Latest revision as of 12:39, 16 January 2023

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎français • ‎русский • ‎فارسی • ‎中文（中国大陆）‎

Введение

UEFI - это общепринятое название объединенных стандартов
EFI и UEFI. Он не включает в себя старый EFI v1 
или собственную нестандартную версию EFI от Apple.

Целевой компьютер

Следующее руководство ориентировано на установку Manjaro на машину с включенным UEFI, отключенной безопасной загрузкой (Secure boot) и использованием диска(ов) с таблицей разделов GUID (GPT).

Для мультизагрузки используется системный раздел EFI, который уже имеется (или будет создан), он может быть разделен между несколькими установками Linux.

Шаги

Общие

1. Загрузите предпочтительную версию: XFCE, Gnome, KDE, Budgie, Cinnamon, I3, Sway или Mate.

2. Запишите .iso на USB или DVD. Дополнительные сведения см. в Запись ISO-файла.

3. Проверьте BIOS, UEFI должен быть включен, а Secure boot выключен.

4. Загрузитесь с USB или DVD и используйте rEFInd - Главное меню... чтобы выбрать, какие драйверы GPU вы хотите установить, с открытым исходным кодом или проприетарные:

* Boot with open source drivers -
  выбирает open-source - свободные драйверы GPU.
* Boot with proprietary drivers -
  эта опция выбирает проприетарные драйверы GPU
  от Nvidia или ATI.

Графический установщик

Подсказка

Начиная с Manjaro-0.8.9, поддержка UEFI также предоставляется в графическом установщике, поэтому можно просто попробовать графический установщик и пропустить инструкции, приведенные ниже для CLI-установщика.

Для использования графического установщика выберите опцию Установка - Запустить на экране приветствия Manjaro Hello или Install Manjaro на рабочем столе.

Для ESP (системного раздела EFI), который будет хранить двоичный файл EFI Grub, на этапе разметки можно создать раздел размером 512 мб типа fat32 и смонтировать его в /boot/efi.

Если вы используете двойную загрузку - можно также использовать раздел EFI из предыдущей установки.

CLI установщик

5-b. Откройте терминал и введите:

user $  sudo setup COPY TO CLIPBOARD

6. Теперь мы находимся в программе установки CLI.

7. Выберите 1. Установка даты и времени - простая интуитивная настройка.

Подготовка диска

Подсказка

Если Ваш жесткий диск уже разбит на разделы так, как вам нужно, то этот шаг можно пропустить.

* Когда вы нажимаете 2. Разметка жестких дисков, 
  появляется диалоговое окно с вопросом "Вы хотите использовать GUID
  Partition Table (GPT)" - выберите Yes.
* Разделите диск(и) на разделы по своему усмотрению (Инструкции по
  ручному разбиению на разделы выходят за рамки данного
  руководства, некоторые примеры можно найти здесь).
* Важный шаг: Создайте EFI-раздел размером 50-250 МБ,
  мой - 100MB (код: ef00)

Установка точек монтирования файловой системы

* После завершения разметки перейдите к разделу 4. Установка точек
 монтирования файловой системы
* Важный шаг: Отформатируйте раздел EFI, созданный как
 VFAT и смонтируйте его в /boot/efi

Примечание

Если Вы повторно используете раздел EFI (созданный Windows ранее (или любой другой ОС)), то форматирование не требуется. Форматирование сотрет предыдущий загрузчик. В этом случае требуется только монтирование EFI-раздела в /boot/efi.

Установка

9. Выберите 3. Установите систему и подождите...

10. Теперь перейдите в раздел 4. Настроить систему и настройте ее так, как Вам нравится (имя пользователя, пароль, список зеркал, название системы...).

11. Когда все готово - перейдите к разделу 5. Установка загрузчика. Выберите EFI_x86_64 > GRUB (2) UEFI x86_64, НЕ выбирайте BIOS GRUB.

11.1 Он попросит отформатировать созданый ранее раздел EFI как FAT32 - нужно выбрать "да".

Примечание

Форматирование не требуется если используется предыдущий раздел EFI.

12. Если на последних этапах выдается ошибка "efivars kernel module was not properly loaded", не волнуйтесь - система будет работать нормально!

