Difference between revisions of "Translations:VMware/3/pt-br"

Latest revision as of 13:35, 31 January 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (VMware)

Archlinux kernels follow the release schedule on kernel.org and on Manjaro you will need to use the same kernel versions which - at the time of writing in March 2021 - is (check with https://kernel.org if in doubt)
* '''Linux 5.10.x (LTS)'''
* '''Linux 5.11.x (mainline)'''
Using other kernels - like 5.4LTS - will most likely fail.
=== Building steps ===
1. Update your system and install the necessary build tools
{{UserCmd|command=sudo pacman -Syu git base-devel --needed}}
2. Then check your kernel version(s) - example - remember to use the same version as Arch
{{UserCmd|command=mhwd-kernel -li}}
3. Then install the headers for your kernel(s) and dkms. Substitute ''$KERNELXYY'' with your currently running kernel
{{UserCmd|command=sudo pacman -Syu $KERNELXYY-headers dkms}}
4. Clone the PKGBUILKD script
{{UserCmd|command=git clone <nowiki> https://aur.archlinux.org/vmware-workstation.git</nowiki> ~/vmware-workstation}}
5. Familiarize yourself with the content - it is all text files and you should read them and verify what they are doing.
{{UserCmd|command=ls ~/vmware-workstation}}
6. When you are satisfied - cd into the folder
{{UserCmd|command=cd ~/vmware-workstation}}
7. Run makepkg to install dependencies, build and install the package.
{{UserCmd|command=makepkg -is}}
The installer will write messages in the terminal on what to do next - follow the directions to load the kernel modules and enable vmware network service and usb service as needed.
{{UserCmd|command=sudo modprobe -a vmw_vmci vmmon}}
=== Optional services ===
There are three services that can be optionally be enabled:
* vmware-networks.service: Provides network access inside VMs, most people will want this enabled
* vmware-usbarbitrator.service: Allows USB devices to be connected inside VMs
* vmware-hostd.service: Enables sharing of VMs on the network
To start and enable vmware network
{{UserCmd|command=sudo systemctl enable --now vmware-networks.service}}
To start and enable usb passthrough
{{UserCmd|command=sudo systemctl enable --now vmware-usbarbitrator.service}}
To start and enable the sharing of a virtual machine
{{UserCmd|command=sudo systemctl enable --now vmware-hostd.service}}
== Installing Manjaro under VMWare ==
There are no special requirements to installing Manjaro on VMWare. '''open-vmware-tools''' is pre-installed. It should "just work"
==Copy and Paste==
Ensure you are using Xorg as Wayland has some limitations.
See: https://kb.vmware.com/s/article/74671

Archlinux kernels follow the release schedule on kernel.org and on Manjaro you will need to use the same kernel versions which - at the time of writing in March 2021 - is (check with https://kernel.org if in doubt)
* '''Linux 5.10.x (LTS)'''
* '''Linux 5.11.x (mainline)'''
Using other kernels - like 5.4LTS - will most likely fail.
=== Building steps ===
1. Update your system and install the necessary build tools
{{UserCmd|command=sudo pacman -Syu git base-devel --needed}}
2. Then check your kernel version(s) - example - remember to use the same version as Arch
{{UserCmd|command=mhwd-kernel -li}}
3. Then install the headers for your kernel(s) and dkms. Substitute ''$KERNELXYY'' with your currently running kernel
{{UserCmd|command=sudo pacman -Syu $KERNELXYY-headers dkms}}
4. Clone the PKGBUILKD script
{{UserCmd|command=git clone <nowiki> https://aur.archlinux.org/vmware-workstation.git</nowiki> ~/vmware-workstation}}
5. Familiarize yourself with the content - it is all text files and you should read them and verify what they are doing.
{{UserCmd|command=ls ~/vmware-workstation}}
6. When you are satisfied - cd into the folder
{{UserCmd|command=cd ~/vmware-workstation}}
7. Run makepkg to install dependencies, build and install the package.
{{UserCmd|command=makepkg -is}}
The installer will write messages in the terminal on what to do next - follow the directions to load the kernel modules and enable vmware network service and usb service as needed.
{{UserCmd|command=sudo modprobe -a vmw_vmci vmmon}}
=== Optional services ===
There are three services that can be optionally be enabled:
* vmware-networks.service: Provides network access inside VMs, most people will want this enabled
* vmware-usbarbitrator.service: Allows USB devices to be connected inside VMs
* vmware-hostd.service: Enables sharing of VMs on the network
To start and enable vmware network
{{UserCmd|command=sudo systemctl enable --now vmware-networks.service}}
To start and enable usb passthrough
{{UserCmd|command=sudo systemctl enable --now vmware-usbarbitrator.service}}
To start and enable the sharing of a virtual machine
{{UserCmd|command=sudo systemctl enable --now vmware-hostd.service}}
== Installing Manjaro under VMWare ==
There are no special requirements to installing Manjaro on VMWare.  '''open-vmware-tools''' is pre-installed.  It should "just work"
==Copy and Paste==
Ensure you are using Xorg as Wayland has some limitations.
See: https://kb.vmware.com/s/article/74671

