Difference between revisions of "Fstab/fr"

Fstab/fr (view source)

Revision as of 02:14, 5 February 2022

201 bytes added , 2 years ago

Created page with "I.E. Une seule des lignes ci-dessus doit être présente dans votre fichier fstab pour monter la partition ESP, mais n'importe laquelle d'entre elles fonctionnera ! Cependant,..."

Senkuu

translator

764

edits

@@ Line 62: / Line 62: @@
   UUID=b86c0cae-3055-4d9e-9e12-1fa1e2cd32d2   /boot/efi   vfat umask=0077   0   2
-I.E. only one of the above lines should be present in your fstab file to mount the ESP partition, but any of them will work!
+I.E. Une seule des lignes ci-dessus doit être présente dans votre fichier fstab pour monter la partition ESP, mais n'importe laquelle d'entre elles fonctionnera !
-''However'' it is strongly recommended to use the UUID as that is '''globally unique!'''.  This means that if your move a disk to another machine, it will keep its UUID and there is no opportunity for surprises like the computer you've moved the existing disk to suddenly:
+Cependant, il est fortement recommandé d'utiliser l'UUID car il est ''globalement unique''.  Cela signifie que si vous déplacez un disque sur une autre machine, il conservera son UUID et il n'y a pas de possibilité de surprise comme l'ordinateur sur lequel vous avez déplacé le disque existant qui se met soudainement à :
-* booting from the '''E'''FI '''S'''ystem '''P'''artition on the new disk instead of its own ESP
+* démarrer à partir de la partition '''E'''FI '''S'''ystem '''P'''artition sur le nouveau disque au lieu de sa propre ESP.
-* failing to mount its own Windows partition because you just added another one and this takes precedence (or not: depending on the exact kernel version and filesystem driver resulting in a boot only working 50% of the time and other weird problems)
+* ne parvient pas à monter sa propre partition Windows parce que vous venez d'en ajouter une autre et qu'elle est prioritaire (ou non : cela dépend de la version exacte du noyau et du pilote du système de fichiers, ce qui entraîne un démarrage qui ne fonctionne que 50% du temps et d'autres problèmes étranges).
-* failing to mount a disk because the disk you just inserted into M2 slot #1 gets named /dev/sda and the one in slot #2 which used to be called /dev/sda now suddenly becomes /dev/sdb.
+* échec du montage d'un disque parce que le disque que vous venez d'insérer dans le slot M2 #1  est nommé /dev/sda et celui du slot #2 qui s'appelait /dev/sda devient soudainement /dev/sdb.
 * etc, etc.