13. Если программа установки спросит Вас о копировании файлов grub/efi в другой каталог, чтобы сохранить совместимость в некоторых системах, выберите Да.

14. Нажмите 6. Выход

15. Выключите систему, извлеките DVD или USB и загрузитесь. Теперь должна загрузиться Ваша установленная система!

Переход от BIOS к UEFI

1) Вам необходимо создать ESP (EFI System Partition).

Это раздел FAT32, содержащий файлы .efi для загрузки, который можно создать с помощью gparted или gdisk. (Размер не менее 200-300 МБ.) Убедитесь, что на этом разделе установлены флаги `boot` и `esp`.

Вы также должны установить/проверить наличие следующих пакетов:

1. efibootmgr
2. dosfstools
3. grub

(Как устанавливать пакеты)

2) Создайте каталог /boot/efi

user $  sudo mkdir /boot/efi COPY TO CLIPBOARD

3.) Смонтируйте раздел EFI в /boot/efi.

sudo mount /dev/sdXY /boot/efi

X = буква диска = a,b,c ... Y = номер раздела с EFI = 1,2,3,4...

Например: /dev/sda4

4.) Установите Grub в соответствии с UEFI

user $  sudo grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=/boot/efi --bootloader-id=manjaro --recheck COPY TO CLIPBOARD

5.) Обновите файл конфигурации Grub.

user $  sudo update-grub COPY TO CLIPBOARD

Примечание

Если вы получите ошибку типа:

path '/boot/grub' is not readable by Grub on boot. Installation is impossible. Aborting

Значит Вам нужно будет выполнить chroot, как описано здесь, а затем снова выполнить Шаг 5.

Примечание

Если вы получите следующую ошибку:

Переменные EFI не поддерживаются в этой системе.

тогда необходимо загрузить модуль efivarfs:

user $  sudo modprobe efivarfs COPY TO CLIPBOARD

Смотрите также

GRUB/Восстановление загрузчика GRUB

Соответствующая тема форума

Двойная загрузка с Windows

Подсказка

Реализация EFI некоторых производителей приводит к тому, что GRUB не отображается в меню загрузки или даже если он там есть, его нельзя сделать по умолчанию.

В таких случаях необходимо использовать rEFInd.

Существует два способа установки rEFInd:

1.Установите rEFInd с его сайта (подробно) или установите с помощью pacman(предпочтительно):

user $  sudo pacman -S refind COPY TO CLIPBOARD

Файлы будут помещены в /usr/share/refind .

2.Или используйте инструкции с веб-сайта rEFInd.

Инструкции

Команда refind-install может быть использована для автоматической установки rEFInd (для этого может потребоваться смонтировать EFI-раздел). Более подробную информацию см. на Arch wiki.

Ручная установка

В каталог refind (/usr/share/refind) скопируйте файлы и каталоги из /boot/efi/EFI/Boot/.

Примечание

Мой ESP (системный раздел EFI) смонтирован в /boot/efi.

Вам нужно скопировать эти файлы в каталог Boot на EFI-разделе, а сам Boot будет находиться внутри каталога EFI на EFI-разделе, поэтому обратите на него внимание.

Вы должны проверить какой раздел является вашим ESP, используя Gparted; найдите раздел, отформатированный как fat32 и размером около 200МБ-1ГБ.

Необходимо смонтировать его как /boot/efi с помощью:

user $  sudo mount /dev/sdXN /boot/efi COPY TO CLIPBOARD

X=a,b,c... N=1,2,3... Они зависят от того, на каком разделе находится ESP, который можно получить через Gparted, как упоминалось ранее.

Теперь в каталоге /boot/efi/EFI/Boot/ уже должен присутствовать файл bootx64.efi

Необходимо переименовать его в windows.bootx64.efi. Затем Вы должны переименовать refind_x64.efi в bootx64.efi.

Файлы bootx64.efi загружаются по умолчанию, поэтому rEFInd теперь должен загружаться по умолчанию и автоматически определять grubx64.efi (linux-manjaro) и efibootmgfw.efi (windows).

Примечание

Каталог Manjaro (название может быть и другим), содержащий файл grubx64.efi, должен также присутствовать в каталоге /boot/efi/EFI/, который должен содержать файл grubx64.efi, используемый rEFInd для загрузки Grub.

