Difference between revisions of "Translations:About Manjaro/4/fr"

Latest revision as of 10:03, 25 August 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (About Manjaro)

'''Manjaro''' is a user-friendly Linux distribution based on the independently developed [$link8 Arch operating system]. Within the Linux community, Arch itself is renowned for being an exceptionally fast, powerful, and lightweight distribution that provides access to the very latest cutting-edge and bleeding-edge software. However, Arch is also aimed at more experienced or technically-minded users. As such, it is generally considered to be beyond the reach of those who lack the technical expertise (or persistence) required to use it.

'''Manjaro''' is a user-friendly Linux distribution based on the independently developed [$link8 Arch operating system]. Within the Linux community, Arch itself is renowned for being an exceptionally fast, powerful, and lightweight distribution that provides access to the very latest cutting-edge and bleeding-edge software. However, Arch is also aimed at more experienced or technically-minded users. As such, it is generally considered to be beyond the reach of those who lack the technical expertise (or persistence) required to use it.

Manjaro est une distribution facile à appréhender, basée sur un autre système indépendant : [$link8 Arch Linux]. Au sein même de la communauté des utilisateurs de Linux, Arch est reconnu comme étant rapide, puissant et léger, le tout en offrant un accès direct aux derniers logiciels sortis. Cependant, Arch s'adresse également à des utilisateurs plus expérimentés et plus techniques. En tant que tel, Arch est généralement considéré comme hors de portée de ceux qui n’ont pas l’expertise technique (ou la persévérance) nécessaire pour l’utiliser.

Revision as of 18:42, 24 September 2022 (view source) 1m70deter (talk \| contribs) Tags: Mobile web edit Mobile edit ← Older edit		Latest revision as of 10:03, 25 August 2025 (view source) Manstalab (talk \| contribs) (Mini corrections)
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1:		Line 1:
	'''Manjaro''' est une distribution facile à appréhender ~~basé~~ sur un autre système indépendant ~~du projet~~ : [$link8 Arch Linux]. Au sein même de la communauté des utilisateurs de Linux, Arch est reconnu comme étant rapide, ~~ergonomique~~ et ~~très~~ léger, le tout en offrant un accès direct aux derniers logiciels. Cependant, ~~le nom d~~'~~Arch fait~~ également ~~écho~~ à ~~une distribution requérant un savoir conséquent concernant l'utilisation de Linux~~, et est ~~souvent~~ considéré~~, à juste titre,~~ comme ~~système fait~~ pour ~~les personnes réfléchis et techniques~~. ~~Cette considération s'avère bien souvent être un frein à son utilisation, malheureusement…~~		'''Manjaro''' est une distribution facile à appréhender, basée sur un autre système indépendant : [$link8 Arch Linux]. Au sein même de la communauté des utilisateurs de Linux, Arch est reconnu comme étant rapide, puissant et léger, le tout en offrant un accès direct aux derniers logiciels sortis. Cependant, Arch s'adresse également à des utilisateurs plus expérimentés et plus techniques. En tant que tel, Arch est généralement considéré comme hors de portée de ceux qui n’ont pas l’expertise technique (ou la persévérance) nécessaire pour l’utiliser.