Difference between revisions of "PKGBUILD/ru"

PKGBUILD/ru (view source)

Revision as of 16:17, 5 January 2023

1,149 bytes added , 1 year ago

Created page with "# Файл(ы) лицензии должны быть включены в: {{ic|/usr/share/licenses/''pkgname''/}}, например, {{ic|/usr/share/licenses/foobar/LICENSE}}..."

Krotesk

translator

11,049

edits

@@ Line 50: / Line 50: @@
 Лицензия, по которой распространяется программное обеспечение. В {{ic|licenses}} был создан пакет {{ic|[core]}}, хранящий общие лицензии в {{ic|/usr/share/licenses/common}}, например, {{ic|/usr/share/licenses/common/GPL}}. Если пакет лицензирован по одной из этих лицензий - значение должно быть установлено в имя каталога, например {{ic|1=license=('GPL')}}. Если соответствующая лицензия не включена в официальный пакет {{ic|licenses}} - необходимо выполнить несколько действий:
-# The license file(s) should be included in: {{ic|/usr/share/licenses/''pkgname''/}}, e.g. {{ic|/usr/share/licenses/foobar/LICENSE}}.
+# Файл(ы) лицензии должны быть включены в: {{ic|/usr/share/licenses/''pkgname''/}}, например, {{ic|/usr/share/licenses/foobar/LICENSE}}.
-# If the source tarball does NOT contain the license details and the license is only displayed elsewhere, e.g. a website, then you need to copy the license to a file and include it.
+# Если исходный tarball НЕ содержит деталей лицензии, а лицензия отображается только в другом месте, например, на сайте, то вам нужно скопировать лицензию в файл и включить его.
-# Add {{ic|custom}} to the {{ic|license}} array. Optionally, you can replace {{ic|custom}} with {{ic|custom:name of license}}. Once a license is used in two or more packages in an official repository (including {{ic|[community]}}), it becomes a part of the {{ic|licenses}} package.
+# Добавьте {{ic|custom}} в массив {{ic|license}}. По желанию вы можете заменить {{ic|custom}} на {{ic|custom:название лицензии}}. Если лицензия используется в двух или более пакетах в официальном репозитории (включая {{ic|[community]}}) - она становится частью пакета {{ic|licenses}}.
-* The [[Wikipedia:BSD License|BSD]], [[Wikipedia:MIT License|MIT]], [[Wikipedia:ZLIB license|zlib/png]] and [[Wikipedia:Python License|Python]] licenses are special cases and could not be included in the {{ic|licenses}} package. For the sake of the {{ic|license}} array, it is treated as a common license ({{ic|1=license=('BSD')}}, {{ic|1=license=('MIT')}}, {{ic|1=license=('ZLIB')}} and {{ic|1=license=('Python')}}) but technically each one is a custom license because each one has its own copyright line. Any packages licensed under these four should have its own unique license stored in {{ic|/usr/share/licenses/''pkgname''}}. Some packages may not be covered by a single license. In these cases, multiple entries may be made in the license array, e.g. {{ic|1=license=('GPL' 'custom:name of license')}}.
+* Лицензии [[Wikipedia:BSD License|BSD]], [[Wikipedia:MIT License|MIT]], [[Wikipedia:ZLIB license|zlib/png]] и [[Wikipedia:Python License|Python]] являются особыми случаями и не могут быть включены в пакет {{ic|licenses}}. Для целей массива {{ic|license}} они рассматриваются как общие лицензии ({{ic|1=license=('BSD')}}, {{ic|1=license=('MIT')}}, {{ic|1=license=('ZLIB')}} и {{ic|1=license=('Python')}}), но технически каждая из них является пользовательской лицензией, поскольку каждая имеет собственную строку копирайта. Любые пакеты, лицензируемые по этим четырем лицензиям, должны иметь свою уникальную лицензию, хранящуюся в {{ic|/usr/share/licenses/''pkgname''}}. На некоторые пакеты может не распространяться ни одна лицензия. В этих случаях в массиве лицензий может быть несколько записей, например, {{ic|1=license=('GPL' 'custom:name of license')}}.
-* Additionally, the (L)GPL has many versions and permutations of those versions. For (L)GPL software, the convention is:
+* Кроме того, у (L)GPL есть много версий и их перестановок. Для программ под (L)GPL принято следующее:
-** (L)GPL - (L)GPLv2 or any later version
+** (L)GPL - (L)GPLv2 или любая более поздняя версия.
-** (L)GPL2 - (L)GPL2 only
+** (L)GPL2 - только (L)GPL2
-** (L)GPL3 - (L)GPL3 or any later version
+** (L)GPL3 - (L)GPL3 или любая более поздняя версия
-* If after researching the issue no license can be determined, {{ic|PKGBUILD.proto}} suggests using {{ic|unknown}}. However, upstream should be contacted about the conditions under which the software is (and is not) available.
+* Если после изучения проблемы не удается определить лицензию - {{ic|PKGBUILD.proto}} предлагает использовать {{ic|unknown}}. Тем не менее, следует связаться со службой upstream для выяснения условий, на которых программное обеспечение доступно (и не доступно).
 {{Tip|Некоторые авторы программ не предоставляют отдельный файл лицензии и описывают правила распространения в разделе общего ReadMe.txt. Эта информация может быть извлечена в отдельный файл на этапе {{Ic|build}} примерно следующим образом: {{Ic|sed -n '/'''This software'''/,/'''  thereof.'''/p' ReadMe.txt > LICENSE}}.}}