Difference between revisions of "Pamac/ru"

Pamac/ru (view source)

Revision as of 16:44, 11 December 2022

5,963 bytes added , 1 year ago

Created page with "{{tip|При использовании install pamac будет проверять, установлены ли пакеты, и устанавливать только те,..."

Krotesk

translator

11,127

edits

@@ Line 42: / Line 42: @@
-You may notice this list has more packages than you selected in the GUI.  This is because many packages also have dependencies which are packages that must be installed in order for the software you selected to function properly.  You may also notice that packages are being removed even though you didn't select any packages to remove.  This is happening in the example to the left where you can see {{ic|clutter}} and {{ic|cogl}} are being removed.  They are being removed because they conflict with {{ic|deepin-clutter}} and {{ic|deepin-cogl}} which provide the same functionality.
+Вы можете заметить, что в этом списке больше пакетов, чем вы выбрали в графическом интерфейсе. Это связано с тем, что многие пакеты также имеют зависимости - пакеты, которые должны быть установлены для правильной работы выбранной вами программы. Вы также можете заметить, что пакеты удаляются, хотя вы не выбрали ни одного пакета для удаления. Это происходит в примере слева, где вы видите, что удаляются {{ic|clutter}} и {{ic|cogl}}. Они удаляются, потому что конфликтуют с {{ic|deepin-clutter}} и {{ic|deepin-cogl}}, которые обеспечивают ту же функциональность.
 <div style="clear: both"></div>
@@ Line 51: / Line 51: @@
-Removing software is as simple as unchecking the packages you want to remove and clicking the Apply button at the bottom of the page.
+Удалить программное обеспечение очень просто: снимите флажки с пакетов, которые вы хотите удалить, и нажмите кнопку Применить в нижней части страницы.
-Once you do you should see a screen similar to the one on the left which lists all the packages that are about to be removed.  You may notice this list contains more packages than you selected.  This is because when you remove a package that other packages depend on, those packages are also removed.
+После этого вы увидите окно, похожее на то, что показано слева, где перечислены все пакеты, которые собираются удалить. Вы можете заметить, что в этом списке больше пакетов, чем вы выбрали. Это происходит потому, что при удалении пакета, от которого зависят другие пакеты, эти пакеты также удаляются.
@@ Line 63: / Line 63: @@
-You can access the preferences by clicking on the three dots in the upper right corner and selecting preferences.
+Вы можете получить доступ к настройкам, нажав на три точки в правом верхнем углу и выбрав настройки.
@@ Line 69: / Line 69: @@
-The General tab of preferences contains several settings, most of which are self explanatory.
+Вкладка Главное в настройках содержит несколько параметров, большинство из которых не требуют пояснений.
-* Remove unrequired dependencies - This removes dependencies which are no longer required by any package
+* Удалить ненужные зависимости - удаляет зависимости, которые больше не требуются ни одному пакету.
-* Check available disk space - Checks to ensure you have sufficient disk space available before downloading and installing packages
+* Проверка доступного дискового пространства - проверяет наличие достаточного дискового пространства перед загрузкой и установкой пакетов.
-* Maximum parallel downloads - The number of concurrent downloads allowed
+* Параллельные загрузки - допустимое количество одновременных загрузок.
-* Enable downgrade - This allows packages to be downgraded as well as upgraded.  This is important when [[Switching_Branches|switching branches]].
+* Включить откат версий - позволяет понижать и обновлять пакеты.  Это важно при [[Switching_Branches|переключении ветвей]].
-* Check for updates - Disabling this will stop Pamac from looking for updates.  In most cases, turning this off on a [[The Rolling Release Development Model|rolling release]] distro like Manjaro is a bad idea.
+* Проверять обновления - отключение этого параметра остановит Pamac от поиска обновлений. В большинстве случаев отключение этого параметра в [[The Rolling Release Development Model|rolling release]]  дистрибутиве, такого как Manjaro, является плохой идеей.
-* Ignore updates for - This is a list of packages that you don't want to be upgraded.  This is inherently dangerous practice and should only be used by advanced users.
+* Пропущенные обновления - это список пакетов, которые вы не хотите обновлять. Это опасная по своей сути практика и должна использоваться только опытными пользователями.
-{{warning|Ignoring updates for individual packages will leave you in an unsupported "partial upgrade" state.  It is common for innocuous looking ignored packages to leave your system unbootable}}
+{{warning|Игнорирование обновлений для отдельных пакетов приведет к тому, что вы окажетесь в неподдерживаемом состоянии "частичного обновления". Обычно безобидные на вид игнорируемые пакеты приводят к тому, что ваша система становится незагружаемой.}}
 <div style="clear: both"></div>
-{{warning|'''DISCLAIMER:''' AUR scripts are created for Arch Linux by Arch Linux Users. AUR packages are user-produced content. These PKGBUILDs are completely unofficial and have not been thoroughly vetted. Any use of the provided files is at your own risk.}}
+{{warning|'''ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ:''' Скрипты AUR созданы для Arch Linux пользователями Arch Linux. Пакеты AUR являются пользовательским контентом. Эти PKGBUILD являются полностью неофициальными и не были тщательно проверены. Любое использование предоставленных файлов осуществляется на ваш страх и риск.}}
