Difference between revisions of "PKGBUILD/ru"

Line 5:

Packages in Manjaro Linux are built using the [[makepkg]] utility and information stored in PKGBUILDs. When '''makepkg''' is run, it searches for a {{Ic|PKGBUILD}} in the current directory and follows the instructions therein to either compile or otherwise acquire the files to build a package file ({{ic|''pkgname''.pkg.tar.xz}}). The resulting package contains binary files and installation instructions, readily installed with [[pacman]].

== ~~Variables~~ ==

== Переменные ==

~~The following are variables that can be filled out in the~~ PKGBUILD ~~file~~. {{ic|pkgname}}, {{ic|pkgver}}, {{ic|pkgrel}}~~, and~~ {{ic|arch}} ~~are all mandatory~~. {{ic|license}} ~~is not strictly necessary to build a package~~, ~~but it is recommended for any~~ PKGBUILDS ~~you might want to share with others~~. {{ic|makepkg}} ~~produces warnings if it isn't present~~.

Ниже перечислены переменные, которые могут быть заполнены в файле PKGBUILD. {{ic|pkgname}}, {{ic|pkgver}}, {{ic|pkgrel}} и {{ic|arch}} являются обязательными. {{ic|license}} не является строго необходимым для сборки пакета, но рекомендуется для любых PKGBUILDS, которыми вы, возможно, захотите поделиться с другими. При его отсутствии {{ic|makepkg}} выдает предупреждения.

It is common practice to define the variables in the PKGBUILD in same order as given here. However, this is not mandatory, as long as correct [[Bash]] syntax is used.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Packages in Manjaro Linux are built using the [[makepkg]] utility and information stored in PKGBUILDs. When '''makepkg''' is run, it searches for a {{Ic|PKGBUILD}} in the current directory and follows the instructions therein to either compile or otherwise acquire the files to build a package file ({{ic|''pkgname''.pkg.tar.xz}}). The resulting package contains binary files and installation instructions, readily installed with [[pacman]].
-== Variables ==
+== Переменные ==
-The following are variables that can be filled out in the PKGBUILD file. {{ic|pkgname}}, {{ic|pkgver}}, {{ic|pkgrel}}, and {{ic|arch}} are all mandatory. {{ic|license}} is not strictly necessary to build a package, but it is recommended for any PKGBUILDS you might want to share with others. {{ic|makepkg}} produces warnings if it isn't present.
+Ниже перечислены переменные, которые могут быть заполнены в файле PKGBUILD. {{ic|pkgname}}, {{ic|pkgver}}, {{ic|pkgrel}} и {{ic|arch}} являются обязательными. {{ic|license}} не является строго необходимым для сборки пакета, но рекомендуется для любых PKGBUILDS, которыми вы, возможно, захотите поделиться с другими. При его отсутствии {{ic|makepkg}} выдает предупреждения.
 It is common practice to define the variables in the PKGBUILD in same order as given here. However, this is not mandatory, as long as correct [[Bash]] syntax is used.