All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	'''Test Builds''' von Manjaro sind dazu gedacht, von Entwicklern und Testern benutzt zu werden, um Bugs zu identifizieren oder Probleme anzugehen, während die Entwicklung zur nächsten stabilen Veröffentlichung weitergeht. '''Diese Builds sind nicht für die breite Öffentlichkeit als Haupt-Betriebssystem geeignet'''; möchtest du dennoch einen Test-Build ausprobieren (vorzugsweise in einer virtuellen Maschine), schau mal in die [https://forum.manjaro.org/tags/c/announcements/iso Forum Ankündigungen].
^h English (en)	'''Test Builds''' of Manjaro are intended to be used by developers and testers, in order to identify any bugs or issues to be addressed as their development continues towards the next stable release. '''These are not suitable nor intended for use by the general public as a main operating system'''; however, should you wish to try out a test build (preferably in a virtual machine) each current release have a look at the [https://forum.manjaro.org/tags/c/announcements/iso Forum Announcements].
^h Spanish (es)	Las '''Versiones de prueba''' de Manjaro están destinadas a ser utilizadas por los desarrolladores y testers, con el fin de identificar cualquier error o problema que deba ser abordado a medida que su desarrollo continúa hacia la próxima versión estable. '''No son adecuadas ni están pensadas para ser usadas por el público en general como sistema operativo principal'''; sin embargo, si desea probar una compilación de prueba (preferiblemente en una máquina virtual) de cada versión actual, puede dar un vistazo a los [https://forum.manjaro.org/tags/c/announcements/iso Anuncios del Foro].
^h Persian (fa)	'''نسخه‌های آزمایشی''' مانجارو برای استفاده توسط توسعه‌دهندگان و آزمایش‌کنندگان در نظر گرفته شده است تا هر گونه اشکال یا مشکلی را شناسایی کنند که توسعه و رفع آن‌ها تا انتشار بعدی نسخه های پایدار ادامه دارد. '''این نسخه ها برای استفاده همگان و نصب به عنوان سیستم عامل اصلی مناسب نیستند.''' با این حال، اگر بخواهید یک ساخت آزمایشی (ترجیحاً در ماشین مجازی) را امتحان کنید، برای هر نسخه فعلی نگاهی به [https://forum.manjaro.org/tags/c/announcements/iso اطلاعیه‌های انجمن] بیندازید.
^h French (fr)	Les '''versions tests''' de Manjaro sont faites pour les développeurs et les testeurs, et ce dans le but de traquer les erreurs, permettant ainsi le passage à une nouvelle version dans la branche stable. '''Ces versions ne sont donc pas recommandées à un public général'''. Cependant, si vous vouliez tout de même participer à cet effort collectif, de préférence dans une machine virtuelle, [https://forum.manjaro.org/tags/c/announcements/iso un sujet sur le forum] est entièrement dédié à l'utilisation de ces versions.
^h Japanese (ja)	Manjaroのテストビルドは、開発者やテスターが、次の安定版リリースに向けて開発を続ける中で、対処すべきバグや問題を特定するために使用することを目的としています。しかし、現在のリリースのテストビルドを（できれば仮想マシンで）試したい場合は、[https://forum.manjaro.org/tags/c/announcements/iso フォーラムのお知らせ] を見てください。
^h Polish (pl)	"Wydania Testowe" Manjaro są przeznaczone do użytku przez deweloperów i testerów w celu znajdowania błędów w celu ich wyeliminowania przed wydaniem kolejnego stabilnego wydania. "Te wydania nie są przeznaczone do użytku przez wszystkich jako główny system operacyjny". Jeśli jednak chcesz wypróbować testowe wydanie (najlepiej w wirtualnej maszynie) zapoznaj się z [https://forum.manjaro.org/tags/c/announcements/iso Ogłoszeniami na forum].
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	As '''Versões de teste''' do Manjaro destinam-se a ser utilizadas por desenvolvedores e testadores, a fim de identificar quaisquer bugs ou problemas a serem corrigidos à medida que o desenvolvimento avança em direção à próxima versão estável. '''Estas não são adequadas nem destinadas ao uso pelo público em geral como sistema operacional principal'''; no entanto, se você desejar experimentar uma versão de teste (preferencialmente em uma máquina virtual), cada versão atual pode ser encontrada em [https://forum.manjaro.org/tags/c/announcements/iso Anúncios do Fórum].
^h Russian (ru)	Тестовые сборки Manjaro предназначены для использования разработчиками и тестировщиками с целью выявления ошибок и проблем, которые необходимо устранить в процессе разработки следующего стабильного релиза. '''Они не подходят и не предназначены для использования широкой публикой в качестве основной операционной системы'''; однако, если вы хотите попробовать тестовую сборку (желательно на виртуальной машине) каждого текущего релиза, загляните на [https://forum.manjaro.org/tags/c/announcements/iso Объявления форума].
^h Turkish (tr)	Manjaro'nun '''Test Yapıları''', geliştiriciler ve test uzmanları tarafından, bir sonraki kararlı sürüme doğru gelişimleri devam ederken ele alınacak hataları veya sorunları belirlemek amacıyla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. '''Bunlar ana işletim sistemi olarak halkın kullanımına uygun değildir ve bu amaçla kullanılması amaçlanmamıştır'''; ancak bir test derlemesi denemek isterseniz (tercihen bir sanal makinede), her güncel sürümde [https://forum.manjaro.org/tags/c/announcements/iso Forum Duyuruları]'na göz atın.