Difference between revisions of "Partitioning Overview and Existing Partition Tables/fr"

826 bytes added , 7 months ago

Created page with "* À moins que vous ne sachiez exactement ce que vous faites, la taille de la partition de swap doit être la même que la quantité de RAM utilisée par votre système (par e..."

Dadu042

555

edits

@@ Line 13: / Line 13: @@
 ==Partitions Primaires et Logiques==
-There are two types of partition that may be used to divide a hard disk. These are '''Primary Partitions''' and '''Logical Partitions'''. ''Primary partitions'' are a throwback to the early days of computing, and only allow for a hard disk to be divided into a maximum of four parts, for example, you can have a maximum of four primary partitions, or three primaries and one extended partition which may contain several ''Logical partitions'' depending upon the architecture. They are, in essence, a way of further sub-dividing one primary partition into logical partitions is known as an '''Logical partitions'''. For example:
+Il existe deux types de partitions pouvant être utilisées pour diviser un disque dur. Il s'agit des '''Partitions principales''' et des '''Partitions logiques'''. Les « partitions principales » sont un retour aux débuts de l'informatique et permettent uniquement de diviser un disque dur en un maximum de quatre parties. Par exemple, vous pouvez avoir un maximum de quatre partitions principales, ou trois partitions principales et une partition étendue qui peut contenir plusieurs « Partitions logiques » selon l'architecture. Il s'agit essentiellement d'un moyen de subdiviser davantage une partition principale en partitions logiques, appelées « partitions logiques ». Par exemple:
-* sda1 = 1st Primary
+* sda1 = 1ère Primaire
-* sda2 = 2nd Primary
+* sda2 = 2ème Primaire
-* sda3 = 3rd Primary
+* sda3 = 3ème Primaire
-* sda4 = 4th Extended Primary Partition (not actually usable as such)
+* sda4 = 4ème partition primaire étendue (pas réellement utilisable en tant que telle)
-** sda5 = 5th Logical
+** sda5 = 5ème logique
-** sda6 = 6th Logical
+** sda6 = 6ème logique
-** sda7 = 7th Logical
+** sda7 = 7ème logique
-** sda8 = 8th Logical
+** sda8 = 8ème logique
-** and so on, depending upon your disk space and needs.
+** et ainsi de suite, en fonction de votre espace disque et de vos besoins.
-While the maximum number of Primary Partitions allowed on any drive is 4, through using Logical partitions, an IDE drive can be subdivided into just over 60 partitions, while a SCSI drive can be subdivided into over a dozen. Below is a simple illustration of how logical partitions can be used to partition a hard disk into eight parts:
+Bien que le nombre maximum de partitions principales autorisées sur n'importe quel disque soit de 4, grâce à l'utilisation de partitions logiques, un disque IDE peut être subdivisé en un peu plus de 60 partitions, tandis qu'un disque SCSI peut être subdivisé en plus d'une douzaine. Vous trouverez ci-dessous une illustration simple de la façon dont les partitions logiques peuvent être utilisées pour partitionner un disque dur en huit parties :
 <center>[[file:partitions.png]]</center>
@@ Line 30: / Line 30: @@
-==Conventions and Guidelines==
+==Conventions et lignes directrices==
-* The convention for listing drives and partitions is: sd '''[hard disk letter] [partition number]'''. For example, the first (or only) hard disk connected to your system will be listed as sd'''a''', the second sd'''b''', and so on. In respect to partitions, sda'''1''' would be the first partition found in the first hard disk, sda'''2''' would be the second partition, and so on. Logical Partitions will always begin from '5'.
+* La convention pour répertorier les lecteurs et les partitions est la suivante : sd '''[lettre du disque dur] [numéro de partition]'''. Par exemple, le premier (ou le seul) disque dur connecté à votre système sera répertorié comme sd'''a''', le deuxième sd'''b''', et ainsi de suite. En ce qui concerne les partitions, sda'''1''' serait la première partition trouvée sur le premier disque dur, sda'''2''' serait la deuxième partition, et ainsi de suite. Les partitions logiques commenceront toujours par « 5 ».
-* Unlike Windows (which requires that there is a primary partition specifically to boot), Linux systems such as Manjaro have no specific requirements for the use of Primary or Logical Partitions. For example, Manjaro may be installed using all Primary Partitions, all Logical Partitions, or a mixture of the two.
+* Contrairement à Windows (qui nécessite qu'il y ait une partition principale spécifiquement pour démarrer), les systèmes Linux tels que Manjaro n'ont pas d'exigences spécifiques pour l'utilisation de partitions primaires ou logiques. Par exemple, Manjaro peut être installé en utilisant toutes les partitions principales, toutes les partitions logiques ou un mélange des deux.
-* Although the assisted preparation method creates separate partitions for the GRUB (Boot), virtual memory (Swap), Manjaro operating system (Root), and personal files (Home), this is an entirely optional set up. For example, the Boot, Root, and Home partitions can be easily combined into a single partition. This is the case with other popular distributions such as Mint.