Будет что-то вроде

/boot/efi/EFI/Manjaro/grubx64.efi

rEFInd будет использовать этот файл для загрузки Manjaro.

Если у Вас нет этого файла или каталога - попробуйте

user $  sudo grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=/boot/efi --bootloader-id=Manjaro --recheck COPY TO CLIPBOARD

для создания /boot/efi/EFI/Manjaro/grubx64.efi

Смотрите также http://www.rodsbooks.com/refind/installing.html#naming

Альтернатива: цепная загрузка через GRUB

Запись может быть добавлена в

/etc/grub.d/40_custom

menuentry 'Windows8 (UEFI)' {
insmod ntfs
set root=(hd0,gpt4)
chainloader (${root})/EFI/Microsoft/Boot/bootmgfw.efi
boot
}

В данном случае (hd0,4) или /dev/sda4 - это системный раздел EFI, в котором находится загрузчик Windows.

После добавления вышеуказанной записи, запуск sudo update-grub обновляет файл конфигурации GRUB так, что в меню загрузки GRUB добавляется запись под названием Windows8 (UEFI).

Соответствующая тема форума

На некоторых компьютерах (Lenovo Ideapad 110) цепная загрузка завершится неудачей с сообщением "invalid signature" - метод Refind все равно будет работать.

Дополнительно

Использование Rufus в Windows для создания установочного носителя

Пользователи Rufus могут использовать следующие настройки:

* Нажмите на ВЫБРАТЬ и загрузите свой .iso
* Устройство: "выберите ваш USB" (Внимание: выбирайте правильно,
  выбранное устройство будет отформатировано!!!)
* Схема раздела: GPT схема разделов для компьютера UEFI
* Файловая система: FAT32
* Размер кластера: "Не изменять"
* Метка тома: "Не изменять"
* Нажмите кнопку СТАРТ, согласитесь с уничтожением всех данных, затем если спросит - выберите режим DD (хотя и в другом режиме прекрасно работает) и ожидайте
* все будет готово примерно через 2~5 минут.

Обратная связь

Вопросы, предложения, критика? Пожалуйста, напишите сюда

Внрешние ссылки

Видео на Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=36tDZIXn3-k

Difference between revisions of "UEFI - Install Guide/ru"

