Difference between revisions of "Basic Tips for conky/fr"

Basic Tips for conky/fr (view source)

Revision as of 18:17, 22 March 2022

644 bytes added , 2 years ago

Created page with "===Texte affiché par Conky=== La seconde partie contient le code qui sera affiché par Conky. Chaque ligne correspond à une indication qui figurera sur Conky. Il y en a tout..."

1m70deter

723

edits

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ===Configuration===
-All file names starting with a dot <code>.</code> are hidden files. If you want to see hidden files in your file manager, you need to make them visible. In most file managers this will be available in the options.
+Tout fichier ayant un nom commençant par un point <code>.</code> est un fichier caché. Si vous voulez voir ces fichiers, il faudra les rendre visible, en activant l'option le permettant dans votre explorateur de fichier (ce qui peut être fait avec Ctrl+h dans certains).
-====Configuration file====
+====Fichiers de configuration====
-The default configuration file is located in {{ic|/usr/share/doc/conky-1.11.5_pre/conky.conf}} where version are subject to change.
+Les fichiers de configuration par défaut qont présents dans {{ic|/usr/share/doc/conky-1.11.5_pre/conky.conf}}, pensez juste à changer le numéro de version par le votre.
-Conky do not create a local conky folder so you will have to create beforehand
+Conky ne créer pas de fichiers ou de dossiers de configuration local à l'utilisateur, il faudra donc créer d'abord le dossier avec :
 {{UserCmd|command=mkdir -p ~/.config/conky}}
-Then copy the default to home
+Et ensuite copier le fichier de configuration à l'intérieur
 {{UserCmd|command=cp /usr/share/doc/conky-1.11.5_pre/conky.conf ~/.config/conky/conky.conkyrc}}
-The configuration file is a simple text file and the content written using [[https://www.lua.org/ |LUA syntax]] and is split into two parts
+Ce fichier est un bête document texte respectant la [[https://www.lua.org/ |syntaxe LUA]], et possède la propriété d'être découpé en deux parties bien distinctes
-* Configuration
+* La configuration
-* Text
+* Du texte
-===Conky configuration===
+===Configuration de Conky===
-The first/upper part contains all the configuration settings for the entire conky. Things like the position of the conky on your screen, transparency settings, border settings, the default font and it's size, and how often your conky gets updated. The whole configuration belong between brackets like this
+La partie la plus haute contient tous les éléments nécessaires à la configuration de conky, par exemple la position sur l'écran, la transparence, la gestion des bords, la fréquence de rafraîchissement ou encore la gestion de la police. Toutes les règles de configuration se trouvent alors dans des accolades comme ci-dessous
 {{File|file=~/.config/conky/conky.conkyrc|
 content=<pre>conky.config = {
 };</pre>
-Some rules apply
+Il y a cependant quelques règles
-* Every line end with <code>,</code>
+* Chaque ligne doit finir par <code>,</code>
-* Non-boolean/numerical value should be placed between <code>'</code>
+* Les valeurs qui ne sont ni des nombres ni des booléens (True/False) doivent être placé entre guillemets <code>'</code>
-* Comment start with <code>--</code>
+* Un commentaire commence par <code>--</code>
 }}
-===Examples===
+===Exemples===
-'''1.''' This will set the default font color of your conky to white. Additionally, a <code>color1</code> gets set using a [http://html-color-codes.info/ Html Color Code]to a light blue:
+'''1.''' L'exemple ci-dessous donnera une couleur blanche au texte de Conky. Accessoirement, <code>color1</code> permet grâce au [http://html-color-codes.info/ code couleur HTML] d'obtenir un bleu assez clair :
 {{File|file=~/.config/conky/conky.conkyrc|
 content=<pre>conky.config = {
 ...
-     default_color = 'white',    -- White default color
+     default_color = 'white',    -- Blanc par défaut
-     color1 = '0ab1ff',          -- Light blue
+     color1 = '0ab1ff',          -- Bleu clair
 ...
 };</pre>
 }}
-'''2.''' This enables Xft, set the default font (LiberationMono), make it bold and set it's size (8):
+'''2.''' Ici, nous activons Xft, changeons la police de base (LiberationMono), la mettons en gras et changeons sa taille (8):
 {{File|file=~/.config/conky/conky.conkyrc|
 content=<pre>conky.config = {
@@ Line 48: / Line 48: @@
 };</pre>
 }}
-'''3.''' In order to position your conky on your screen, modify these settings:
+'''3.''' Afin de changer la position de Conky sur votre écran, modifiez les valeurs suivantes :
 {{File|file=~/.config/conky/conky.conkyrc|
 content=<pre>conky.config = {
 ...
-     alignment = 'top_right',     -- Conky gets placed in the top right corner of your desktop
+     alignment = 'top_right',     -- Pour le placer dans le coin en haut à droite
-     gap_x 18,                    -- with a horizontal gap of 18 pixels (to your right screen edge)
+     gap_x 18,                    -- avec un écart horizontal de 18 pixels (par apport au coin)
-     gap_y 20,                    -- and a vertical gap of 20 pixels (to your top screen edge).
+     gap_y 20,                    -- et un écart vertical de 20 pixel (toujours par apport au coin).
 ...
 };</pre>
 }}
-'''4.''' In some case you can have multiple values for one setting, they will be separated by a coma:
+'''4.''' Dans certaines situations, il se peut que vous ayez plusieurs valeurs pour un seul paramètre. Il faudra alors les séparer avec une virgule, comme suit :
 {{File|file=~/.config/conky/conky.conkyrc|
 content=<pre>conky.config = {
@@ Line 66: / Line 66: @@
 };</pre>
 }}
-Use the command: <code>man conky</code>, and look into the '''CONFIGURATION SETTINGS''' section to see every settings available.
+On le répétera jamais assez, mais le manuel est votre meilleur allié : <code>man conky</code>, jetez un œil sous '''CONFIGURATION SETTINGS''' pour voir toutes les options disponibles.
-===Conky text===
+===Texte affiché par Conky===
-The second part contains the displayed conky code. Every code line corresponds to one displayed line on your desktop. There are a lot of available for displaying and modifying all kinds of information. Use the command: <code>man conky</code>, and look into the '''OBJECTS/VARIABLES''' section to see every objects/variables available.
+La seconde partie contient le code qui sera affiché par Conky. Chaque ligne correspond à une indication qui figurera sur Conky. Il y en a tout un tas et nous ne pourrons toutes les exposer ici, alors vous savez que seule le manuel pourra vous guider entièrement dans cette tâche infernale : <code>man conky</code>, regardez en-deçà de '''OBJECTS/VARIABLES''' pour connaître toutes les options et variables disponibles.
-{{BoxInfo|Info|The lines in the '''conky.text''' section is printed exactly as is. E.g. if you create an empty line between sections - conky will display an empty line.}}
+{{BoxInfo|Info|Les lignes à l'intérieur de '''conky.text''' seront imprimées à l'identique. Ex : si vous laissez une ligne vide dans le fichier, Conky affichera une ligne vide.}}
 The whole code belong between these two double bracket: