Difference between revisions of "Installation Guides/ru"

Installation Guides/ru (view source)

Revision as of 15:08, 14 December 2022

2,043 bytes added , 1 year ago

Created page with "* Загруженный ISO и/или установочный носитель не были повреждены, и что * Ваш дисковый накопитель..."

Krotesk

translator

11,127

edits

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Обзор|
-{{BoxSuccess|tip|Для достижения наилучших результатов, пожалуйста, убедитесь, что Manjaro подключен к интернету перед началом процесса установки.}}
+{{BoxSuccess|подсказка|Для достижения наилучших результатов, пожалуйста, убедитесь, что Manjaro подключен к интернету перед началом процесса установки.}}
-Installation guides for every release of Manjaro have been provided below for both beginners and experienced users. These guides may also be used to install Manjaro as a main operating system, or within a virtual machine environment using '''[https://www.virtualbox.org/ Oracle's Virtualbox]'''. Rebooting your computer (or starting your virtual machine) after connecting your installation media should be sufficient to start the process.  If you find that your computer continues to boot into your existing operating system despite this, then check that:
+Ниже приведены руководства по установке каждого выпуска Manjaro как для начинающих, так и для опытных пользователей. Эти руководства также могут быть использованы для установки Manjaro в качестве основной операционной системы или в среде виртуальной машины с помощью '''[https://www.virtualbox.org/ Oracle Virtualbox]'''. Перезагрузки компьютера (или запуска виртуальной машины) после подключения установочного носителя должно быть достаточно для начала процесса. Если, несмотря на это, компьютер продолжает загружаться в существующую операционную систему, проверьте следующее:
-* The ISO Download and/or installation media has not been corrupted, and that
+* Загруженный ISO и/или установочный носитель не были повреждены, и что
-* Your disc drive or USB flash-drive, depending on which you are using to install, is listed higher up in the boot order than your hard drive, which means that it will be booted from first.
+* Ваш дисковый накопитель или флэш-накопитель USB, в зависимости от того, что вы используете для установки, указан выше в порядке загрузки, чем ваш жесткий диск, что означает его приоритетную загрузку.
-Checking and amending your boot order, if necessary, will require either going into your computer's ''BIOS settings'', if installing Manjaro as your main operating system,
+Проверка и изменение порядка загрузки, если необходимо, потребует либо входа в настройки BIOS вашего компьютера, если Manjaro установлена в качестве основной операционной системы,
-or into Virtualbox's ''System Settings'' if installing in a virtual machine.
+либо в "Системные настройки" Virtualbox, если установка производится в виртуальной машине.
-{{BoxInfo|note|If you already have an existing /home partition be sure to read [[Partitioning_Overview_and_Existing_Partition_Tables#Where_Using_an_Existing_Linux_Partition_Table|this section]] of the wiki first}}
+{{BoxInfo|примечание|Если у вас уже есть существующий раздел /home, обязательно сначала прочитайте [[Partitioning_Overview_and_Existing_Partition_Tables#Where_Using_an_an_Existing_Linux_Partition_Table|этот раздел]] вики}}
 }}
@@ Line 23: / Line 23: @@
 ={{FlexSideContainerTemplate|
-* [https://manjaro.org/support/userguide/ Graphical Installation Guide]
+* [https://manjaro.org/support/userguide/ Графическое руководство по установке]
-: ''Including Automatic, Manual, BIOS, UEFI, and Dual-boot instructions''|
+: ''Включая инструкции по автоматической, ручной, BIOS, UEFI и двойной загрузке''|
-* [[Installation with Manjaro Architect]]
+* [[Installation with Manjaro Architect|Установка с помощью Manjaro Architect]]
-: ''Install a system using Manjaro Architect!''
+: ''Установка системы с помощью Manjaro Architect!''
 |1|1}}
 }}
@@ Line 35: / Line 35: @@
 ={{FlexSideContainerTemplate|
-* [[UEFI - Install Guide]]
+* [[UEFI - Install Guide|UEFI - Руководство по установке]]
-: ''If your machine's motherboard runs UEFI/EFI you should read this guide. ''
+: ''Если материнская плата вашей машины работает под управлением UEFI/EFI, вам следует прочитать это руководство.''
-* [[Important hidden .dot files in your home partition]]
+* [[Important hidden .dot files in your home partition|Важные скрытые файлы .dot в домашнем разделе]]
-: ''These files can save your time when reinstalling or installing a new distro.''|
+: ''Эти файлы могут сэкономить ваше время при переустановке или установке нового дистрибутива.''|
-* [[Partitioning Overview and Existing Partition Tables]]
+* [[Partitioning Overview and Existing Partition Tables|Обзор разделов и существующие таблицы разделов]]
-: ''Basic overview of partition structure, & useful pointers re. existing partitions. Look here if you have an existing /home partition for options re. your existing config files''.
+: ''Базовый обзор структуры разделов и полезные указатели на существующие разделы. Посмотрите сюда, если у вас есть раздел /home, чтобы узнать, какие опции можно использовать для существующих конфигурационных файлов''.
-* [[cfdisk Basic Partitioning Scenarios]]
+* [[cfdisk Basic Partitioning Scenarios|cfdisk Основные сценарии создания разделов]]
-: ''How to create two or three partition schemes to install Manjaro''.
+: ''Как создать две или три схемы разделов для установки Manjaro''.
 |1|1}}
 }}
@@ Line 54: / Line 54: @@
 [[File:Chmsee-icon.png|left|36px]]
 Смотрите также|
-* '''[[Загрузка Manjaro]]'''
+* '''[[Download Manjaro|Загрузка Manjaro]]'''
-* '''[[Проверка загруженного образа ISO на ошибки]]'''
+* '''[[Check a Downloaded ISO Image For Errors|Проверка загруженного образа ISO на ошибки]]'''
-* '''[[Запись ISO-файла]]''' }}
+* '''[[Burn an ISO File|Запись ISO-файла]]''' }}
 [[Category:Contents Page{{#translation:}}]]