Difference between revisions of "Pacman Overview/fr"

Line 6:

Le gestionnaire de paquets de Manjaro, [[Special:MyLanguage/Pamac|Pamac]], est fourni avec la plupart des éditions de Manjaro. Toutes les éditions de Manjaro incluent [https://www.archlinux.org/pacman/ pacman], le gestionnaire de paquets de la version amont d'Arch Linux. Pacman comprend certaines fonctionnalités avancées que l'on ne trouve pas dans Pamac.

~~Key points to know~~:

Points clés à connaître :

* Pacman est installé par défaut dans Manjaro Linux.

Line 16:

=Mises à jour=

~~To update the package database and update all packages on the system~~

Pour mettre à jour la base de données de paquets et tout les paquets du système

sudo pacman -Syu

~~To force a full refresh of the package database and update all packages on the system~~. ~~You must do this when~~ [[Special:MyLanguage/Switching_Branches|~~switching branches~~]] or [[Special:MyLanguage/Pacman-mirrors|~~switching mirrors~~]].

Pour forcer un rafraîchissement complet de la base de données de paquets et mettre à jour tout les paquets du système. Vous devez le faire lorsque vous [[Special:MyLanguage/Switching_Branches|changez de branche]] ou [[Special:MyLanguage/Pacman-mirrors|changez de mirroir]].

sudo pacman -Syyu

~~To force a full refresh of the package database~~, ~~update all packages on the system and allow packages to be downgraded~~. ~~Downgrading should be only be needed when switching to an older branch~~. ~~For example, switching from~~ Testing to Stable.

Pour forcer un rafraîchissement complet de la base de données de paquets, mettre à jour les paquets du système et autoriser les paquets à être rétrograder.

Le rétrogradage devrait être seulement nécessaire lors d'un changement de branche. Par exemple passer de Testing à Stable

sudo pacman -Syyuu

Line 29:

Line 30:

=Recherche de paquets=

~~To search the~~ Manjaro ~~repositories for available packages you can use the command~~ {{ic|pacman -Ss ~~keyword~~}}. ~~It will search both the package name and the~~ description ~~for the keyword~~. ~~For example~~, ~~to search for packages containing the keyword~~ smplayer ~~you could use~~:

Pour chercher les paquets disponibles dans les dépôts de Manjaro, vous pouvez utiliser {{ic|pacman -Ss mot-clé}}. Cela va chercher le mot-clé dans le nom du paquet et dans la description. Par exemple, pour chercher les paquets contenant le mot-clé smplayer, vous pouvez utiliser :

pacman -Ss smplayer

~~You can search your installed packages in the same manner using~~ {{ic|-Qs}} ~~instead of~~ {{ic|-Ss}}. ~~To search your installed packages for~~ smplayer:

Vous pouvez chercher dans vos paquets installés de la même façon en utilisant {{ic|-Qs}} à la place de {{ic|-Ss}}. Pour chercher smplayer dans vos paquets installés :

pacman -Qs smplayer

~~Once you have found a package you can use~~ {{ic|pacman -Qi}} ~~to get more information about an installed packages or~~ {{ic|pacman -Si}} ~~for packages in the repos~~. ~~Following the example above you could use~~

Lorsque vous avez trouvé un paquet vous pouvez utiliser {{ic|pacman -Qi}} pour obtenir plus d'informations sur un paquet installé ou {{ic|pacman -Si}} pour un paquet dans un dépôt. En suivant l'exemple ci-dessus, vous pouvez utiliser :

pacman -Si smplayer

~~Finally~~, ~~for a list of all installed packages on your system~~, ~~enter the following command~~:

Finalement, pour obtenir la liste de tout les paquets installés sur votre système, entrez la commande suivante :

pacman -Ql

Line 142:

Line 143:

==Activation de la sortie couleur==

Par défaut, la sortie de pacman est monochrome, mais l'activation de la sortie couleur peut faciliter la lecture si votre terminal prend en charge les couleurs. Cela peut être activé en ~~décommettant~~ ou en ajoutant la ligne suivante au fichier

Par défaut, la sortie de pacman est monochrome, mais l'activation de la sortie couleur peut faciliter la lecture si votre terminal prend en charge les couleurs. Cela peut être activé en décommenttant ou en ajoutant la ligne suivante au fichier

