All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	'''Manjaro''' ist eine benutzerfreundliche Linux-Distribution basierend auf dem unabhängig entwickelten [$link8 ARCH-Betriebssystem]. Innerhalb der Linux-Community ist Arch selbst dafür bekannt, eine außergewöhnlich schnelle, leistungsstarke und leichtgewichtige Distribution zu sein, die Zugriff auf die allerneueste - und aktuellste - Software bietet. Arch richtet sich aber auch an erfahrenere oder technisch versierte Nutzer. Daher wird es im Allgemeinen als außerhalb der Reichweite derjenigen angesehen, die nicht über die erforderliche technische Expertise (oder Beharrlichkeit) verfügen, um es zu verwenden.
^h English (en)	'''Manjaro''' is a user-friendly Linux distribution based on the independently developed [$link8 Arch operating system]. Within the Linux community, Arch itself is renowned for being an exceptionally fast, powerful, and lightweight distribution that provides access to the very latest cutting-edge and bleeding-edge software. However, Arch is also aimed at more experienced or technically-minded users. As such, it is generally considered to be beyond the reach of those who lack the technical expertise (or persistence) required to use it.
^h Spanish (es)	'''Manjaro''' es una distribución de Linux fácil de usar basada en el sistema operativo [$link8 Arch] desarrollado de forma independiente. Dentro de la comunidad de Linux, Arch es conocido por ser una distribución excepcionalmente rápida, poderosa y liviana que brinda acceso a software de vanguardia y de última generación. Sin embargo, Arch también está dirigido a usuarios más experimentados o con conocimientos técnicos. Como tal, generalmente se considera que está fuera del alcance de quienes carecen de experiencia técnica (o la persistencia) necesaria para utilizarlo.
^h Persian (fa)	مانجارو یک توزیع لینوکسی کاربرپسند، بر اساس [$link8 سیستم‌عامل مستقل آرچ] است. در اجتماع لینوکس، آرچ خود به توزیعی فوق‌العاده سریع، قدرتمند و سبک مشهور است که دسترسی به آخرین نرم‌افزار هایی با جدیدترین فنّاوری - و لبهٔ فنّاوری - را فراهم می‌کند. با این حال آرچ، کاربران باتجربه یا فنی‌تر را هدف قرار می دهد. به همین دلیل عموماً فراتر از دسترس کسانی‌ست که فاقد تجربه فنی (یا سماجت) لازم برای استفاده از آن هستند.
^h French (fr)	'''Manjaro''' est une distribution facile à appréhender basé sur un autre système indépendant du projet : [$link8 Arch Linux]. Au sein même de la communauté des utilisateurs de Linux, Arch est reconnu comme étant rapide, ergonomique et très léger, le tout en offrant un accès direct aux derniers logiciels. Cependant, le nom d'Arch fait également écho à une distribution requérant un savoir conséquent concernant l'utilisation de Linux, et est souvent considéré, à juste titre, comme système fait pour les personnes réfléchis et techniques. Cette considération s'avère bien souvent être un frein à son utilisation, malheureusement…
^h Dutch (nl)	'''Manjaro''' is een gebruiksvriendelijke Linux-distributie gebaseerd op het onafhankelijk ontwikkelde [$link8 Arch-besturingssysteem]. Binnen de Linux-gemeenschap staat Arch zelf bekend als een uitzonderlijk snelle, krachtige en lichtgewicht distributie die toegang biedt tot de allernieuwste geavanceerde - en baanbrekende - software. Arch is echter ook gericht op meer ervaren of technisch ingestelde gebruikers. Als zodanig wordt het algemeen beschouwd als buiten het bereik van degenen die niet over de technische expertise (of volharding) beschikken die nodig is om het te gebruiken.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	'''Manjaro''' é uma distribuição Linux amigável baseada no sistema operacional [$link8 Arch] desenvolvido de forma independente. Dentro da comunidade Linux, o próprio Arch é conhecido por ser uma distribuição excepcionalmente rápida, poderosa e leve que fornece acesso aos softwares mais recentes e de última geração. No entanto, o Arch também se destina a usuários mais experientes ou com mentalidade técnica. Como tal, é geralmente considerado fora do alcance daqueles que não possuem o conhecimento técnico (ou persistência) necessário para utilizá-lo.
^h Russian (ru)	'''Manjaro''' - это дружественный пользователю дистрибутив Linux, основанный на независимо разработанной [$link8 операционной системе Arch]. В сообществе Linux, Arch известен как исключительно быстрый, мощный и легкий дистрибутив, предоставляющий доступ к самому последнему передовому и "революционному" программному обеспечению. Однако Arch также ориентирован на более опытных или технически подкованных пользователей. Поэтому считается, что он не под силу тем, кто не обладает достаточным техническим опытом (или упорством), необходимым для его использования.
^h Turkish (tr)	'''Manjaro''' bağımsız olarak geliştirilen [$link8 Arch işletim sistemini] temel alan kullanıcı dostu bir Linux dağıtımıdır. Linux topluluğu içinde Arch, en yeni ve son teknoloji yazılımlara erişim sağlayan olağanüstü hızlı, güçlü ve hafif bir dağıtım olarak tanınır. Ancak Arch aynı zamanda daha deneyimli veya teknik açıdan bilgili kullanıcılara da yöneliktir. Bu nedenle, genellikle onu kullanmak için gerekli teknik uzmanlığa (veya kalıcılığa) sahip olmayanların ulaşamayacağı bir şey olarak kabul edilir.
^h Chinese (China) (zh-cn)	"Manjaro"是一个基于独立开发的[$link8 Arch Linux]对用户友好的Linux发行版。Arch本身以突出的运行速度、强大功能和轻量体积而闻名，且提供非常及时的先进——而且前沿的——软件。然而，Arch也面向更有经验的或技术性的用户。因此，它通常被看作是缺少专业知识或毅力然而需要使用的用户所难以企及的。