All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Installierbare Manjaro Abbilder sind als ISO Datei zum herunterladen verfügbar. Eine ISO Datei selbst ist im Wortsinn die Kopie eines Speichermediums, jedoch nicht im Sinn einer "copy & paste" Duplizierung, sondern eher eine Kopie des Maschinencodes, welcher die Dateien und Ordner auf diesem Medium ausmacht. Einfach die ISO Datei auf ein Speichermedium zu kopieren und mit der Installation beginnen, wird deshalb nicht funktionieren. Du wirst ein "Brennprogramm" verwenden müssen, um die Rohdaten in Dateien und Ordner zu übersetzen. Anleitungen für Linux und Windows Betriebssysteme findest du nachfolgend.
^h English (en)	Manjaro installation images are available for download as ISO files. An ISO file is itself a literal copy of a disc image, although not in the same sense as a copy and paste duplication, rather it is a copy of the raw machine code that makes up the files and folders of that disc. This is why just copying an ISO file to a disc (or USB flashdrive) to begin installing it won't work; you'll need to use a ''disc burning application'' to translate that raw data into the files and folders. Instructions to do so for both Linux and Windows operating systems are provided below.
^h Spanish (es)	Las imágenes de instalación de Manjaro están disponibles para su descarga como archivos ISO. Un archivo ISO es en sí mismo una copia literal de una imagen de disco, aunque no en el mismo sentido que una duplicación de copiar y pegar, sino que es una copia del código máquina en bruto que compone los archivos y carpetas de ese disco. Por eso, copiar un archivo ISO en un disco (o una memoria USB) para empezar a instalarlo no funcionará; tendrás que utilizar una ''aplicación de grabación de discos'' para traducir esos datos en bruto a los archivos y carpetas. A continuación se ofrecen instrucciones para hacerlo tanto para sistemas operativos Linux como Windows.
^h Persian (fa)	تصاویر نصب مانجارو به صورت فایل ISO برای دانلود در دسترس هستند. یک فایل ISO به خودی خود کپی تحت اللفظی یک تصویر دیسک است، اگرچه به همان مفهوم کپی و چسباندن تکراری نیست، بلکه یک کپی از کد خام ماشین است که فایل ها و پوشه های آن دیسک را تشکیل می دهد. به همین دلیل است که فقط کپی کردن یک فایل ISO روی یک دیسک (یا فلش درایو USB) برای شروع نصب آن کار نخواهد کرد. شما باید از یک ''برنامه رایت دیسک'' برای ترجمه آن داده های خام به فایل ها و پوشه ها استفاده کنید. دستورالعمل های انجام این کار برای هر دو سیستم عامل لینوکس و ویندوز در زیر ارائه شده است.
^h French (fr)	Afin d'installer Manjaro, il va falloir obtenir une image disque de la distribution, ce sont des fichiers portant l'extension .iso que chacun peut télécharger sur le site de Manjaro. ce type de fichier est une copie littérale d'un disque, c'est-à-dire complétement différente d'un copier-coller ; c'est plutôt la copie conforme du code présent sur une machine. C'est pourquoi le simple fait de copier un fichier ISO sur un disque (ou une clef USB) pour commencer l'installation ne fonctionnera pas, vous devrez utiliser un ''logiciel graveur de disque'' pour traduire ces données brutes dans les fichiers et dossiers. Les instructions pour le faire pour les systèmes d'exploitation Linux et Windows sont fournies ci-dessous.
^h Japanese (ja)	Manjaro のインストールイメージは、ISO ファイルとしてダウンロードできます。ISO ファイルはディスクイメージの文字通りのコピーですが、コピー＆ペーストの複製と同じ意味ではなく、ディスクのファイルやフォルダを構成する生のマシンコードのコピーです。このため、ISO ファイルをディスク (または USB フラッシュドライブ) にコピーしてインストールを開始するだけではうまくいきません。「ディスク書き込みアプリケーション」を使用して、生データをファイルとフォルダに変換する必要があります。Linux と Windows の両方のオペレーティングシステムでこれを行うための手順を以下に示します。
^h Polish (pl)	Obrazy instalacyjne Manjaro są dostępne do pobrania jako pliki ISO. Plik ISO jest sam w sobie dokładną kopią obrazu dysku, aczkolwiek nie jest to kopia typu kopiuj-wklej lecz dokładna kopia surowych danych które razem tworzą pliki i foldery tego dysku. Dlatego też zwykłe skopiowanie pliku ISO na płytę (lub dysk USB) aby zacząć instalację nie zadziała; potrzebujesz użyć "aplikacji do nagrywania obrazów dysków" aby przetłumaczyć te surowe dane w pliki i foldery. Instrukcje jak to zrobić w systemach Linux i Windows znajdują się poniżej.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	As imagens de instalação do Manjaro estão disponíveis para download como arquivos ISO. Um arquivo ISO é, por si só, uma cópia literal de uma imagem de disco, embora não no mesmo sentido que uma duplicação de copiar e colar, mas sim uma cópia do código de máquina bruto que compõe os arquivos e pastas desse disco. Por isso, simplesmente copiar um arquivo ISO para um disco (ou pen drive USB) para começar a instalá-lo não funcionará; você precisará usar um "aplicativo de gravação de disco" para traduzir esses dados brutos nos arquivos e pastas. Instruções para fazer isso em sistemas operacionais Linux e Windows estão disponíveis abaixo.
^h Russian (ru)	Установочные образы Manjaro доступны для загрузки в виде файлов ISO. ISO-файл сам по себе является буквальной копией образа диска, хотя и не в том же смысле, что и копирование и вставка, скорее это копия необработанного машинного кода, который составляет файлы и каталоги диска. Вот почему просто скопировать ISO-файл на диск (или флешку), чтобы начать установку, не получится; вам нужно будет использовать приложение для записи дисков чтобы преобразовать необработанные данные в файлы и каталоги. Инструкции по этому поводу для операционных систем Linux и Windows приведены ниже.
^h Turkish (tr)	Manjaro kurulum görselleri ISO dosyaları olarak indirilebilir. Bir ISO dosyasının kendisi bir disk görüntüsünün gerçek bir kopyasıdır, ancak kopyala ve yapıştır çoğaltmasıyla aynı anlamda olmasa da, o diskin dosya ve klasörlerini oluşturan ham makine kodunun bir kopyasıdır. Bu nedenle, yüklemeye başlamak için bir ISO dosyasını bir diske (veya USB flash sürücüye) kopyalamak işe yaramayacaktır; bu ham verileri dosyalara ve klasörlere dönüştürmek için bir ''disk yazma uygulaması'' kullanmanız gerekecektir. Hem Linux hem de Windows işletim sistemleri için bunu yapmaya yönelik talimatlar aşağıda verilmiştir.