 [[File:Pamac-gtk-preferences-aur.png|left|thumb|400px]]
-Pamac is also capable of using scripts from the [[Arch User Repository|Arch User Repository(AUR)]] to install or update packages.  Please carefully read the considerations in the [[Arch User Repository|linked page]] prior to enabling support for AUR.
+Pamac также способен использовать скрипты из [[Arch User Repository|Arch User Repository(AUR)]] для установки или обновления пакетов. Перед включением поддержки AUR внимательно ознакомьтесь с рекомендациями на странице [[Arch User Repository|по ссылке]].
-If you enable AUR support, you may also select, "Check for updates from AUR" so software you install from AUR won't become outdated. An alternative is creating an account on AURweb and subscribe to notifications for the scripts you are using on a permanent basis.
+Если вы включили поддержку AUR, вы также можете выбрать "Проверять наличие обновлений от AUR", чтобы программное обеспечение, которое вы устанавливаете из AUR, не устарело. Альтернативный вариант - создать учетную запись на AURweb и подписаться на уведомления для скриптов, которые вы используете на постоянной основе.
-Checking for "development package" updates will allow updates on *-git packages which are built from the latest source code to also be updated.
+Проверять обновления "пакетов в разработке" позволит обновлять *-git пакеты, собранные из последнего исходного кода.
-The "Build directory" is where AUR packages will be built.  Using "tmp" usually will provide the best performance but very large packages may fail to build.  In this case, select somewhere with more available space.
+"Каталог сборки" - это место, где будут собираться пакеты AUR.  Использование "tmp" обычно обеспечивает наилучшую производительность, но очень большие пакеты могут не собраться. В этом случае выберите место с большим свободным пространством.
 <div style="clear: both"></div>
 [[File:Pamac-gtk-preferences-cache.png|left|thumb|400px]]
-When Pamac installs packages, it keeps a copy of all the old packages you have downloaded.  This cache can be very useful if you have to download packages in an emergency.  However, left unchecked, this cache will grow very large over time.  These preferences allow your cache to be automatically managed based on your preferences.
+Когда Pamac устанавливает пакеты, он сохраняет копию всех старых пакетов, которые вы загрузили. Этот кэш может быть очень полезен, если вам нужно загрузить пакеты в экстренной ситуации. Однако, если не установить флажок, этот кэш со временем станет очень большим. Эти параметры позволяют автоматически управлять кэшем в соответствии с вашими предпочтениями.
-The first option allows you to set a number for how many copies of each package are retained.  In other words, if you have downloaded 25 versions of firefox over the life of your install and you set this number to "3", only the most recent 3 versions will be retained.  Unless you are very short on disk space, it is recommended to set this to at least 2.
+Первый параметр позволяет задать какое количество копий каждого пакета будет сохранено. Другими словами, если вы загрузили 25 версий firefox за время установки и установили число "3" - будут сохранены только три последние версии. Если только у вас не очень мало места на диске, рекомендуется установить значение не менее 2.
-By selecting "Remove only the versions of uninstalled packages" pamac will retain all versions of packages you still have installed.
+Если выбрать "Очищать только для удаленных пакетов", pamac сохранит все версии пакетов, которые у вас еще установлены.
 <div style="clear: both"></div>
 =Использование CLI Pamac=
-Pamac also includes a fully functional CLI for when you don't have a functional GUI or for those that prefer to manager packages that way.
+Pamac также включает полнофункциональный CLI для тех случаев, когда у вас нет функционального графического интерфейса или для тех, кто предпочитает управлять пакетами подобным образом.
 ==Нахождение и установка пакетов==
-To search for available packages you can use the command {{ic|pamac search}}.  For example, to search the repos for packages containing the word smplayer:
+Для поиска доступных пакетов можно использовать команду {{ic|pamac search}}. Например, для поиска в репозитории пакетов, содержащих слово smplayer:
 <pre>pamac search smplayer
 smplayer                                                                                                                                                                                                                                                                                   [Installed] 19.5.0-1    community
@@ Line 125: / Line 125: @@
-As you can see, this will also show you which packages are already installed.  If you would like to search both the repos and [[Arch_User_Repository|AUR]] you add {{ic|-a}} like this:
+Как вы можете видеть, это также покажет вам, какие пакеты уже установлены.  Если вы хотите искать как в репозитории, так и в [[Arch_User_Repository|AUR]], добавьте {{ic|-a}} следующим образом:
 <pre>pamac search -a smplayer
 smplayer                                                                                                                                                                                                                                                                              [Installed] 19.5.0-1         community
@@ Line 153: / Line 153: @@
-Once you have identified the packages you wish to install you can install them with command {{ic|pamac install}}.  For example, if we wanted to install {{ic|smplayer}} and {{ic|smplayer-themes}} we could use the command:
