Translations:DMenu/7/ru

Отредактируйте файл /usr/bin/dmenu_run и добавьте строку, устанавливающую переменную LANG на Вашу актуальную языковую локаль, перед строкой, вызывающей dmenu:

#!/bin/sh
LANG="ru_RU.UTF-8"                                 <-- Я уже поправил в соответствии с Вашей локалью.
dmenu_path | dmenu "$@" | ${SHELL:-"/bin/sh"}