+* Bien que la méthode de préparation assistée crée des partitions distinctes pour GRUB (Boot), la mémoire virtuelle (Swap), le système d'exploitation Manjaro (Root) et les fichiers personnels (Home), il s'agit d'une configuration entièrement facultative. Par exemple, les partitions Boot, Root et Home peuvent être facilement combinées en une seule partition. C'est le cas d'autres distributions populaires telles que Mint.
-* Separating or combining partitions is where personal preference comes in. Each set-up will have its own advantages and disadvantages. For example, separating Boot, Root and Home has the advantage of easily backing up and/or repairing problems without affecting anything else. A disadvantage is the potential to run out of pre-allocated space for a partition (e.g. the Root), even if ample space is available on the hard disk itself.
+* Séparer ou combiner des partitions est le point où les préférences personnelles entrent en jeu. Chaque configuration aura ses propres avantages et inconvénients. Par exemple, séparer Boot, Root et Home présente l’avantage de faciliter la sauvegarde et/ou la réparation des problèmes sans affecter quoi que ce soit d’autre. Un inconvénient est le risque de manquer d'espace pré-alloué pour une partition (par exemple la racine), même si suffisamment d'espace est disponible sur le disque dur lui-même.
-* Although allocating a swap partition is itself entirely optional, it is still '''strongly recommended''' that you do so, particularly if you wish to use ''hibernate'' or ''suspend'' functions, as these will require use of a swap partition. Manjaro should therefore be installed using a minimum of two partitions.
+* Bien que l'allocation d'une partition de swap soit elle-même entièrement facultative, il est tout de même '''fortement recommandé''' de le faire, particulièrement si vous souhaitez utiliser les fonctions ''hibernate'' ou ''suspend'', car celles-ci nécessiteront utilisation d'une partition d'échange. Manjaro doit donc être installé en utilisant au minimum deux partitions.
-* Unless you know exactly what you are doing, the size of the swap partition should be the same as the amount of RAM your system is using (e.g. 2 gigabytes of space would be allocated to a swap partition if using 2 gigabytes of memory).
+* À moins que vous ne sachiez exactement ce que vous faites, la taille de la partition de swap doit être la même que la quantité de RAM utilisée par votre système (par exemple, 2 Go d'espace seraient alloués à une partition de swap si vous utilisez 2 Go de mémoire).
-* However you decide to partition your hard disk, almost any of them can be designated as a bootable partition and contain the GRUB. The exception is the swap partition.
+* Quelle que soit la manière dont vous décidez de partitionner votre disque dur, presque toutes peuvent être désignés comme partition amorçable et contenir le GRUB. L'exception est la partition de swap.
-* Two Linux operating systems installed on the same system can share the same GRUB and Swap Partition; they don't need one each.
+* Deux systèmes d'exploitation Linux installés sur le même système peuvent partager les mêmes partitions GRUB et Swap ; ils n'ont pas besoin d'une chacun.
-== Where Using an Existing Linux Partition Table ==
+== Où utiliser une table de partition Linux existante ==
-It is worthwhile noting that the Manjaro installer will not overwrite a Home folder if it contains an existing username. As a consequence, the pre-installed desktop environment will lose its Manjaro configurations, and revert back to its basic ('vanilla') settings. In order to restore the Manjaro configuration settings, having booted into the freshly installed system, it will be necessary to enter the following command in your terminal:
+Il convient de noter que le programme d'installation de Manjaro n'écrasera pas un dossier d'accueil s'il contient un nom d'utilisateur existant. En conséquence, l'environnement de bureau préinstallé perdra ses configurations Manjaro et reviendra à ses paramètres de base (« vanille »). Afin de restaurer les paramètres de configuration de Manjaro, après avoir démarré sur le système fraîchement installé, il faudra saisir la commande suivante dans votre terminal :
-  cp -a /etc/skel/. /home/'''[username]'''
+  cp -a /etc/skel/. /home/'''[nomdelutilisateur]'''
-For example, for an account called ''carl'', the following command would be entered:
+Par exemple, pour un compte appelé « carl », la commande suivante serait saisie :
   cp -a /etc/skel/. /home/'''carl'''
-Once complete, it will then be necessary to ensure that you have full ownership of the Home folder by entering the following command:
+Une fois terminé, il faudra alors s’assurer que vous disposez de la pleine propriété du dossier Home en saisissant la commande suivante :
   chown -R '''[username]''' /home/'''[username]'''
@@ Line 70: / Line 70: @@
   chown -R '''carl''' /home/'''carl'''
-=See Also=
+=Voir aussi=
 * '''[[Installation Guides]]'''
 * '''[[Cfdisk_Basic_Partitioning_Scenarios|Basic Partitioning Scenarios]]'''
 [[Category:Contents Page{{#translation:}}]]

Difference between revisions of "Partitioning Overview and Existing Partition Tables/fr"

Partitioning Overview and Existing Partition Tables/fr (view source)

Revision as of 18:30, 23 May 2024