Difference between revisions of "KDE/ru"

KDE/ru (view source)

351 bytes added , 1 year ago

Created page with "Если ваш экран имеет большое разрешение - некоторые части рабочего стола могут казаться ненорм..."

translator

11,127

edits

@@ Line 15: / Line 15: @@
 ====HiDPI====
-If your screen has a relatively large resolution some portions of your desktop may appear abnormally small.<br />
+Если ваш экран имеет большое разрешение - некоторые части рабочего стола могут казаться ненормально маленькими.<br />
-While KDE Plasma offers a way to 'scale' the appearance this feature does not always give good results, especially with fractional scaling (1.25x instead of 2x).<br />
+Хотя KDE Plasma предлагает способ "масштабирования" внешнего вида, эта функция не всегда дает хорошие результаты, особенно при дробном масштабировании (1,25x вместо 2x).<br />
-The best results hinge on applying font DPI settings. It is advisable to keep your configuration to 'quarter steps'. Example:<br />
+Наилучшие результаты зависят от применения настроек DPI шрифта. Желательно сохранить вашу конфигурацию на уровне "четверти шага". Пример:
   | 1.00x='''96dpi''' | 1.25x='''120dpi''' | 1.50x='''144dpi''' | 1.75x='''168dpi''' | 2.00x='''192dpi''' |