Latest revision as of 12:39, 16 January 2023

Contents

Введение

Целевой компьютер

Шаги

Общие

Графический установщик

CLI установщик

Подготовка диска

Установка точек монтирования файловой системы

Установка

Переход от BIOS к UEFI

Двойная загрузка с Windows

Инструкции

Ручная установка

Альтернатива: цепная загрузка через GRUB

Дополнительно

Использование Rufus в Windows для создания установочного носителя

Обратная связь

Внрешние ссылки

@@ Line 3: / Line 3: @@
 = Введение =
-  UEFI is the commonly agreed on name for both the EFI & UEFI
+  UEFI - это общепринятое название объединенных стандартов
- standards which merged. It does not include the old EFI v1,
+ EFI и UEFI. Он не включает в себя старый EFI v1
-  or Apple's own non-standard version of EFI.
+  или собственную нестандартную версию EFI от Apple.
 = Целевой компьютер =
-The following guide aims to install Manjaro on a machine with UEFI enabled, Secure boot disabled, and using GUID Partition Table (GPT) disk(s).
+Следующее руководство ориентировано на установку Manjaro на машину с включенным UEFI, отключенной безопасной загрузкой (Secure boot) и использованием диска(ов) с таблицей разделов GUID (GPT).
-For multi-boot, the EFI system partition which is already present (or will be created), can usually be shared amongst multiple Linux installs.
+Для мультизагрузки используется системный раздел EFI, который уже имеется (или будет создан), он может быть разделен между несколькими установками Linux.
-= The steps =
+= Шаги =
-== Common ==
+== Общие ==
-* 1. Download your preferred Manjaro version (XFCE, Openbox, Cinnamon, KDE, ...), must be 64-bits.
+* 1. Загрузите предпочтительную версию: XFCE, Gnome, KDE, Budgie, Cinnamon, I3, Sway или Mate.
-* 2. Burn the .iso to USB or DVD. See [[Special:MyLanguage/Burn_an_ISO_File|Burn an ISO File]] for more details.
+* 2. Запишите .iso на USB или DVD. Дополнительные сведения см. в [[Special:MyLanguage/Burn_an_ISO_File|Запись ISO-файла]].
-* 3. Check your BIOS, UEFI must be ON and Secure boot OFF.
+* 3. Проверьте BIOS, UEFI должен быть включен, а Secure boot выключен.
-* 4. Boot with your USB or DVD & use the rEFInd - Main Menu... to choose which GPU drivers you want to have installed, the open-source or proprietary:
+* 4. Загрузитесь с USB или DVD и используйте rEFInd - Главное меню... чтобы выбрать, какие драйверы GPU вы хотите установить, с открытым исходным кодом или проприетарные:
-  * Boot Manjaro Linux ... (default) -
+  * Boot with open source drivers -
-    This chooses the ''open-source - free'' GPU drivers.
+    выбирает ''open-source - свободные'' драйверы GPU.
-  * Boot Manjaro Linux ... (nonfree) -
+  * Boot with proprietary drivers -
-    This option chooses the '''proprietary''' GPU drivers
+    эта опция выбирает '''проприетарные''' драйверы GPU
-    from Nvidia or ATI.
+    от Nvidia или ATI.
-=== Graphical Installer ===
+=== Графический установщик ===
-{{BoxSuccess|tip|Since Manjaro-0.8.9, UEFI support is also provided in the Graphical Installer, so one can simply try the Graphical installer and skip the instructions given below for the CLI installer.}}
+{{BoxSuccess|Подсказка|Начиная с Manjaro-0.8.9, поддержка UEFI также предоставляется в графическом установщике, поэтому можно просто попробовать графический установщик и пропустить инструкции, приведенные ниже для CLI-установщика.}}
-To use the Graphical Installer select the '''Install Manjaro''' option from the Manjaro Welcome screen or from the desktop.
+Для использования графического установщика выберите опцию '''Установка - Запустить''' на экране приветствия Manjaro Hello или Install Manjaro на рабочем столе.
-For the ESP (EFI system partition) which will store the EFI Grub binary, a 512mb partition of type fat32 can be created in the partitioning step, and mounted to ''/boot/efi''
+Для ESP (системного раздела EFI), который будет хранить двоичный файл EFI Grub, на этапе разметки можно создать раздел размером 512 мб типа fat32 и смонтировать его в ''/boot/efi''.
-If you are dual booting then an EFI partition from a previous install can also be used.
