Difference between revisions of "Burn an ISO File/fr"

Burn an ISO File/fr (view source)

Revision as of 23:35, 22 March 2022

131 bytes added , 2 years ago

Created page with "===Graver un CD/DVD sur Windows=== Sur Windows 7 ou autres versions plus récentes, la possibilité de graver un ISO sur un DVD est pré-installé. Il suffit donc simple de fa..."

1m70deter

723

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
 __TOC__
-==Overview==
+==Préambule==
-As outlined in the '''[[Special:MyLanguage/Download Manjaro| Download Manjaro page]]''', an ISO is not simply a 'drag and drop' or 'copy and paste' duplication of Manjaro's installation files. It is in fact a copy of the raw computer code that makes up the files themselves. This is why it is necessary to use a '''software burning application''' to 'burn' an ISO file, that is, convert its raw code into the files onto a physical medium such as a DVD or USB flashdrive / datastick in order to use it. Once burned / converted, the files on that medium can then be used to run Manjaro directly without having to install it to your system (referred to as ''Live-CD or Live-USB'' mode), and/or install Manjaro on your system. Again however, it will not be necessary to to burn an ISO if you intend on running Manjaro in a virtual machine environment using Oracle's Virtualbox. This is because Virtualbox is able to read ISO files directly as ''virtual disks''.
+Comme spécifié dans la '''[[Special:MyLanguage/Download Manjaro| page téléchargement de Manjaro]]''', un ISO n'est pas un simple "glisser-déposer" ou "copier-coller" de l'image disque sur un périphérique.. C'est pourquoi il faut utiliser un '''gestionnaire de disques''' pour graver un ISO, qui copiera son propre code sur le périphérique afin de l'utiliser. Une fois convertis, les fichiers placés sur le support peuvent alors être utilisés pour démarrer directement Manjaro sans avoir à l'installer sur le système (cette utilisation est appelée ''Live-CD ou Live-USB''). De la même manière, il n'est en aucun cas nécessaire de graver une image disque si le but final est l'utilisation de l'ISO dans une machine virtuelle, comme dans Virtualbox. Tout simplement parce que Virtualbox est capable de lire les fichiers compris dans l'ISO comme un ''disque virtuel''.
-{{BoxInfo|note|Manjaro will not have full functionality when run in Live-CD mode. For example, you will not be able to save any changes to the system, or install updates or new applications.}}
+{{BoxInfo|Note|Il n'est pas possible de bénéficier de toutes les options de Manjaro en mode Live-CD, comme la sauvegarde des fichiers sur le système ou la mise à jour de paquets.}}
-===Burning to CD/DVD in Linux===
+===Graver un CD/DVD sur Linux===
-{{BoxSuccess|tip|It is strongly recommended to select the slowest speed available when burning to disc in order minimise the possibility of corruption during the burning process.}}
+{{BoxSuccess|Astuce|Il est fortement appréciable de choisir la vitesse la plus lente lors d'une gravure afin de minimiser les risques de corruption lors du processus.}}
-Several different software burning applications - if not already installed - should be available for installation from your distribution's Software Center / Software Manager / Package Manager / repositories. Popular burners include ''XFBurn'', ''K3b'', and ''Brasero''. Which one you may choose is entirely down to personal choice.  However, a guide to burning your downloaded Manjaro ISO using Brasero has been provided below:
+Plusieurs logiciels permettant de "flasher" — s’ils ne sont pas déjà installés — doivent être disponibles depuis le gestionnaire de paquets. Les plus populaires restent et resteront "XFBurn", "Etcher" et "Brasero", le choix définitif du logiciel est donc entre vos mains. Néanmoins, si votre choix se porte sur Brasero, un guide existe et est accessible juste en dessous : [[file:Brasero.png|thumb|left|375px]]
-[[file:Brasero.png|thumb|left|375px]]
-'''1.''' Insert a Blank CD/DVD (use a DVD if burning an ISO for anything other than the NET Edition)
+'''1.''' Insérez un CD/DVD vierge
-'''2.''' Start the Brasero software burner
+'''2.''' Lancez le logiciel Brasero
-'''3.''' Click the '''Burn Image - Burn an existing CD/DVD image to disc''' button to open the ''Image Burning Setup'' window.
+'''3.''' Cliquez sur '''Burn Image - Burn an existing CD/DVD image to disc''' pour ouvrir la fenêtre de sélection du disque.
