Difference between revisions of "Translations:Manjaro:A Different Kind of Beast/4/fr"

Latest revision as of 12:33, 25 August 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Manjaro:A Different Kind of Beast)

* '''Manjaro''' is developed independently from Arch, and by a completely different team.
* '''Manjaro''' is designed to be accessible to newcomers, while Arch is aimed at experienced users.
* '''Manjaro''' draws software from its own independent repositories. These repositories also contain software packages not provided by Arch.
* '''Manjaro''' provides its own distribution-specific tools such as the Manjaro Hardware Detection (mhwd) utility, and the Manjaro Settings Manager (msm).
* '''Manjaro''' has numerous subtle differences in how it works when compared to Arch.

* '''Manjaro''' is developed independently from Arch, and by a completely different team.
* '''Manjaro''' is designed to be accessible to newcomers, while Arch is aimed at experienced users.
* '''Manjaro''' draws software from its own independent repositories. These repositories also contain software packages not provided by Arch.
* '''Manjaro''' provides its own distribution-specific tools such as the Manjaro Hardware Detection (mhwd) utility, and the Manjaro Settings Manager (msm).
* '''Manjaro''' has numerous subtle differences in how it works when compared to Arch.

Manjaro est développée indépendamment de Arch, et par une équipe complètement différente.
Manjaro est désignée pour être accessible aux débutants, tandis qu’Arch s’adresse aux utilisateurs expérimentés.
Manjaro utilise des logiciels de ses propres dépôts indépendants. Ces dépôts contiennent également des logiciels non fournis par Arch.
Manjaro fournit ses propres outils spécifiques à la distribution tels que l'utilitaire de Détection de Matériel Manjaro (mhwd), et le Gestionnaire de Paramètres Manjaro (msm).
Manjaro a de nombreuses différences subtiles dans la façon dont il fonctionne par rapport à Arch.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 * '''Manjaro''' est développée indépendamment de Arch, et par une équipe complètement différente.
 * '''Manjaro''' est désignée pour être accessible aux débutants, tandis qu’Arch s’adresse aux utilisateurs expérimentés.
-* '''Manjaro''' fabrique des applications dans des dépots différents. Ces référentiels contiennent également des logiciels non fournis par Arch.
+* '''Manjaro''' utilise des logiciels de ses propres dépôts indépendants. Ces dépôts contiennent également des logiciels non fournis par Arch.
-* '''Manjaro''' fournit ses propres outils spécifiques à la distribution tels que l'utilitaire Détection Matériel Manjaro (mhwd), et le Manager d'Options Manjaro (msm).
+* '''Manjaro''' fournit ses propres outils spécifiques à la distribution tels que l'utilitaire de Détection de Matériel Manjaro (mhwd), et le Gestionnaire de Paramètres Manjaro (msm).
 * '''Manjaro''' a de nombreuses différences subtiles dans la façon dont il fonctionne par rapport à Arch.