها لازم است دستور زیر را اجرا کنید:
 {{UserCmd|command=flatpak upgrade}}
 |4=1}}
@@ Line 114: / Line 113: @@
 <!-- Sub 5 -->
-{{SubContentTemplate|Removing Flatpaks|
+{{SubContentTemplate|حذف فلَت‌پک‌ها|
-You can remove Flatpaks with the command {{ic|flatpak uninstall}}.  For example:
+شما می‌توانید با دستور {{ic|flatpak uninstall}} فلَت‌پک‌ها را حذف کنید. به عنوان مثال:
 {{UserCmd|command=flatpak uninstall org.videolan.VLC}}
 |4=1}}
 }}
-{{SectionTemplate|Removing Flatpak Support|2=
+{{SectionTemplate|برداشتن پشتیبانی فلَت‌پک|2=
-If you no longer wish to have support for the Flatpack in your system you can remove it from the system by simply removing the package {{ic|flatpak}} with your favorite package manager or with the command
+اگر پشتیبانی از فلَت‌پک را، دیگر در سامانه خود نمی‌خواهید، می‌توانید به سادگی با برداشتن بستهٔ {{ic|flatpak}} با مدیر بستهٔ مورد علاقه‌تان یا دستور زیر به این پشتیبانی خاتمه دهید.
 {{UserCmd|command=pamac remove flatpak}}
-To also remove any installed Flatpaks you need to remove the directories containing them. These are {{ic|/var/lib/flatpak}} and {{ic|~/.local/share/flatpak}}.  For example, you could use the command
+همچنین به منظور حذف تمامی فلَت‌پک‌های نصب شده، باید مسیرهای شامل آنها را پاک کنید. این مسیرها {{ic|/var/lib/flatpak}} و {{ic|~/.local/share/flatpak}} می‌باشند. به عنوان مثال، می‌توانید از دستور زیر استفاده کنید:
 {{UserCmd|command=sudo rm -r /var/lib/flatpak}}
 {{UserCmd|command=rm -r ~/.local/share/flatpak}}