Difference between revisions of "Translations:Manjaro:A Different Kind of Beast/4/zh-cn"

Revision as of 18:25, 9 March 2022

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Manjaro:A Different Kind of Beast)

* '''Manjaro''' is developed independently from Arch, and by a completely different team.
* '''Manjaro''' is designed to be accessible to newcomers, while Arch is aimed at experienced users.
* '''Manjaro''' draws software from its own independent repositories. These repositories also contain software packages not provided by Arch.
* '''Manjaro''' provides its own distribution-specific tools such as the Manjaro Hardware Detection (mhwd) utility, and the Manjaro Settings Manager (msm).
* '''Manjaro''' has numerous subtle differences in how it works when compared to Arch.

* '''Manjaro''' is developed independently from Arch, and by a completely different team.
* '''Manjaro''' is designed to be accessible to newcomers, while Arch is aimed at experienced users.
* '''Manjaro''' draws software from its own independent repositories. These repositories also contain software packages not provided by Arch.
* '''Manjaro''' provides its own distribution-specific tools such as the Manjaro Hardware Detection (mhwd) utility, and the Manjaro Settings Manager (msm).
* '''Manjaro''' has numerous subtle differences in how it works when compared to Arch.

Manjaro 是基于 Arch 独立开发的，由完全不同的团队制作。
Manjaro 是为新手简易设计的，而 Arch 针对则是熟练的老用户。
Manjaro 从独有的仓库中获取软件，这些仓库里也包含着 Arch 所未提供的软件包。
Manjaro 提供其发行的特定工具，例如 Manjaro 硬件检测（mhwd）和 Manjaro 设置管理器（msm）。
Manjaro 与 Arch 相比，在操作方式上有许多细微的差异。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 * '''Manjaro''' 是基于 Arch 独立开发的，由完全不同的团队制作。
 * '''Manjaro''' 是为新手简易设计的，而 Arch 针对则是熟练的老用户。
-* '''Manjaro''' 从独有的仓库中获取软件，这些仓库里也包含着不由 Arch 提供的软件包。
+* '''Manjaro''' 从独有的仓库中获取软件，这些仓库里也包含着 Arch 所未提供的软件包。
 * '''Manjaro''' 提供其发行的特定工具，例如 Manjaro 硬件检测（mhwd）和 Manjaro 设置管理器（msm）。
 * '''Manjaro''' 与 Arch 相比，在操作方式上有许多细微的差异。