Чтобы изменить пароль другого пользователя в той же системе - вы должны использовать sudo:
sudo passwd USERNAME