+Если вы используете двойную загрузку - можно также использовать раздел EFI из предыдущей установки.
-=== CLI installer ===
+=== CLI установщик ===
-* 5-b. Open terminal & enter:
+* 5-b. Откройте терминал и введите:
 {{UserCmd|command=sudo setup}}
-* 6. Now, we are in the CLI Installer.
+* 6. Теперь мы находимся в программе установки CLI.
-* 7. ''Choose 1.'' Set date and time - an easy intuitive configuration.
+* 7. ''Выберите 1''. Установка даты и времени - простая интуитивная настройка.
-==== Disk preparation ====
+==== Подготовка диска ====
-{{BoxSuccess|tip|If your hard disk is already partitioned the way you want, then this step can be skipped.}}
+{{BoxSuccess|Подсказка|Если Ваш жесткий диск уже разбит на разделы так, как вам нужно, то этот шаг можно пропустить.}}
-  * When you ''click 2.'' Partition Hard Drives,
+  * Когда вы ''нажимаете 2.'' Разметка жестких дисков,
-    you get a dialog saying "Do you want to use GUID
+    появляется диалоговое окно с вопросом "Вы хотите использовать GUID
-    Partition Table (GPT)", '''choose Yes'''.
+    Partition Table (GPT)" - '''выберите Yes'''.
-  * Partition your disk(s) as you want (Instructions on
+  * Разделите диск(и) на разделы по своему усмотрению (Инструкции по
-    manually partitioning are beyond the scope of this
+    ручному разбиению на разделы выходят за рамки данного
-    guide, some deatils are available [[Special:MyLanguage/Cfdisk_Basic_Partitioning_Scenarios|here]]).
+    руководства, некоторые примеры можно найти [[Special:MyLanguage/Cfdisk_Basic_Partitioning_Scenarios|здесь]]).
-  * ''Important Step:'' Create a 50~250MB EFI Partition,
+  * '''Важный шаг:''' Создайте EFI-раздел размером 50-250 МБ,
-    mine is 100MB (code: ef00)
+    мой - 100MB (код: ef00)
-==== Setting filesystem mount points ====
+==== Установка точек монтирования файловой системы ====
-  * After the partitioning is done, go to ''4. Set Filesystem''
+  * После завершения разметки перейдите к разделу ''4. Установка точек''
-   ''Mountpoints.''
+  ''монтирования файловой системы''
-  * '''Important Step:''' Format the EFI Partition you
+  * '''Важный шаг:''' Отформатируйте раздел EFI, созданный как
-   created as '''VFAT''' and mount on /boot/efi
+  '''VFAT''' и смонтируйте его в /boot/efi
-{{BoxInfo|note|If you are re-using your EFI partition (that was created by Windows previously (or any other OS), then there is no need to format. Formatting will wipe the previous bootloader. Only mounting the EFI partition as '''/boot/efi''' is required in that case.}}
+{{BoxInfo|Примечание|Если Вы повторно используете раздел EFI (созданный Windows ранее (или любой другой ОС)), то форматирование не требуется. Форматирование сотрет предыдущий загрузчик. В этом случае требуется только монтирование EFI-раздела в ''/boot/efi''.}}
-==== Installation ====
+==== Установка ====
-* 9. ''Choose 3.'' Install system and wait...
+* 9. ''Выберите 3.'' Установите систему и подождите...
-* 10. Now, go to ''4. Configure System'' and configure it the way you like (username, password, mirrorlist, system-name, ...).
+* 10. Теперь перейдите в раздел ''4. Настроить систему'' и настройте ее так, как Вам нравится (имя пользователя, пароль, список зеркал, название системы...).
-* 11. When you are done, go to ''5. Install bootloader.'' Choose EFI_x86_64 > GRUB (2) UEFI x86_64,  ''DON'T select BIOS GRUB.''
+* 11. Когда все готово -  перейдите к разделу ''5. Установка загрузчика''. Выберите EFI_x86_64 > GRUB (2) UEFI x86_64, ''НЕ выбирайте BIOS GRUB.''
-* 11.1 It will ask to format the EFI Partition you created earlier as FAT32, yes can be chosen.
+* 11.1 Он попросит отформатировать созданый ранее раздел EFI как FAT32 - нужно выбрать "да".
-{{BoxInfo|note|Formatting not required if reusing previous EFI partition.}}
+{{BoxInfo|Примечание|Форматирование не требуется если используется предыдущий раздел EFI.}}
-* 12. If it gives a error in the final stages saying "efivars kernel module was not properly loaded", don't worry, the system will work fine!
+* 12. Если на последних этапах выдается ошибка "efivars kernel module was not properly loaded", не волнуйтесь - система будет работать нормально!
