Difference between revisions of "Swap/fr"

L'espace d'échange (« swap » à partir de maintenant) est utilisé pour étendre la capacité de la mémoire vive (RAM) disponible pour exécuter des logiciels .

* Sans espace swap, vos applications ''se termineront'' jusqu'au point que le système d'exploitation complet se plante ou se gèle .

* Contrairement, si votre système possède d'un espace swap, le noyau Linux peut prendre les pages de mémoire des applications / services non-actives et les écrire sur disque (« swapping ») pour pouvoir récupérer plus de mémoire vive ( « RAM ») pour les applications actives .

Il y a trois moyens selon Manjaro peur utiliser la mémoire swap:

* Une partition swap

* Un fichier swap

Cet article essaye d'être le plus complet que possible, mais si vous avez besoin de plus ample information, voyez [[Special:MyLanguage/#See_Also|articles liés]]

=Avez vous besoin de swap?=

On ne peut pas répondre à cette question particulière sans les spécifications exactes de votre système .  Même des systèmes avec beaucoup de mémoire vive de disponible, le swap est utilisé comme filet de sécurité et dû à des applications avec des besoins très particuliers . En bas une liste non-exhaustive qui éclairci cette définition vague en plus de détails :

* Si vous avez des services qui ne sont pas toujours actives, mais qui tournent quand-même : ''oui, vous avez besoin de swap!''

* Si vous avez une application qui alloue de la mémoire virtuelle directement comme stockuage et non du RAM :  ''oui, vous avez besoin de swap!''

* Si vous avez une application qui contient une fuite de mémoire : ''oui, vous avez besoin de swap!''

* Si vous possédez d'un serveur contenant 1TB de RAM que vous utilisez sans applications qui allouent de la mémoire virtuelle directement ou ayant des duites de mémoire : ''non, vous n'avez pas besoin de swap!''

=Quelle est la taille de swap dont vous avez besoin?=

La taille de swap est extrêmement variable et dépend de ''vos applications spécifiques'' et la façon dont vous les utilisez . Il n'y a pas de formule universelle sans surveillance de votre système surveillance sur une période de temps prolongée . Un bon point de départ sera :

* Pour des systèmes contenant moins que 4GB de RAM, il est hautement recommandé que l'espace swap soit, au minimum, le double de la taille de votre RAM. Il es aussi recommandé que l'espace swap soit, au maximum, le double de votre RAM (dépendant de l'espace disque de disponible) en raison de rendements décroissants.

* <span class="mw-translate-fuzzy">Pour des systèmes plus récentes (>4GB), votre swap devra être au minimum égal à votre mémoire vive (RAM) '''si vous utilisez de l'hibernation'''. Sinon, vous avez besoin d'un minimum de l'arrondi supérieur de la racine carrée de votre RAM en GB. Le maximum est, de nouveau, le double de votre RAM en raison de rendements décroissants.</span>

Les "rendements décroissants" signifie qu'au cas ou vous avez besoin de plus de mémoire que le double de votre RAM, il vaut mieux rajouter du RAM puisque l'accès à un disque dur (HDD) est environs 10³ fois plus lent que la vitesse d'accès au RAM, donc une tâche qui prend 1 seconde en RAM, prendra 15 minutes en swap! Même sur un disque SSD la même opération d' une seconde prendra une minute entière avec un SSD.

En distillant tout cela on arrive au tableau ci-dessous :

(Les dernières 3 colonnes sont le swap dont vous avez besoin)

{{note|<span class="mw-translate-fuzzy">Le serveur le plus large qu'un des auteurs de ce wiki a jamais dû installer, contenait 8TB de RAM et se trouvait juste en dehors de Paris.</span>}}

=Afficher de l'information sur le swap=

La commande {{ic|swapon}} vous affichera de l'information sur votre usage de swap actual. Par example:

* <span class="mw-translate-fuzzy">vous affichera si zswap est actif ou non, et si actif vous donnera des informations de zswap si vous exécutez le script en utilisant {{ic|sudo}}.</span>

* vous affichera une liste de toutes les applications / services qui ont alloué du swap et combien en ordre décroissante.

