Difference between revisions of "Translations:System Maintenance/23/ru"

Revision as of 05:33, 17 July 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (System Maintenance)

* Don’t update the local package database (metadata) without also updating the system
* You may install a single package using {{ic|pacman -S <pkgname>}} but this may yield a 404 error if your metadata is not current
* Don't use {{ic|pacman -Sy}}, {{ic|pacman -Syy}}, {{ic|pacman -Syuw}} as this will update the metadata but not sync the packages to your system
* Always sync metadata and packages together {{ic|pacman -Syu}}
* Don't add packages to pacman's or pamac's ignore list
* If you just want to check to see what updates are available use the command {{ic|checkupdates}}. This provides a safe way to check for upgrades to installed packages without pulling metadata at the same time
* When [[Switching_Branches|switching branches]] or [[Pacman-mirrors|switching mirrors]] always sync your systems metadata and packages using {{ic|pamac update}} or {{ic|pacman -Syu}}
* If you get 404 in connection with a branch switch you may force sync metadata by doubling the '''y''' argument {{ic|pacman -Syyu}}

* Don’t update the local package database (metadata) without also updating the system
* You may install a single package using {{ic|pacman -S <pkgname>}} but this may yield a 404 error if your metadata is not current
* Don't use {{ic|pacman -Sy}}, {{ic|pacman -Syy}}, {{ic|pacman -Syuw}} as this will update the metadata but not sync the packages to your system
* Always sync metadata and packages together {{ic|pacman -Syu}}
* Don't add packages to pacman's or pamac's ignore list
* If you just want to check to see what updates are available use the command {{ic|checkupdates}}.  This provides a safe way to check for upgrades to installed packages without pulling metadata at the same time
* When [[Switching_Branches|switching branches]] or [[Pacman-mirrors|switching mirrors]] always sync your systems metadata and packages using {{ic|pamac update}} or {{ic|pacman -Syu}}
* If you get 404 in connection with a branch switch you may force sync metadata by doubling the '''y''' argument {{ic|pacman -Syyu}}

Не обновляйте локальную базу данных пакетов (метаданные) без обновления системы.
Вы можете установить один пакет, используя pacman -S <pkgname>, но это может привести к ошибке 404, если метаданные неактуальны
Не используйте pacman -Sy, pacman -Syy, pacman -Syuw, так как это приведет к обновлению метаданных, но не синхронизирует пакеты с вашей системой
Всегда синхронизируйте метаданные и пакеты вместе pacman -Syu.
Не добавляйте пакеты в список игнорирования pacman или pamac.
Если вы просто хотите проверить, какие обновления доступны - используйте команду checkupdates. Она обеспечивает безопасный способ проверки обновлений установленных пакетов без одновременного извлечения метаданных
При switching branches или switching mirrors всегда синхронизируйте метаданные и пакеты системы с помощью pamac update или pacman -Syu.
Если вы получаете 404 в связи с переключением ветви, то можете принудительно синхронизировать метаданные, удвоив аргумент y pacman -Syyu.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* Перед установкой программного обеспечения всегда убеждайтесь что Ваша система полностью обновлена.
+* Не обновляйте локальную базу данных пакетов (метаданные) без обновления системы.
-* Не обновляйте пакеты - это всегда приводит к частичному обновлению.
+* Вы можете установить один пакет, используя {{ic|pacman -S <pkgname>}}, но это может привести к ошибке 404, если метаданные неактуальны
-* Избегайте использования {{ic|pacman -Sy}} или {{ic|pacman -Syy}}.  Вместо этого обновляйте базу данных и пакеты одновременно с помощью {{ic|pacman -Syu}} или в случае изменения списка зеркал {{ic|pacman -Syyu}}.
+* Не используйте {{ic|pacman -Sy}}, {{ic|pacman -Syy}}, {{ic|pacman -Syuw}}, так как это приведет к обновлению метаданных, но не синхронизирует пакеты с вашей системой
-* Не добавляйте пакеты в список игнорирования pacman'а или pamac'а.
+* Всегда синхронизируйте метаданные и пакеты вместе {{ic|pacman -Syu}}.
-* Если Вы просто хотите проверить какие обновления доступны, используйте команду {{ic|checkupdates}}. Она обеспечивает безопасный способ проверки обновлений установленных пакетов без одновременного запуска обновления системы.
+* Не добавляйте пакеты в список игнорирования pacman или pamac.
-* При [[Switching_Branches/ru|переключении ветвей]] или [[Pacman-mirrors/ru|изменении зеркал]] всегда используйте {{ic|pamac update --force-refresh}} или {{ic|pacman -Syyu}} чтобы убедиться, что используются базы данных для ваших новых зеркал.
+* Если вы просто хотите проверить, какие обновления доступны - используйте команду {{ic|checkupdates}}. Она обеспечивает безопасный способ проверки обновлений установленных пакетов без одновременного извлечения метаданных
+* При [[Switching_Branches|switching branches]] или [[Pacman-mirrors|switching mirrors]] всегда синхронизируйте метаданные и пакеты системы с помощью {{ic|pamac update}} или {{ic|pacman -Syu}}.
+* Если вы получаете 404 в связи с переключением ветви, то можете принудительно синхронизировать метаданные, удвоив аргумент '''y''' {{ic|pacman -Syyu}}.