Difference between revisions of "Viewing and editing configuration files/fr"

574 bytes added , 6 months ago

Created page with "Les raccourcis clavier pour nano sont visibles en bas de l’écran. Le ^ indique la touche ctrl. Par exemple, pour quitter Nano, vous pouvez maintenir la touche Ctrl enfoncé..."

Dadu042

555

edits

@@ Line 2: / Line 2: @@
 __TOC__
-= Overview =
+=Aperçu=
-In Manjaro, it is common for configuration for the system and applications to reside inside plain text configuration files.  These files can be viewed and edited from both the terminal/tty and from a desktop environment.
+Dans Manjaro, il est courant que la configuration du système et des applications réside dans des fichiers de configuration en texte brut. Ces fichiers peuvent être visualisés et modifiés à la fois depuis le terminal/tty et depuis un environnement de bureau.
 = Terminal =
-== Viewing configuration files from the terminal/tty ==
+== Affichage des fichiers de configuration depuis le terminal/tty ==
-There are two primary ways to view files from the command line.
+Il existe deux manières principales d'afficher des fichiers à partir de la ligne de commande.
-You can use the command cat to dump the contents of a file to the screen by typing cat <filename>.  For example to view the contents of your fstab you could use:
+Vous pouvez utiliser la commande cat pour afficher le contenu d'un fichier à l'écran en tapant cat <nomdefichier>. Par exemple, pour afficher le contenu de votre fstab, vous pouvez utiliser :
    {{UserCmd|command=cat /etc/fstab}}
@@ Line 17: / Line 17: @@
    {{UserCmd|command=less /etc/pacman.conf}}
-== Editing files from the terminal ==
+== Modification des fichiers depuis le terminal ==
-There are many editors available to edit files from the command line but the one that is included with every edition of Manjaro is nano.
+Il existe de nombreux éditeurs disponibles pour éditer des fichiers à partir de la ligne de commande, mais celui inclus avec chaque édition de Manjaro est "nano".
-To open a configuration file with nano simply type nano <filename>.  For example, to edit your .profile file you could type:
+Pour ouvrir un fichier de configuration avec nano, tapez simplement nano <nomdefichier>. Par exemple, pour modifier votre fichier .profile, vous pouvez taper :
    {{UserCmd|command=nano ~/.profile}}
-The keybindings for nano can be seen at the bottom of the screen.  The ^ indicates the ctrl key.  For example to exit nano you could hold ctrl and press 'x'.
+Les raccourcis clavier pour nano sont visibles en bas de l’écran. Le ^ indique la touche ctrl. Par exemple, pour quitter Nano, vous pouvez maintenir la touche Ctrl enfoncée et appuyer sur « x ».
-Sometimes, escalated privileges are required to edit a file such as most of the files in the /etc directory.  In these cases there are two ways to acquire rights to edit these files.
+Parfois, des privilèges élevés sont requis pour modifier un fichier, par exemple la plupart des fichiers du répertoire /etc. Dans ces cas, il existe deux manières d'acquérir les droits d'édition de ces fichiers.
-The first is to use sudo to run the text editor.  For example, to edit your fstab file you could type:
+La première consiste à utiliser sudo pour exécuter l'éditeur de texte. Par exemple, pour modifier votre fichier fstab, vous pouvez taper :
    {{UserCmd|command=sudo nano /etc/fstab}}
-An alternative, and arguably safer method, would be to save a copy of the file somewhere you can write and then use sudo to move it.  For example, if you used nano to edit your fstab and then saved a copy to your home folder, you could then move it to the proper location with sudo:
+Une méthode alternative, et sans doute plus sûre, consisterait à enregistrer une copie du fichier dans un endroit où vous pouvez écrire, puis à utiliser sudo pour le déplacer. Par exemple, si vous avez utilisé nano pour modifier votre fstab et que vous avez ensuite enregistré une copie dans votre dossier personnel, vous pouvez ensuite la déplacer vers le bon emplacement avec sudo :
    {{UserCmd|command=sudo mv ~/fstab /etc/fstab}}
-= Desktop Environment =
+= Environnement de bureau =
-Each Desktop Environment includes a different graphical text editor.  These can be started from the menu/launcher or from the command line.
+Chaque environnement de bureau comprend un éditeur de texte graphique différent. Ceux-ci peuvent être démarrés depuis le menu/lanceur ou depuis la ligne de commande.
-To edit or view a file you can open it directly from the command line.  Reference the list below to find the appropriate editor installed with your edition.  For example to open your pacman.conf from the XFCE edition you could type:
+Pour modifier ou afficher un fichier, vous pouvez l'ouvrir directement à partir de la ligne de commande. Consultez la liste ci-dessous pour trouver l'éditeur approprié installé avec votre édition. Par exemple, pour ouvrir votre pacman.conf depuis l'édition XFCE, vous pouvez taper :
    {{UserCmd|command=mousepad /etc/pacman.conf}}
-Alternatively, you could launch mousepad from the whisker menu and open the file by browsing to it.  Sometimes, the menu item will have the name as found below but it can also simply read 'Text Editor'
+Alternativement, vous pouvez lancer Mousepad depuis le menu Whisker puis ouvrir le fichier en parcourant les fichiers. Parfois, l'élément de menu portera le nom ci-dessous, mais il peut aussi simplement être nommé "Éditeur de texte".
-== List of graphical text editors for each edition ==
+== Liste des éditeurs de texte graphiques pour chaque édition ==
 * XFCE: mousepad

Difference between revisions of "Viewing and editing configuration files/fr"

Viewing and editing configuration files/fr (view source)

Revision as of 20:02, 22 May 2024