Une partition swap est la façon traditionnelle d'activer du swap.  Dans ce scénario, une (ou plusieurs) partition(s) dédiée(s) sont crées pour allouer le swap.

==Créer et activer une partition swap==

Pour pouvoir créer une partition swap, vous avez besoin d'assez d’emplacement disque non-alloué pour créer votre partition swap.  Si vous n'avez pas assez d'assez d'espace non-alloué, mais assez de place libre, veuillez bien procéder à la section [[Special:MyLanguage/#Using_a_swap_file|#Utiliser_un_fichier_swap]]. Une partition swap doit être créée par une application de partition et doit avoir comme type de partition {{ic|linuxswap}}.

En suite, vous devriez activer la partition swap an utilisant la commande {{ic|swapon}}. En continuant notre exemple en haut, on devra exécuter :

Pour assurer que le swap est activé au démarrage (« boot ») il faudra ajouter une entrée au fichier {{ic|/etc/fstab}}. Comme d'habitude, il vaut mieux utiliser le UUID que le nom du device. Vous pouvez rajouter la ligne à la fin du fichier fstab en utilisant cette commande:

‎Si vous souhaitez avoir plus d’une partition de swap, il vous suffit de répéter les étapes ci-dessus pour les partitions supplémentaires.‎

{{note|‎Assurez-vous de remplacer /dev/sda3 dans les commandes ci-dessus avec votre partition d’échange réelle.‎}}

{{tip|''Si vous utilisez un HDD'' (disque mécanique) mettre la partition de swap au *début du disque* la vitesse du disque est plus rapide sur les pistes intérieures. Sur un SSD cela n'a pas d'importance.}}

Le plus grand désavantage d'une ''partition'' swap est qu'on doit re-partitionner le disque pour pouvoir changer la taille du swap. En utilisant des noyaux Linux à partir de ou supérieur à 2.6, il n'y a plus de différence de vitesse entre ces deux moyens.

==Créer et utiliser in fichier swap statique==

{{tip|Il y a moyen d'avoir à la fois une partition d'échange '''et''' un fichier swap. En utilisant cette méthode, vous évitera de devoir re-partionner votre disque.}}

Premièrement, créez et initialisez le fichier qui contiendra le swap. Par exemple, pour créer un fichier swap de 4GB, utilisez la commande suivante :

Maintenant, on protègera le fichier en donnant lecture et écriture par  {{ic|root}} uniquement. Utilisez ma commande suivante pour obtenir ce but :

Maintenant que le fichier est protégé, on doit encore l'activer avec la commande {{ic|swapon}}. En suivant notre exemple, utilisez :

Pour assurer que le swap est actif à chaque démarrage, vous pouvez rajouter une ligne au fichier {{ic|/etc/fstab}} manuellement ou en utilisant la commande :

==Fichiers swap et BTRFS==

A partir de la version 5.0 du noyau Linux, des fichiers swap résidents sur des partitions btrfs sont supportés. Néanmoins, ils ont besoin de quelques pas supplémentaires à ceux de la section précédente.

Avant d'exécuter la commande {{ic|fallocate}} en haut, vous devez exécuter ces commandes :

Ces commandes créent un fichier vide, désactivent COW pour ce fichier et assurent qu'il n'y a pas de compression active.

{{tip|To stay compatible with Timeshift, it is necessary to create the swapfile outside the root subvolume "@".

Just replace /swapfile with /@swapfile/swapfile.}}

zfs ne supporte pas de fichiers de type swap, mais le même résultat peut être obtenu en utilisant un volume zvol comme volume swap.

=Gestion automatique de swap avec systemd-swap=

{{note|Utiliser systemd-swap sur des volumes btrfs/zfs n'est pas encore inclus dans ce guide-ci.}}

C'est possible de gérer la taille du ficher swap en utilisant {{ic|systemd-swap}}. systemd-swap peut créer des fichiers swap dynamiquement, dépendant de l'utilisation de la mémoire ainsi qu'une façon efficace et facile de gérer [[#Using_zswap_with_systemd-swap|zswap]].

