Difference between revisions of "Manjaro Packaging Standards/ru"

Line 90:

</li>

<li>~~When creating a~~ '''~~package description~~''' ~~for a package, do not include~~

<li>При создании '''описания пакета''' для пакета не включайте имя пакета в виде самоссылки. Например, "Nedit - текстовый редактор для X11" может быть упрощен до "Текстовый редактор для X11". Также старайтесь, чтобы описание не превышало ~80 символов.</li>

~~the package name in a self-referencing way~~. ~~For example~~, "Nedit ~~is a text editor for~~ X11" ~~could be simplified to~~ "~~A text editor for~~ X11". ~~Also try to keep the descriptions to~~ ~80 ~~characters or less~~.</li>

<li>Старайтесь, чтобы длина '''строки''' в PKGBUILD не превышала ~100 символов.</li>

<li>~~Try to keep the~~ '''~~line length~~''' ~~in the~~ PKGBUILD ~~below~~ ~100 ~~characters~~.</li>

<li>По возможности удаляйте пустые строки из {{ic|PKGBUILD}}. ({{ic|provides}}, {{ic|replaces}} и т.д.)</li>

<li>~~Where possible, '''remove empty lines''' from the~~ {{ic|PKGBUILD}} ({{ic|provides}}, {{ic|replaces}}~~, etc~~.)</li>

<li>Общепринятой практикой является '''сохранение порядка''' полей {{ic|PKGBUILD}}, как показано выше. Однако это необязательно, поскольку единственным требованием в данном контексте является '''правильный синтаксис bash'''.</li>

<li>~~It is common practice to~~ '''~~preserve the order~~''' ~~of the~~ {{ic|PKGBUILD}} ~~fields as shown above~~. ~~However, this is not mandatory~~, ~~as the only requirement in this context is~~ '''~~correct~~ bash ~~syntax~~'''.</li>

</ul>

@@ Line 90: / Line 90: @@
 </li>
-         <li>When creating a '''package description''' for a package, do not include
+         <li>При создании '''описания пакета''' для пакета не включайте имя пакета в виде самоссылки. Например, "Nedit - текстовый редактор для X11" может быть упрощен до "Текстовый редактор для X11".  Также старайтесь, чтобы описание не превышало ~80 символов.</li>
-        the package name in a self-referencing way.  For example, "Nedit is a text editor for X11" could be simplified to "A text editor for X11".  Also try to keep the descriptions to ~80 characters or less.</li>
+<li>Старайтесь, чтобы длина '''строки''' в PKGBUILD не превышала ~100 символов.</li>
-<li>Try to keep the '''line length''' in the PKGBUILD below ~100 characters.</li>
+	<li>По возможности удаляйте пустые строки из {{ic|PKGBUILD}}. ({{ic|provides}}, {{ic|replaces}} и т.д.)</li>
-	<li>Where possible, '''remove empty lines''' from the {{ic|PKGBUILD}} ({{ic|provides}}, {{ic|replaces}}, etc.)</li>
+	<li>Общепринятой практикой является '''сохранение порядка''' полей {{ic|PKGBUILD}}, как показано выше. Однако это необязательно, поскольку единственным требованием в данном контексте является '''правильный синтаксис bash'''.</li>
-	<li>It is common practice to '''preserve the order''' of the {{ic|PKGBUILD}} fields as shown above. However, this is not mandatory, as the only requirement in this context is '''correct bash syntax'''.</li>
 	</ul>