Wenn Arch Linux nach einem update-grub nicht erkannt wird, fehlt möglicherweise noch das lsb-release Paket in Deiner Arch Installation.