Difference between revisions of "The Rolling Release Development Model/ru"

The Rolling Release Development Model/ru (view source)

Revision as of 07:32, 29 December 2022

1,599 bytes added , 1 year ago

Created page with "Похоже, что возникла некоторая путаница из-за регулярного (и несколько быстрого) появления новы..."

Krotesk

translator

11,127

edits

@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{SectionTemplate|Почему выпускаются новые версии Manjaro?|
-It would seem that some confusion has arisen due to the regular (and somewhat rapid) occurrence of new Manjaro releases. This confusion has been compounded still further by the use of version numbers (for example: 18.0.2,18.1 and so on), a custom normally associated with the ''Standard Release Development Model'', where a brand-new release of an operating system must be re-installed over an old version in order to access any new features provided. These releases are more accurately new snapshots of the Manjaro system. Just like photographs, these snapshots are in essence images that portray the Manjaro system at a particular point in its development. As such, one purpose they serve is to help the developers to both chart and evaluate the continued development of the Manjaro system, as it is of course easier to pick up on the finer details from a single image than from a moving picture.
+Похоже, что возникла некоторая путаница из-за регулярного (и несколько быстрого) появления новых релизов Manjaro. Эта путаница еще более усугубляется использованием номеров версий (например: 18.0.2, 18.1 и т.д.), что обычно ассоциируется с ''Классической моделью разработки'', когда совершенно новый релиз операционной системы должен быть переустановлен поверх старой версии для получения доступа к любым новым возможностям. Эти выпуски, точнее говоря, являются новыми снимками системы Manjaro. Подобно фотографиям, эти снимки, по сути, являются образами (изображениями), отображающими систему Manjaro на определенном этапе ее развития. Как таковые, они служат для того, чтобы помочь разработчикам составить график и оценить дальнейшее развитие системы Manjaro, поскольку, конечно, легче уловить мельчайшие детали на одном изображении, чем на движущейся картинке.
-Since Manjaro is constantly rolling forward, a snapshot of the Manjaro system will very quickly become out of date. New snapshots are therefore released in order to make life easier for new users, who may otherwise be faced with the prospect of downloading huge volumes of new software packages to update and upgrade their newly installed systems from an older ISO.
+Поскольку Manjaro постоянно развивается, образ системы Manjaro очень быстро устаревает. Поэтому новые образы выпускаются для того, чтобы облегчить жизнь новым пользователям, которые в противном случае могут столкнуться с перспективой загрузки огромных объемов новых пакетов программного обеспечения для обновления и модернизации только что установленной системы из старого ISO.
-Where these snapshots most obviously differ is in the choice of pre-installed software applications provided, as well as other smaller tweaks such as the default themes used,  However, the core Manjaro system running underneath is the same and any applications added or removed from a particular snapshot can also be added or removed from an existing installation. And, of course, users will tweak and customise their own systems in accordance with their own personal preferences and tastes, anyway. Again, it is not important which release of Manjaro was initially installed.  Provided it is kept up to date, that system will always be running the latest version available.
+Очевидно, что эти снимки отличаются друг от друга выбором предустановленных приложений, а также другими небольшими настройками, такими как используемые по умолчанию темы. Однако основная система Manjaro остается неизменной, и любые приложения, добавленные или удаленные из конкретного образа, могут быть также добавлены или удалены из существующей установки. И, конечно, пользователи в любом случае будут настраивать и адаптировать свои собственные системы в соответствии со своими личными предпочтениями и вкусами. Опять же, не имеет значения какая версия Manjaro была установлена изначально. При условии, что она поддерживается в актуальном состоянии, система всегда будет работать с последней доступной версией.
 }}