Difference between revisions of "Translations:Fstab/14/fr"

Latest revision as of 02:14, 5 February 2022

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Fstab)

I.E. only one of the above lines should be present in your fstab file to mount the ESP partition, but any of them will work!
''However'' it is strongly recommended to use the UUID as that is '''globally unique!'''. This means that if your move a disk to another machine, it will keep its UUID and there is no opportunity for surprises like the computer you've moved the existing disk to suddenly:
* booting from the '''E'''FI '''S'''ystem '''P'''artition on the new disk instead of its own ESP
* failing to mount its own Windows partition because you just added another one and this takes precedence (or not: depending on the exact kernel version and filesystem driver resulting in a boot only working 50% of the time and other weird problems)
* failing to mount a disk because the disk you just inserted into M2 slot #1 gets named /dev/sda and the one in slot #2 which used to be called /dev/sda now suddenly becomes /dev/sdb.
* etc, etc.

I.E. only one of the above lines should be present in your fstab file to mount the ESP partition, but any of them will work!
''However'' it is strongly recommended to use the UUID as that is '''globally unique!'''.  This means that if your move a disk to another machine, it will keep its UUID and there is no opportunity for surprises like the computer you've moved the existing disk to suddenly:
* booting from the '''E'''FI '''S'''ystem '''P'''artition on the new disk instead of its own ESP
* failing to mount its own Windows partition because you just added another one and this takes precedence (or not: depending on the exact kernel version and filesystem driver resulting in a boot only working 50% of the time and other weird problems)
* failing to mount a disk because the disk you just inserted into M2 slot #1 gets named /dev/sda and the one in slot #2 which used to be called /dev/sda now suddenly becomes /dev/sdb.
* etc, etc.

I.E. Une seule des lignes ci-dessus doit être présente dans votre fichier fstab pour monter la partition ESP, mais n'importe laquelle d'entre elles fonctionnera ! Cependant, il est fortement recommandé d'utiliser l'UUID car il est globalement unique. Cela signifie que si vous déplacez un disque sur une autre machine, il conservera son UUID et il n'y a pas de possibilité de surprise comme l'ordinateur sur lequel vous avez déplacé le disque existant qui se met soudainement à :

démarrer à partir de la partition EFI System Partition sur le nouveau disque au lieu de sa propre ESP.
ne parvient pas à monter sa propre partition Windows parce que vous venez d'en ajouter une autre et qu'elle est prioritaire (ou non : cela dépend de la version exacte du noyau et du pilote du système de fichiers, ce qui entraîne un démarrage qui ne fonctionne que 50% du temps et d'autres problèmes étranges).
échec du montage d'un disque parce que le disque que vous venez d'insérer dans le slot M2 #1 est nommé /dev/sda et celui du slot #2 qui s'appelait /dev/sda devient soudainement /dev/sdb.
etc, etc.