Os kernels do Arch Linux seguem o cronograma de lançamento no kernel.org, e no Manjaro será necessário utilizar as mesmas versões de kernel, que - na data da redação em março de 2021 - são (Verifique com https://kernel.org em caso de dúvida.)

Linux 5.10.x (LTS)
Linux 5.11.x (mainline)

Utilizar outros kernels, como o 5.4LTS, provavelmente resultará em falhas..

Passos de construção.

1. Atualize seu sistema e instale as ferramentas de construção necessárias

user $  sudo pacman -Syu git base-devel --needed COPY TO CLIPBOARD

2. Em seguida, verifique as suas versãoes do kernel- exemplo - lembre-se de usar a mesma versão do Arch

user $  mhwd-kernel -li COPY TO CLIPBOARD

3. Em seguida, instale o cabeçalho do seu kernel e dkms. Substituto $KERNELXYY com seu kernel atualmente em execução

user $  sudo pacman -Syu $KERNELXYY-headers dkms COPY TO CLIPBOARD

4. Clone o script PKGBUILKD

user $  git clone  https://aur.archlinux.org/vmware-workstation.git ~/vmware-workstation COPY TO CLIPBOARD

5. Familiarize-se com o conteúdo - são todos arquivos de texto e você deve lê-los e verificar o que estão fazendo.

user $  ls ~/vmware-workstation COPY TO CLIPBOARD

6. Quando estiver satisfeito - coloque cd na pasta

user $  cd ~/vmware-workstation COPY TO CLIPBOARD

7. Execute makepkg para instalar dependências, compilar e instalar o pacote.

user $  makepkg -is COPY TO CLIPBOARD

O instalador escreverá mensagens no terminal sobre o que fazer a seguir - siga as instruções para carregar os módulos do kernel e habilitar o serviço de rede VMware e o serviço USB conforme necessário.

user $  sudo modprobe -a vmw_vmci vmmon COPY TO CLIPBOARD

Serviços opcionais

Existem três serviços que podem ser ativados opcionalmente:

vmware-networks.service: Fornece acesso à rede dentro de VMs, a maioria das pessoas vai querer isso habilitado
vmware-usbarbitrator.service: Permite que dispositivos USB sejam conectados dentro de VMs
vmware-hostd.service: Permite o compartilhamento de VMs na rede

Para iniciar e ativar a rede VMware

user $  sudo systemctl enable --now vmware-networks.service COPY TO CLIPBOARD

Para Iniciar e habilitar a passagem USB

user $  sudo systemctl enable --now vmware-usbarbitrator.service COPY TO CLIPBOARD

Iniciar e habilitar o compartilhamento de uma máquina virtual.

user $  sudo systemctl enable --now vmware-hostd.service COPY TO CLIPBOARD

Instalando Manjaro no VMWare

Não há requisitos especiais para instalar o Manjaro no VMWare. open-vmware-tools está pré-instalado. Deveria "simplesmente funcionar"

Copiar e colar

Certifique-se de usar o Xorg, pois o Wayland tem algumas limitações. Veja: https://kb.vmware.com/s/article/74671