Difference between revisions of "GRUB/Restore the GRUB Bootloader/fr"

Line 69:

==~~Reinstall~~ GRUB==

==Reinstaller GRUB==

~~One~~ possible ~~cause why you are reading this~~ document - ~~is an unfinished update~~ - ~~which in turn can be caused by several~~ situations - situation ~~we will not dive into~~. ~~To fix what ever caused this you should run a full system update including~~ grub ~~to ensure everything is in~~ place.

Une cause possible pour laquelle vous lisez ce document - est une mise à jour inachevée - qui à son tour peut être causée par plusieurs situations - situation dans laquelle nous n'allons pas plonger. Pour corriger la cause, vous devez exécuter une mise à jour complète du système, y compris grub, pour vous assurer que tout est en place.

~~When the~~ transaction ~~as completed continue below using the~~ section ~~matching your system~~

Lorsque la transaction est terminée, continuez ci-dessous en utilisant la section correspondant à votre système

===BIOS ~~System~~===

===Système BIOS===

~~On a~~ BIOS/GPT ~~system there is no~~ MBR ~~and therefore no place to store the loader~~. ~~The~~ GPT partition ~~specification allows for an unformatted~~ partition ~~of the~~ BIOS ~~boot partition type~~ (0xEF02). ~~The size of this~~ partition ~~can be as small as~~ 1 ~~mebibyte~~. ~~The~~ Calamares ~~installer uses a fixed size of~~ 32 ~~mebibyte~~. ~~On a~~ BIOS/MBR ~~system a part of the bootloader is written to the~~ Master Boot Record ~~for the primary disk~~.

Sur un système BIOS/GPT, il n'y a pas de MBR et donc pas d'endroit pour stocker le chargeur. La spécification de partition GPT permet une partition non formatée du type de partition de démarrage du BIOS (0xEF02). La taille de cette partition peut être aussi petite que 1 megaoctet. Le programme d'installation Calamares utilise une taille fixe de 32 megaoctet. Sur un système BIOS/MBR, une partie du chargeur de d'amorçage est écrite dans le Master Boot Record du disque primaire.

The device is the '''disk''' ('''not a partition''')

@@ Line 69: / Line 69: @@
-==Reinstall GRUB==
+==Reinstaller GRUB==
-One possible cause why you are reading this document - is an unfinished update - which in turn can be caused by several situations - situation we will not dive into. To fix what ever caused this you should run a full system update including grub to ensure everything is in place.
+Une cause possible pour laquelle vous lisez ce document - est une mise à jour inachevée - qui à son tour peut être causée par plusieurs situations - situation dans laquelle nous n'allons pas plonger. Pour corriger la cause, vous devez exécuter une mise à jour complète du système, y compris grub, pour vous assurer que tout est en place.
 {{RootCmd|command=pacman -Syu grub}}
-When the transaction as completed continue below using the section matching your system
+Lorsque la transaction est terminée, continuez ci-dessous en utilisant la section correspondant à votre système
-===BIOS System===
+===Système BIOS===
-On a BIOS/GPT system there is no MBR and therefore no place to store the loader. The GPT partition specification allows for an unformatted partition of the BIOS boot partition type (0xEF02). The size of this partition can be as small as 1 mebibyte. The Calamares installer uses a fixed size of 32 mebibyte. On a BIOS/MBR system a part of the bootloader is written to the Master Boot Record for the primary disk.
+Sur un système BIOS/GPT, il n'y a pas de MBR et donc pas d'endroit pour stocker le chargeur. La spécification de partition GPT permet une partition non formatée du type de partition de démarrage du BIOS (0xEF02). La taille de cette partition peut être aussi petite que 1 megaoctet. Le programme d'installation  Calamares utilise une taille fixe de 32 megaoctet. Sur un système BIOS/MBR, une partie du chargeur de d'amorçage est écrite dans le Master Boot Record du disque primaire.
 The device is the '''disk''' ('''not a partition''')