-'''4.''' Click the button beneath the title '''Select a disc image to write''' to open up your file manager. Locate and double-click the downloaded ISO file to load it. Upon automatically returning to the ''Image Burning Setup'' window, note that the ISO file is now listed as the disc image to write.
+'''4.''' Cliquez sur le bouton situez en dessous de '''Select a disc image to write''' pour ouvrir votre explorateur de fichier, il vous permettra, à l'aide d'une courte recherche, de choisir votre ISO fraîchement téléchargé.
-'''5.''' Underneath the title '''Select a disc to write to''' the blank CD/DVD inserted should already have been automatically listed. Otherwise, click the button to select it manually.
+'''5.''' En deçà du bouton '''Select a disc to write to''' le CD/DVD vierge inséré au préalable devrait apparaître automatiquement, auquel cas tapez sur le bouton pour le sélectionner parmi la liste des disques présents sur votre ordinateur.
-'''6.''' Click the '''properties''' button to open the ''properties window'', and then click the button beneath the title '''Burning Speed'''. Again, it is strongly recommended to select the slowest speed available. Once selected, click the '''Close''' button.
+'''6.''' Cliquez sur '''properties''' pour ouvrir la ''fenêtre des propriétés'', puis appuyez sur '''Burning Speed'''. Nous vous rappelons encoure une fois que choisir l'option la plus lente est le plus judicieux... Une fois fait, tapez sur '''Close'''.
-'''7.''' Click the '''Burn''' button to start the burning process. If necessary, follow any on-screen instructions provided.
+'''7.''' Cliquez sur '''Burn''' pour commencer le processus de gravure, et, si nécessaire, n'hésitez pas à suivre les instructions pouvant apparaître à l'écran.
-===Burning to a CD/DVD in Windows===
+===Graver un CD/DVD sur Windows===
-In Windows 7 and later, support for burning an ISO to DVD is built-in.  Simply right click on the on .iso file and select "Burn disk image".  This will bring up a series of dialogues to walk you through the process.
+Sur Windows 7 ou autres versions plus récentes, la possibilité de graver un ISO sur un DVD est pré-installé. Il suffit donc simple de faire un clique droit sur le fichier .iso  et de sélectionner "Burn disk image", puis de suivre les instructions qui vous accompagneront durant toute la durée du processus.
-For Windows Vista or older versions of Windows you will need to download 3rd party software.  Several free software burner applications are available for Windows. One such tool is DeepBurner.  The portable version can be downloaded from [https://pendriveapps.com/deepburner-portable/ here].
+Pour Windows Vista ou autres diableries plus âgées, vous aurez un besoin d'un logiciel tiers pour accomplir cette opération, mais heureusement, beaucoup demeurent gratuits et certains sont mêmes libres. L'un des plus notables est DeepBurner, il peut être téléchargé [https://pendriveapps.com/deepburner-portable/ ici].
-===Writing to a USB Stick in Linux===
+===Graver vers une clef USB sur Linux===
-This section describes how to write a Linux ISO file to USB.
+Cette partie décrit la manière dont il faut procéder pour graver une image disque sur une clef USB lorsque l'on utilise Linux.
-Windows ISO files are notoriously difficult and requires special attention. Read the forum post on [https://archived.forum.manjaro.org/t/howto-use-manjaro-to-create-a-bootable-windows-usb/92780 HowTo create a bootable Windows ISO]
+Les ISO de Windows sont très connus pour leur difficulté lors de l'installation. Certaines réponses sur le forum de Manjaro pourront vous être utile, comme celle-ci : [https://archived.forum.manjaro.org/t/howto-use-manjaro-to-create-a-bootable-windows-usb/92780 HowTo create a bootable Windows ISO].
-===Using the Terminal===
+===En utilisant le terminal===
-To burn the iso on an usb stick, enter the following command in a terminal :
+Pour graver un ISO sur une clef USB, utilisez la commande suivante :
 {{UserCmd|command=sudo dd bs=4M if=/path/to/manjaro.iso of=/dev/sd[drive letter] status=progress oflag=sync}}
-Where [drive letter] is the letter of your removable device. Please note that it is the '''device''' (e.g. /dev/sdb), and '''not''' the partition number (e.g. /dev/sdb1).
+Ici, [drive letter] représente la lettre attribuée à votre disque. Notez bien que l'on parle d'un '''périphérique''' (ex : /dev/sdb), et non d'une '''partition''' (ex : /dev/sdb1).
-To find which drive letter it might be write:
+Pour trouver quelle lettre est utilisée par le disque, tapez :
 {{UserCmd|command=sudo fdisk -l}}