Color

@@ Line 6: / Line 6: @@
 Le gestionnaire de paquets de Manjaro, [[Special:MyLanguage/Pamac|Pamac]], est fourni avec la plupart des éditions de Manjaro.  Toutes les éditions de Manjaro incluent [https://www.archlinux.org/pacman/ pacman], le gestionnaire de paquets de la version amont d'Arch Linux.  Pacman comprend certaines fonctionnalités avancées que l'on ne trouve pas dans Pamac.
-Key points to know:
+Points clés à connaître :
 * Pacman est installé par défaut dans Manjaro Linux.
@@ Line 16: / Line 16: @@
 =Mises à jour=
-To update the package database and update all packages on the system
+Pour mettre à jour la base de données de paquets et tout les paquets du système
- sudo pacman -Syu
+sudo pacman -Syu
-To force a full refresh of the package database and update all packages on the system. You must do this when [[Special:MyLanguage/Switching_Branches|switching branches]] or [[Special:MyLanguage/Pacman-mirrors|switching mirrors]].
+Pour forcer un rafraîchissement complet de la base de données de paquets et mettre à jour tout les paquets du système. Vous devez le faire lorsque vous [[Special:MyLanguage/Switching_Branches|changez de branche]] ou [[Special:MyLanguage/Pacman-mirrors|changez de mirroir]].
   sudo pacman -Syyu
-To force a full refresh of the package database, update all packages on the system and allow packages to be downgraded.  Downgrading should be only be needed when switching to an older branch.  For example, switching from Testing to Stable.
+Pour forcer un rafraîchissement complet de la base de données de paquets, mettre à jour les paquets du système et autoriser les paquets à être rétrograder.
+Le rétrogradage devrait être seulement nécessaire lors d'un changement de branche. Par exemple passer de Testing à Stable
   sudo pacman -Syyuu
@@ Line 29: / Line 30: @@
 =Recherche de paquets=
-To search the Manjaro repositories for available packages you can use the command {{ic|pacman -Ss keyword}}. It will search both the package name and the description for the keyword.  For example, to search for packages containing the keyword smplayer you could use:
+Pour chercher les paquets disponibles dans les dépôts de Manjaro, vous pouvez utiliser {{ic|pacman -Ss mot-clé}}. Cela va chercher le mot-clé dans le nom du paquet et dans la description. Par exemple, pour chercher les paquets contenant le mot-clé smplayer, vous pouvez utiliser :
   pacman -Ss smplayer
-You can search your installed packages in the same manner using {{ic|-Qs}} instead of {{ic|-Ss}}.  To search your installed packages for smplayer:
+Vous pouvez chercher dans vos paquets installés de la même façon en utilisant {{ic|-Qs}} à la place de {{ic|-Ss}}. Pour chercher smplayer dans vos paquets installés :
   pacman -Qs smplayer
-Once you have found a package you can use {{ic|pacman -Qi}} to get more information about an installed packages or {{ic|pacman -Si}} for packages in the repos.  Following the example above you could use
+Lorsque vous avez trouvé un paquet vous pouvez utiliser {{ic|pacman -Qi}} pour obtenir plus d'informations sur un paquet installé ou {{ic|pacman -Si}} pour un paquet dans un dépôt. En suivant l'exemple ci-dessus, vous pouvez utiliser :
   pacman -Si smplayer
-Finally, for a list of all installed packages on your system, enter the following command:
+Finalement, pour obtenir la liste de tout les paquets installés sur votre système, entrez la commande suivante :
   pacman -Ql
@@ Line 142: / Line 143: @@
 ==Activation de la sortie couleur==
-Par défaut, la sortie de pacman est monochrome, mais l'activation de la sortie couleur peut faciliter la lecture si votre terminal prend en charge les couleurs. Cela peut être activé en décommettant ou en ajoutant la ligne suivante au fichier
+Par défaut, la sortie de pacman est monochrome, mais l'activation de la sortie couleur peut faciliter la lecture si votre terminal prend en charge les couleurs. Cela peut être activé en décommenttant ou en ajoutant la ligne suivante au fichier
   Color