-* 13. If the installer asks you about copying grub/efi files to another folder in order to maintain compatibility in some systems, choose Yes.
+* 13. Если программа установки спросит Вас о копировании файлов grub/efi в другой каталог, чтобы сохранить совместимость в некоторых системах, выберите Да.
-* 14. ''Click 6.'' Quit
+* 14. ''Нажмите 6.'' Выход
-* 15. Shutdown, remove the DVD or USB, and boot. Your system should appear now!
+* 15. Выключите систему, извлеките DVD или USB и загрузитесь. Теперь должна загрузиться Ваша установленная система!
-= Switching from BIOS to UEFI =
+= Переход от BIOS к UEFI =
-) You need to create an ''ESP (EFI System Partition)''.
+) Вам необходимо создать ''ESP (EFI System Partition)''.
-It is a FAT32 partition which has the .efi files for booting, which you can create using gparted or gdisk. (Size at least 200-300 MiB.) Ensure the flags `boot` and `esp` are set on this partition.
+Это раздел FAT32, содержащий файлы .efi для загрузки, который можно создать с помощью gparted или gdisk. (Размер не менее 200-300 МБ.) Убедитесь, что на этом разделе установлены флаги `boot` и `esp`.
-You should also install/check whether following packages are present-
+Вы также должны установить/проверить наличие следующих пакетов:
 . efibootmgr
@@ Line 104: / Line 104: @@
 . grub
-[[Special:MyLanguage/Pacman_Overview|(How to install packages)]]
+[[Special:MyLanguage/Pacman_Overview|(Как устанавливать пакеты)]]
-) Create the ''/boot/efi'' directory
+) Создайте каталог ''/boot/efi''
 {{UserCmd|command=sudo mkdir /boot/efi}}
-.) Mount the EFI partition as ''/boot/efi''
+.) Смонтируйте раздел EFI в ''/boot/efi''.
   sudo mount /dev/sdXY /boot/efi
-X = Alphabet of the drive = a,b,c ...
+X = буква диска = a,b,c ...
-Y = Partition number of the EFI partition = 1,2,3,4...
+Y = номер раздела с EFI = 1,2,3,4...
-Example - ''/dev/sda4''
+Например: ''/dev/sda4''
-.) Install Grub according to UEFI
+.) Установите Grub в соответствии с UEFI
 {{UserCmd|command=sudo grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=/boot/efi --bootloader-id=manjaro --recheck}}
-.) Update Grub configuration file.
+.) Обновите файл конфигурации Grub.
 {{UserCmd|command=sudo update-grub}}
-{{BoxInfo|note|If you get an error like:}}
+{{BoxInfo|Примечание|Если вы получите ошибку типа:}}
   path '/boot/grub' is not readable by Grub on boot. Installation is impossible. Aborting
-Then you will need to [https://wiki.archlinux.org/index.php/Change_Root chroot] as described [[Special:MyLanguage/Restore_the_GRUB_Bootloader#Identify_and_Prepare_the_Installed_Partition.28s.29|here]], and then perform Step 5 again.
+Значит Вам нужно будет выполнить [https://wiki.archlinux.org/index.php/Change_Root_(Русский) chroot], как описано [[Special:MyLanguage/Restore_the_GRUB_Bootloader#Identify_and_Prepare_the_Installed_Partition.28s.29|здесь]], а затем снова выполнить Шаг 5.
-{{BoxInfo|note|If you get the following error:
+{{BoxInfo|Примечание|Если вы получите следующую ошибку:
-  EFI variables are not supported on this system.
+  Переменные EFI не поддерживаются в этой системе.
-then you could load the '''efivarfs''' module :
+тогда необходимо загрузить модуль ''efivarfs'':
 {{UserCmd|command=sudo modprobe efivarfs}}
 }}
-'''See also'''
+'''Смотрите также'''
-[[Special:MyLanguage/Restore the GRUB Bootloader|Restore the GRUB Bootloader]]
+[[Special:MyLanguage/Restore the GRUB Bootloader|GRUB/Восстановление загрузчика GRUB]]
-[https://forum.manjaro.org/t/using-livecd-v17-0-1-as-grub-to-boot-os-with-broken-bootloader/24916 Related Forum topic]
+[https://forum.manjaro.org/t/using-livecd-v17-0-1-as-grub-to-boot-os-with-broken-bootloader/24916 Соответствующая тема форума]
-= Dual booting with Windows =
+= Двойная загрузка с Windows =
-{{BoxSuccess|tip|Some manufactures EFI implementations cause GRUB not to be showed in the Boot Menu, or even if its there it can't be made default.}}
+{{BoxSuccess|Подсказка|Реализация EFI некоторых производителей приводит к тому, что GRUB не отображается в меню загрузки или даже если он там есть, его нельзя сделать по умолчанию.}}
-'''In such cases ''[http://www.rodsbooks.com/refind/index.html rEFInd]''''' can be used.
