All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Obwohl Manjaro auf Arch basiert und kompatibel ist, '''ist es nicht Arch'''. Als solches, weit davon entfernt nur eine "einfach-zu-installierende" oder "vor-konfigurierte" Arch Version zu sein, ist Manjaro tatsächlich eine sehr "andere Art Monster". |
| h English (en) | Although Manjaro is Arch-based and Arch compatible, '''it is not Arch'''. As such, far from being just an easy-to-install or pre-configured version of Arch, Manjaro is actually a very different kind of beast. |
| h Spanish (es) | A pesar que Manjaro esta basado en Arch y tambien compatible con este, '''no es Arch'''. Como tal, lejos de ser solo una versión fácil de instalar o preconfigurada de Arch, Manjaro es una distro muy diferente. |
| h Persian (fa) | اگرچه مانجارو مبتنی بر آرچ و با آرچ سازگار است، اما '''آرچ نیست'''. به این ترتیب، مانجارو تنها یک نسخه آسان برای نصب یا از پیش پیکربندی شدهٔ آرچ نیست، بلکه هیولایی بسیار متفاوت است. |
| h French (fr) | Bien que Manjaro soit compatible avec Arch et Arch, « ce n’est pas Arch ». Bien, que c'est une version plus facile a installer ou préconfigurée par rapport a Arch, Manjaro est une distribution différente. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Embora Manjaro seja baseado em Arch e compatível com Arch, não é o Arch. Como tal, longe de ser apenas uma versão fácil de instalar ou pré-configurada do Arch, Manjaro é na verdade um tipo de besta muito diferente. |
| h Russian (ru) | Хотя Manjaro основан на Arch и совместим с Arch, '''это не Arch'''. Таким образом, Manjaro - это не просто легко устанавливаемая или предварительно настроенная версия Arch, а совсем другой зверь. |
| h Turkish (tr) | Manjaro Arch tabanlı ve Arch uyumlu olmasına rağmen '''Arch değildir'''. Bu nedenle, Arch'ın kurulumu kolay veya önceden yapılandırılmış bir versiyonu olmaktan çok uzak olan Manjaro, aslında çok farklı türde bir canavardır. |
| h Chinese (China) (zh-cn) | 虽然 Manjaro 是基于 Arch 开发，并且可以兼容 Arch，可是，'''它并不是 Arch'''。严格来讲，Manjaro 绝不仅是某个易于安装或已预先配置的 Arch 版本，而更是一只特立独行的“猛兽”。 |