Difference between revisions of "Switching Branches/ru"

Switching Branches/ru (view source)

Revision as of 17:50, 7 January 2023

1,335 bytes added , 1 year ago

Created page with "Пожалуйста, обратитесь к разделу Обслуживание системы для получения важной информ..."

Krotesk

translator

11,127

edits

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{Important|Пакеты Manjaro, загруженные и установленные из ветки "Testing" или "Unstable", по своей природе не были полностью протестированы и могут быть нестабильными.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Пожалуйста, обратитесь к разделу [[System Maintenance|Обслуживание системы]] для получения важной информации по обслуживанию}}.
-Please refer to [[System Maintenance]] Section for important maintenance information.}}
+Одной из многих особенностей, отличающих Manjaro от других дистрибутивов на базе Arch, является то, что он использует свои собственные ветки программного обеспечения, а не полагается на те, которые предоставляет сам Arch. На самом деле, для обеспечения стабильности и надежности, Manjaro использует три отдельные ветки:
-One of the many features that sets Manjaro apart from other Arch-based distributions is that it uses its own dedicated software branches, rather than relying on those provided by Arch itself. In fact, to ensure continued stability and reliability, Manjaro actually uses three distinct branches:
+* '''Стабильная (Stable) ветка''': пакеты, которые попадают в стабильную ветку, прошли примерно пару недель тестирования пользователями репозиториев '''Unstable/Testing''', прежде чем они получили эти пакеты. Эти пакеты обычно свободны от каких-либо проблем.
-* '''Stable branch''': The packages that come to stable have gone through roughly a couple of weeks testing by the users of the ''Unstable/Testing'' repos, before they get the packages. These packages are usually free of any problems.
+* '''Тестовая (Testing) ветка''': это вторая линия защиты. Имея большее число пользователей, чем те, кто использует ''Unstable'', они улучшают работу, проделанную до них, предоставляя отзывы о пакетах, которые они получают в обновлениях.
-* '''Testing branch''': This is the second line of defense. Being a larger number of users than those using ''Unstable'', they refine the work done prior to them by providing feedback on the packages they recieve on updates.
+* '''Нестабильная (Unstable) ветвь''': Нестабильная ветвь синхронизируется несколько раз в день с релизами пакетов Arch. Только часть пакетов Arch модифицируется под Manjaro. Те, кто использует ''Unstable'', должны обладать навыками, чтобы разрешить все неприятности при переводе своей системы на эту ветку. Это пользователи Manjaro, которым, скорее всего, понадобятся такие навыки. Благодаря обратной связи от пользователей репозитория ''Unstable'', многие проблемы отлавливаются и исправляются на этом уровне. Хотя здесь будет находиться самое последнее программное обеспечение, <u>использование ''нестабильной ветки'' обычно безопасно, но - в редких случаях - может вызвать проблемы в вашей системе!</u>.
-* '''Unstable branch''': Unstable is synced several times a day with Arch package releases. Only a subset of Arch packages are modified to suit Manjaro. Those that use ''Unstable'' need to have the skills to get themselves out of trouble when they move their system to this branch. They are the Manjaro users who are most likely to need to use such skills. Due to the feedback from the users of the ''Unstable'' repo, many issues are caught and fixed at this level. Although the very latest software will be located here, <u>using the ''unstable branch'' is usually safe but - in rare cases - may cause issues with your system!</u>
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">