Difference between revisions of "PKGBUILD/ru"

PKGBUILD/ru (view source)

Revision as of 18:02, 2 January 2023

598 bytes added , 1 year ago

Created page with "=== md5sums === Массив контрольных сумм MD5 файлов, перечисленных в массиве {{ic|source}}. Когда все файлы в ма..."

Krotesk

translator

11,049

edits

@@ Line 165: / Line 165: @@
 === md5sums ===
-An array of MD5 checksums of the files listed in the {{ic|source}} array. Once all files in the {{ic|source}} array are available, an MD5 hash of each file will be automatically generated and compared with the values of this array in the same order they appear in the {{ic|source}} array. While the order of the source files itself does not matter, it is important that it matches the order of this array since {{ic|makepkg}} cannot guess which checksum belongs to what source file. You can generate this array quickly and easily using the commands {{ic|updpkgsums}} or {{ic|makepkg -g}} in the directory that contains the {{ic|PKGBUILD}} file.
+Массив контрольных сумм MD5 файлов, перечисленных в массиве {{ic|source}}. Когда все файлы в массиве {{ic|source}} будут доступны - MD5-хэш каждого файла будет автоматически сгенерирован и сравнен со значениями этого массива в том же порядке, в котором они появляются в массиве {{ic|source}}. Хотя порядок исходных файлов сам по себе не имеет значения - важно, чтобы он совпадал с порядком этого массива, поскольку {{ic|makepkg}} не может угадать, какая контрольная сумма принадлежит какому исходному файлу. Вы можете быстро и легко сгенерировать этот массив с помощью команд {{ic|updpkgsums}} или {{ic|makepkg -g}} в каталоге, содержащем файл {{ic|PKGBUILD}}.
-{{Note|The MD5 algorithm is known to have weaknesses, you should consider using a stronger alternative.}}
+{{Note|Алгоритм MD5, как известно, имеет недостатки - Вам следует рассмотреть возможность использования более надежной альтернативы}}.
 === sha1sums ===