Добавьте пользователя VM в группу vboxsf (для этого нужно выйти из системы, чтобы применить новую группу).