All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Conversions from MBR to GPT works because of inefficiencies in the MBR partitioning scheme. On an MBR disk, the bulk of the first cylinder of the disk goes unused—only the first sector (which holds the MBR itself) is used. Depending on the disk's CHS geometry, this first cylinder is likely to be sufficient space to store the GPT header and partition table. Likewise, space is likely to go unused at the end of the disk because the cylinder (as seen by the BIOS and whatever tool originally partitioned the disk) will be incomplete, so the last few sectors will go unused. This leaves space for the backup GPT header and partition table. (Disks partitioned with 1 MiB alignment sometimes leave no gaps at the end of the disk, which can prevent conversion to GPT format—at least, unless you delete or resize the final partition.)
^h French (fr)	Les conversions de MBR à GPT fonctionnent en raison des inefficacités du schéma de partitionnement MBR. Sur un disque MBR, la majeure partie du premier cylindre du disque est inutilisée, seul le premier secteur (qui contient le MBR lui-même) est utilisé. Selon la géométrie CHS du disque, ce premier cylindre est susceptible d'être suffisant pour stocker l'en-tête GPT et la table de partition. De même, il est probable que de l'espace soit inutilisé à la fin du disque car le cylindre (tel qu'il est vu par le BIOS et l'outil qui a partitionné le disque à l'origine) sera incomplet, de sorte que les derniers secteurs seront inutilisés. Cela laisse de l'espace pour l'en-tête GPT de sauvegarde et la table de partition. (Les disques partitionnés avec un alignement de 1 MiB ne laissent parfois aucun espace à la fin du disque, ce qui peut empêcher la conversion au format GPT - du moins, à moins que vous ne supprimiez ou redimensionniez la partition finale).
^h Russian (ru)	Переход от MBR к GPT работает из-за неэффективности схемы разметки MBR. На диске MBR большая часть первого цилиндра диска остается неиспользованной - используется только первый сектор (в котором хранится сама MBR). В зависимости от геометрии CHS диска, на этом первом цилиндре, скорее всего, будет достаточно места для хранения заголовка GPT и таблицы разделов. Аналогичным образом, в конце диска место, скорее всего, останется неиспользованным, поскольку цилиндр (как его видит BIOS и любой инструмент, изначально разбивавший диск) будет неполным, поэтому последние несколько секторов останутся неиспользованными. Таким образом, останется место для резервного заголовка GPT и таблицы разделов. (Диски, разбитые с выравниванием по 1 МБ, иногда не оставляют пробелов в конце диска, что может помешать преобразованию в формат GPT - по крайней мере, если не удалить или не изменить размер последнего раздела).
^h Turkish (tr)	MBR'den GPT'ye dönüşümler, MBR bölümleme şemasındaki verimsizlikler nedeniyle işe yarar. Bir MBR diskinde, diskin ilk silindirinin büyük kısmı kullanılmaz; yalnızca ilk sektör (MBR'nin kendisini tutan) kullanılır. Diskin CHS geometrisine bağlı olarak, bu ilk silindirin GPT başlığını ve bölüm tablosunu depolamak için yeterli alan olması muhtemeldir. Benzer şekilde, silindir (BIOS ve diski ilk olarak bölümlendiren araç tarafından görüldüğü gibi) eksik olacağından, diskin sonundaki alanın kullanılmadan kalması muhtemeldir, dolayısıyla son birkaç sektör kullanılmadan kalacaktır. Bu, yedek GPT başlığı ve bölüm tablosu için yer bırakır. (1 MiB hizalaması ile bölümlenen diskler bazen diskin sonunda boşluk bırakmaz; bu da en azından son bölümü silmediğiniz veya yeniden boyutlandırmadığınız sürece GPT biçimine dönüşümü engelleyebilir.)