+После определения пакетов, которые вы хотите установить, вы можете установить их с помощью команды {{ic|pamac install}}. Например, если мы хотим установить {{ic|smplayer}} и {{ic|smplayer-themes}}, мы можем использовать команду:
   pamac install smplayer smplayer-themes
-{{tip|When using install pamac will check to see if packages are installed and only install the ones not already installed}}
+{{tip|При использовании install pamac будет проверять, установлены ли пакеты, и устанавливать только те, которые еще не установлены.}}
-If you want to install packages from [[Arch_User_Repository|AUR]] you use the command {{ic|pamac build}}.  Sticking with the above example, if you decided you wanted to install {{ic|umplayer}} instead you could the command:
+Если вы хотите установить пакеты из [[Arch_User_Repository|AUR]], вы должны использовать команду {{ic|pamac build}}. Если вы решите установить {{ic|umplayer}} вместо этого примера, то должны выполнить команду:
   pamac build umplayer
@@ Line 166: / Line 166: @@
 ==Удаление пакетов==
-The command {{ic|pamac remove}} can be used to uninstall packages installed from the repos or [[Arch_User_Repository|AUR]].  For example if you wanted to remove all the packages installed above you could use the command:
+Команда {{ic|pamac remove}} может быть использована для удаления пакетов, установленных из репозитория или [[Arch_User_Repository|AUR]]. Например, если вы хотите удалить все пакеты, установленные выше, то должны использовать команду:
   pamac remove smplayer smplayer-themes umplayer
-{{warning|It is extremely important to carefully review the list of packages pamac presents before confirming.  Some packages have many packages which depend on them and you don't want to inadvertently remove your whole Desktop Environment}}
+{{warning|Очень важно внимательно изучить список пакетов, представленных pamac, перед подтверждением. Некоторые пакеты содержат множество пакетов, от которых они зависят, и вы не захотите случайно удалить все окружение рабочего стола.}}
 ==Определение установленных пакетов==
-To display a list of all installed packages you can use the command:
+Чтобы вывести список всех установленных пакетов, можно воспользоваться командой:
   pamac list -i
@@ Line 182: / Line 182: @@
 ==Отображение подробной информации о пакете==
-To display detailed information on a package that is in the repos or installed on your system use the command {{ic|pamac info}}.  Keeping with our example:
+Для отображения подробной информации о пакете, находящийся в репозитории или установленный в вашей системе, используйте команду {{ic|pamac info}}. Продолжая наш пример:
   pamac info smplayer
-If you also would like to check packages in [[Arch_User_Repository|AUR]] you could use:
+Если вы также хотите проверить пакеты в [[Arch_User_Repository|AUR]], то должны использовать:
   pamac info -a smplayer
@@ Line 192: / Line 192: @@
 ==Обновление системы==
-To check if updates are available you can use the command:
+Чтобы проверить, доступны ли обновления, можно использовать команду:
   pamac checkupdates -a
-To update all installed packages installed from the repos or [[Arch_User_Repository|AUR]] you can use the command:
+Для обновления всех установленных пакетов, установленных из репозитория или [[Arch_User_Repository|AUR]], можно использовать команду:
   pamac upgrade -a
-{{tip|pamac update and pamac upgrade are exactly the same.  You can use them interchangably.}}
+{{tip|pamac update и pamac upgrade - это совершенно одно и то же. Вы можете использовать их взаимозаменяемо.}}
 ==Работа с сиротскими пакетами==
-To check to see if there any orphaned packages(packages which are no longer needed) installed you can use:
+Чтобы проверить, есть ли установленные сиротские пакеты (пакеты, которые больше не нужны), вы можете использовать:
   pamac list -o
-To remove all orphans use the command:
+Для удаления всех сирот выполните команду:
   pamac remove -o
@@ Line 215: / Line 215: @@
 ==Очистка кэша==
-When pamac installs packages, it keeps a copy of all the old packages you have downloaded. This cache can be very useful if you have to install older packages in an emergency. However, left unchecked, this cache will grow very large over time.
+Когда pamac устанавливает пакеты, он сохраняет копию всех старых пакетов, которые вы загрузили. Этот кэш может быть очень полезен, если вам нужно срочно установить старые пакеты. Однако, если не установить флажок, то этот кэш со временем станет очень большим.
-Otherwise, to clear the cache completely, enter the following command (and use with care):
+В противном случае, чтобы полностью очистить кэш, введите следующую команду (используйте ее с осторожностью):
   pamac clean
-A safer way to remove old package cache files is to remove all packages except for the latest three package versions using:
+Более безопасным способом удаления старых файлов кэша пакетов является удаление всех пакетов, за исключением трех последних версий пакетов:
   pamac clean --keep 3
@@ Line 226: / Line 226: @@
 ==Другие полезные функции Pamac==
-To see which package owns a certain file on your system, use the command {{ic|pamac search -f}}.  For example:
+Чтобы узнать, какому пакету принадлежит определенный файл в вашей системе, используйте команду {{ic|pamac search -f}}. Например:
   pamac search -f /usr/bin/smplayer
-To force a package to be installed even if it is already installed use {{ic|pamac reinstall}}.  For example:
+Чтобы заставить пакет быть установленным, даже если он уже установлен, используйте {{ic|pamac reinstall}}. Например:
   pamac reinstall smplayer
 [[Category:Contents Page{{#translation:}}]]