Difference between revisions of "Manjaro Packaging Standards/ru"

Manjaro Packaging Standards/ru (view source)

Revision as of 09:34, 10 February 2023

1,602 bytes added , 1 year ago

Created page with "==Именование пакетов== * Имена пакетов должны состоять только из '''буквенно-цифровых символов''';..."

Krotesk

translator

11,127

edits

@@ Line 96: / Line 96: @@
 	</ul>
-==Package naming==
+==Именование пакетов==
-* Package names should consist of '''alphanumeric characters only'''; all letters should be '''lowercase'''.
+* Имена пакетов должны состоять только из '''буквенно-цифровых символов'''; все буквы должны быть '''строчными'''.
-* Package names should NOT be suffixed with the upstream major release version number (e.g. we don't want libfoo2 if upstream calls it libfoo v2.3.4) in case the library and its dependencies are expected to be able to keep using the most recent library version with each respective upstream release. However, for some software or dependencies, this can not be assumed. In the past this has been especially true for widget toolkits such as GTK and Qt. Software that depends on such toolkits can usually not be trivially ported to a new major version. As such, in cases where software can not trivially keep rolling alongside its dependencies, package names should carry the major version suffix (e.g. gtk2, gtk3, qt4, qt5). For cases where most dependencies can keep rolling along the newest release but some can't (for instance closed source that needs libpng12 or similar), a deprecated version of that package might be called libfoo1 while the current version is just libfoo.
+* Имена пакетов НЕ должны иметь суффикс с номером версии основного выпуска upstream (например, нам не нужен libfoo2, если upstream называет его libfoo v2.3.4) в случае, если ожидается, что библиотека и ее зависимости будут использовать самую последнюю версию библиотеки с каждым соответствующим выпуском upstream. Однако не для всех программ или зависимостей можно ожидать подобное. В прошлом это было  верно для наборов инструментов виджетов, таких как GTK и Qt. Программное обеспечение, зависящее от таких наборов инструментов, как правило не может быть тривиально перенесено на новую основную версию. Поэтому в случаях, когда программы не могут тривиально продолжать развиваться вместе со своими зависимостями, имена пакетов должны содержать суффикс основной версии (например, gtk2, gtk3, qt4, qt5). Для случаев, когда большинство зависимостей могут продолжать распространяться вместе с новейшим релизом, но некоторые не могут (например, закрытый исходный код, требующий libpng12 или аналогичный), устаревшая версия пакета может называться libfoo1, а текущая версия - просто libfoo.
-* Package versions '''should be the same as the version released by the author'''. Versions can include letters if need be (eg, nmap's version is 2.54BETA32). '''Version tags may not include hyphens!''' Letters, numbers, and periods only.
+* Версии пакетов '''должны быть такими же, как версия, выпущенная автором'''. Версии могут включать буквы, если это необходимо (например, версия nmap - 2.54BETA32). '''Теги версий не должны включать дефисы!'''. Только буквы, цифры и точки.
-* Package releases are '''specific to Arch Linux packages'''. These allow users to differentiate between newer and older package builds. When a new package version is first released, the '''release count starts at 1'''. Then as fixes and optimizations are made, the package will be '''re-released''' to the Arch Linux public and the '''release number will increment'''. When a new version comes out, the release count resets to 1. Package release tags follow the '''same naming restrictions as version tags'''.
+* Релизы пакетов - это '''специфические для Manjaro Linux пакеты'''. Они позволяют пользователям различать более новые и более старые сборки пакетов. Когда новая версия пакета выпускается впервые, счетчик релизов начинается с 1. Затем, по мере внесения исправлений и оптимизаций, пакет будет ''перевыпущен'' для публики Manjaro Linux и ''номер релиза будет увеличиваться''. Когда выходит новая версия, счетчик релизов обнуляется до 1. Теги релизов пакетов следуют тем же ограничениям именования, что и теги версий.
 ==Directories==
 * '''Configuration files''' should be placed in the {{ic|/etc}} directory. If there is more than one configuration file, it is customary to '''use a subdirectory''' in order to keep the {{ic|/etc}} area as clean as possible. Use {{ic|/etc/{pkgname}/}}  where {{ic|<nowiki>{pkgname}</nowiki>}} is the name of the package (or a suitable alternative, eg, apache uses {{ic|/etc/httpd/}}).