Difference between revisions of "UEFI - Install Guide/zh-cn"

UEFI - Install Guide/zh-cn (view source)

Revision as of 18:32, 26 April 2023

1,159 bytes removed , 1 year ago

Created page with "=== 另一个可选项：通过 GRUB 链式启动（chainloading）==="

GHLandy

61

edits

@@ Line 3: / Line 3: @@
 = 前言 =
-  <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+  UEFI 通常是指已经合并的 EFI 标准和 UEFI 标准的统称，但是它不包括旧版本的 EFI v1，也不包括苹果公司（Apple）自己的非标准版本的 EFI。
-UEFI is the commonly agreed on name for both the EFI & UEFI
- standards which merged. It does not include the old EFI v1,
- or Apple's own non-standard version of EFI.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
@@ Line 13: / Line 9: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+本篇指南主要针对于在启用 UEFI、禁用安全启动（Secure boot）、以及使用 GUID 分区表的计算机上安装 Manjaro 的场景。
-The following guide aims to install Manjaro on a machine with UEFI enabled, Secure boot disabled, and using GUID Partition Table (GPT) disk(s).
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+对于多系统启动、已经有（或者准备创建）EFI 系统分区的情况，通常需要阅读多系统安装指南。
-For multi-boot, the EFI system partition which is already present (or will be created), can usually be shared amongst multiple Linux installs.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
@@ Line 25: / Line 17: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== 前置步骤（Common） ==
-== Common ==
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+、下载您自己偏爱的 Manjaro 版本，比如 XFCE, Gnome, KDE, Budgie, Cinnamon, I3, Sway 或者 Mate。
-* 1. Download your preferred Manjaro version: XFCE, Gnome, KDE, Budgie, Cinnamon, I3, Sway or Mate.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+、把下载好的 .iso 文件烧录到 USB 或者 DVD，请移步  [[Special:MyLanguage/Burn_an_ISO_File|烧录 ISO 文件]] 阅读详细刻录指南。
-* 2. Burn the .iso to USB or DVD. See [[Special:MyLanguage/Burn_an_ISO_File|Burn an ISO File]] for more details.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
@@ Line 41: / Line 27: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+、启动您刚刚刻录好的 USB 或者 DVD，通过 rEFInd - 主菜单选择您想要安装的 GPU 驱动,开源驱动或者是专有驱动
-* 4. Boot with your USB or DVD & use the rEFInd - Main Menu... to choose which GPU drivers you want to have installed, the open-source or proprietary:
-</div>
-  <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+  * 通过开源驱动启动 -
-* Boot with open source drivers -
+    选择 ''open-source - free'' GPU drivers
-    This chooses the ''open-source - free'' GPU drivers.
+* 通过专有驱动启动 -
- * Boot with proprietary drivers -
+    选择 '''proprietary''' GPU drivers
-    This option chooses the '''proprietary''' GPU drivers
+    from Nvidia or ATI
-    from Nvidia or ATI.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
@@ Line 57: / Line 39: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{BoxSuccess|tip|自 Manjaro 0.8.9 版本开始，图形化安装已经支持 UEFI 安装，所以您也可以尝试图形化安装方式，直接跳过下边的命令行（CLI）安装指南即可。}}
-{{BoxSuccess|tip|Since Manjaro-0.8.9, UEFI support is also provided in the Graphical Installer, so one can simply try the Graphical installer and skip the instructions given below for the CLI installer.}}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+直接从 Manjaro 欢迎界面或者桌面选择 '''Install Manjaro''' 选项即可使用图形化安装器。
-To use the Graphical Installer select the '''Install Manjaro''' option from the Manjaro Welcome screen or from the desktop.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+对于 ESP（EFI系统分区），它将用于存储 EFI Grub 二进制文件，可以在分区步骤中给一个 512mb 分区，格式化为 fat32，并将其挂在到 ''/boot/efi''。
-For the ESP (EFI system partition) which will store the EFI Grub binary, a 512mb partition of type fat32 can be created in the partitioning step, and mounted to ''/boot/efi''
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+如果您是双系统启动的话，也可以使用之前安装的 EFI 分区。
-If you are dual booting then an EFI partition from a previous install can also be used.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
@@ Line 77: / Line 51: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* 5-b、打开终端（terminal）并输入：
-* 5-b. Open terminal & enter:
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
@@ Line 85: / Line 57: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* 6、现在我们就打开命令行（CLI）安装了。
-* 6. Now, we are in the CLI Installer.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* 7、''选择 1.'' 设置日期和时间 - 一个简单的配置
-* 7. ''Choose 1.'' Set date and time - an easy intuitive configuration.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
@@ Line 97: / Line 65: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{BoxSuccess|tip|如果您已经使用自己喜欢的方式给硬盘分区好了，那这个就可以跳过了。}}
-{{BoxSuccess|tip|If your hard disk is already partitioned the way you want, then this step can be skipped.}}
-</div>
-  <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+  * 当您 ''点击 2.'' 磁盘分区，将会出现一个对话框 "是否使用 GUID 分区表 (GPT)", '''选择 Yes'''.
-* When you ''click 2.'' Partition Hard Drives,
+* 按自己喜欢的方式的给磁盘进行分区（手动分区方式已经超出本篇指南的范畴，可以移步[[Special:MyLanguage/Cfdisk_Basic_Partitioning_Scenarios|这里]] 获取详情）
-   you get a dialog saying "Do you want to use GUID
+* ''最重要的一步：'' 创建一个 50~250MB 的 EFI 分区，我自己的是 100MB (分区代码是: ef00)
-   Partition Table (GPT)", '''choose Yes'''.
- * Partition your disk(s) as you want (Instructions on
-   manually partitioning are beyond the scope of this
-   guide, some deatils are available [[Special:MyLanguage/Cfdisk_Basic_Partitioning_Scenarios|here]]).
- * ''Important Step:'' Create a 50~250MB EFI Partition,
-   mine is 100MB (code: ef00)
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==== 设置文件系统和挂载点 ====
-==== Setting filesystem mount points ====
-</div>
   <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
@@ Line 254: / Line 211: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+= 与 Windows 多启动 =
-= Dual booting with Windows =
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
@@ Line 373: / Line 328: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== 另一个可选项：通过 GRUB 链式启动（chainloading）===
-=== An alternative: chainloading via GRUB ===
-</div>
@@ Line 398: / Line 351: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[https://forum.manjaro.org/t/detecting-efi-files-and-booting-them-from-grub/38083 论坛相关话题]
-[https://forum.manjaro.org/t/detecting-efi-files-and-booting-them-from-grub/38083 Related Forum topic]
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
@@ Line 434: / Line 385: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+有任何问题、建议、批评? 请发布到 [https://forum.manjaro.org/ 这里]
-Questions, suggestions, critics? Please post [https://forum.manjaro.org/ here]
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">