En suivant, activez la gestion dynamique en créant un fichier {{ic|/etc/systemd/swap.conf.d/myswap.conf}} contenant les paramètres suivantes :

Si vous préférez une seule commande pour créer ce fichier, veuillez utiliser :

==Enlever les autres types de swap==

Pour laisser gérer votre swap par systemd-swap, vous devez enlever les autres moyens de swap déjà actives.

Utilisez la commande {{ic|swapon}} pour afficher votre configuration swap actuelle. En dessous un exemple de configuration :

Cet exemple vous montre deux dispositifs de swap: une partition et un ficher swap. Pour arrêter les deux, un utilisera la commande {{ic|swapoff}}.

En suivant, vous devriez enlever ces dispositifs.

La partition swap devra être effacé en utilisant votre logiciel de partitionnement favori.  Simplement effacer cette partition maintenant.

En suite, vous devriez aussi enlever toutes les lignes swap du fichier {{ic|/etc/fstab}}. Éditez le fichier avec votre éditeur favori et enlevez ou commentez les lignes contenant l'espace swap. En utilisant l'exemple d'en haut, on devra enlever les lignes suivantes :

With hibernation configured it will also be necessary to edit {{ic|/etc/default/grub}}. Find and remove option {{ic|<nowiki>resume=UUID=...</nowiki>}} or replace the UUID with a new proper value. In the example above, we would remove this text:

Then run:

If removing hibernation entirely then also delete {{ic|resume}} from the {{ic|HOOKS}} line in {{ic|/etc/mkinitpcio.conf}} and run:

Puis redémarrez votre ordinateur.  Après redémarrage, quand vous exécutez {{ic|swapon}} vous devriez voir quelque chose similaire que :

systemd-swap va maintenant activer et désactiver des fichiers swap en fonction de l'utilisation de l'utilisation de votre mémoire vive.

{{note|Même si vous enlevez la partition swap de votre ficher fstab, systemd-swap va continuer à utiliser la partition swap si la partition n'es pas effacé!}}

zswap est du swap comprimé, stocké en mémoire vive. zswap garde les pages fréquemment utilisées en RAM et écrit les pages rarement utilisées sur disque. En beaucoup de cas, ceci résultera en performances accrues et moins d'usure intensive de disques SSD.

=Considérations relatives au réglage et aux performances=

Même si swap vous semble une bonne façon pour étendre votre mémoire facilement et rapidement, une utilisation excessive peut causer des dégradations importantes de la performance, comme déjà mentionné avant.

Il existe quelques paramètres pour régler l'utilisation de swap.  Ceux-ci sont swappiness et vfs_cache_pressure. Pour afficher votre configuration actuelle, exécutez les commandes suivantes :

{{ic|swappiness}} contrôle la probabilité qu'une sera trensféré de mémoire vive vers le swap. Cette valeur représente le pourcentage le mémoire libre avant d'activer le processus de swap. De plus bas la valeur, de moins probable que swap sera utilisé et de plus de pages de mémoires seront gardés en mémoire vive où :

* <span class="mw-translate-fuzzy">60 est la valeur par défaut, idéal pour un serveur qui exécute beaucoup de services</span>

* 100 active le swap agressivement

<span class="mw-translate-fuzzy">Pour ''la plupart'' des ordinateurs, la valeur recommandé est de 10. Théoriquement, le processus de swap ne commencera que quand l'utilisation de la mémoire vive atteint les 90 pourcent.</span>

<span class="mw-translate-fuzzy">{{ic|vfs_cache_pressure}} est un pourcentage qui contrôle la tendance du noyau à ''récupérer'' la mémoire utilisée pour la mise en cache des objets inode ou répertoire. La valeur par défaut est 100.</span> L'augmentation de cette valeur augmentera la vitesse à laquelle ces objets sont supprimés du cache RAM. La réduction permettra à ces objets d'être mis en cache en mémoire plus longtemps, consommant de la RAM supplémentaire au fil du temps.  En fonction de votre charge de travail spécifique, augmenter ou réduire cette valeur de trop, peut avoir des impacts négatifs importants sur les performances de votre système.  Vous devez expérimenter avec ces valeurs et trouver l'équilibre idéal pour votre système et les valeurs par défaut sont bien pour la plupart des systèmes. En général, optimisez d'abord la valeur de swappiness avent d'aller vers vfs_cache_pressure.