Difference between revisions of "Manjaro Packaging Standards/ru"

Manjaro Packaging Standards/ru (view source)

Revision as of 11:43, 22 February 2023

665 bytes added , 1 year ago

Created page with "<ol> <li> Представленные PKGBUILD '''НЕ ДОЛЖНЫ''' собирать приложения, уже находящиеся в люб..."

Krotesk

translator

11,127

edits

@@ Line 235: / Line 235: @@
 	<p>Перед отправкой пакетов в AUR обратите внимание на следующее:</p>
-	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+	<ol>
-<ol>
          <li>
-                 The submitted PKGBUILDs '''MUST NOT''' build applications already in any of the official binary repositories under any circumstances. Exception to this strict rule may only be packages having extra features enabled and/or patches in compare to the official ones. In such an occasion the pkgname array should be different to express that difference.
+                 Представленные PKGBUILD '''НЕ ДОЛЖНЫ''' собирать приложения, уже находящиеся в любом из официальных бинарных репозиториев, ни при каких обстоятельствах. Исключением из этого строгого правила могут быть только пакеты, в которых включены дополнительные функции и/или исправления по сравнению с официальными. В этом случае массив pkgname должен быть другим, чтобы выразить эту разницу.
-eg. A GNU screen PKGBUILD submitted containing the sidebar patch, could be named screen-sidebar etc. Additionally the '''provides=('screen')''' PKGBUILD array should be used in order to avoid conflicts with the official package.
+Например. Пакет GNU screen PKGBUILD, содержащий патч sidebar, может быть назван screen-sidebar и т.д. Кроме того, массив '''provides=('screen')''' Массив PKGBUILD следует использовать чтобы избежать конфликтов с официальным пакетом.
          </li>
 	<li>
-		To ensure the security of pkgs submitted to the AUR please '''ensure''' that you have correctly filled the {{ic|md5sum}} field.  The {{ic|md5sum}}'s can be generated using the {{ic|updpkgsums}} command.
+		Для обеспечения безопасности пакетов, отправляемых в AUR, пожалуйста, '''убедитесь''', что вы правильно заполнили поле {{ic|md5sum}}. {{ic|md5sum}} можно сгенерировать с помощью команды {{ic|updpkgsums}}.
 	</li>
 	<li>
-		Please '''add a comment line''' to the top of the
+		Пожалуйста, '''добавьте строку комментария''' к верхней части файла {{ic|PKGBUILD}}, который следует этому формату.  Не забудьте замаскировать свой e-mail для защиты от спама:
-		{{ic|PKGBUILD}} file that follows this format.  Remember to disguise
-                your email to protect against spam:
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">