+'''В таких случаях необходимо использовать ''[http://www.rodsbooks.com/refind/index.html rEFInd]'''''.
@@ Line 155: / Line 155: @@
-There are two ways to install rEFInd-
+Существует два способа установки rEFInd:
-.Install rEFInd from its [https://www.rodsbooks.com/refind/installing.html website] (detailed) or '''install using pacman'''''(preferred)''-
+.Установите rEFInd с его [https://www.rodsbooks.com/refind/installing.html сайта] (подробно) или '''установите с помощью pacman'''''(предпочтительно)'':
 {{UserCmd|command=sudo pacman -S refind}}
-Files will be present in  /usr/share/refind .
+Файлы будут помещены в /usr/share/refind .
-.Or using the instructions on the rEFInd website: [http://www.rodsbooks.com/refind/installing.html]
+.Или используйте инструкции с [http://www.rodsbooks.com/refind/installing.html веб-сайта rEFInd].
-== Instructions ==
+== Инструкции ==
-The '''refind-install''' command can be used to automatically install rEFInd (the EFI partition may need to be mounted for this to work). See the [https://wiki.archlinux.org/index.php/REFInd#Installation Arch wiki] for more details.
+Команда '''refind-install''' может быть использована для автоматической установки rEFInd (для этого может потребоваться смонтировать EFI-раздел). Более подробную информацию см. на [https://wiki.archlinux.org/index.php/REFInd#Installation Arch wiki].
-=== Manual install ===
+=== Ручная установка ===
-Inside the refind folder ('''/usr/share/refind'''), copy the files and folders to-
+В каталог refind ('''/usr/share/refind''') скопируйте файлы и каталоги из {{ic|/boot/efi/EFI/Boot/}}.
- /boot/efi/EFI/Boot/
+{{BoxInfo|Примечание|Мой ESP (системный раздел EFI) смонтирован в '''/boot/efi'''.}}
-{{BoxInfo|note|My ESP (EFI System Partition) is mounted at '''/boot/efi'''.}}
+Вам нужно скопировать эти файлы в каталог Boot на EFI-разделе, а сам Boot будет находиться внутри каталога EFI на EFI-разделе, поэтому обратите на него внимание.
-You need to copy these files to the Boot folder on your EFI partition, and the Boot folder itself will be present inside the EFI folder on the EFI Partition, so take note of it.
+Вы должны проверить какой раздел является вашим ESP, используя Gparted; найдите раздел, отформатированный как fat32 и размером около 200МБ-1ГБ.
-You can check which partition is your ESP using Gparted; find which partition is formatted as fat32 and has size around 200mb-1gb.
+Необходимо смонтировать его как /boot/efi с помощью:
-Can mount it as /boot/efi by
 {{UserCmd|command=sudo mount /dev/sdXN /boot/efi}}
 X=a,b,c...
 N=1,2,3...
-These depend on which partition your ESP is present which can be obtained via Gparted as mentioned earlier.
+Они зависят от того, на каком разделе находится ESP, который можно получить через Gparted, как упоминалось ранее.
-Now inside the /boot/efi/EFI/Boot/ folder, there should already be a file present-
+Теперь в каталоге /boot/efi/EFI/Boot/ уже должен присутствовать файл {{ic|bootx64.efi}}
- bootx64.efi
-You can '''''rename''''' it as  ''windows.bootx64.efi''
+Необходимо '''''переименовать''''' его в ''windows.bootx64.efi''.
-Then you can rename ''refind_x64.efi'' to ''bootx64.efi''
+Затем Вы должны переименовать ''refind_x64.efi'' в ''bootx64.efi''.
-The bootx64.efi files boot by default, hence rEFInd should now boot by default, and detect grubx64.efi(linux-manjaro) and efibootmgfw.efi (windows) automatically.
+Файлы bootx64.efi загружаются по умолчанию, поэтому rEFInd теперь должен загружаться по умолчанию и автоматически определять grubx64.efi (linux-manjaro) и efibootmgfw.efi (windows).
-{{BoxInfo|note|A folder Manjaro (name could be some other also) containing the file ''grubx64.efi'' should also be present in '''/boot/efi/EFI/''' folder, which should contain the ''grubx64.efi'' file which will be used by rEFInd to boot Grub.}}
+{{BoxInfo|Примечание|Каталог Manjaro (название может быть и другим), содержащий файл ''grubx64.efi'', должен также присутствовать в каталоге ''/boot/efi/EFI/'', который должен содержать файл ''grubx64.efi'', используемый rEFInd для загрузки Grub.}}
-So it could be like-
+Будет что-то вроде
   /boot/efi/EFI/Manjaro/grubx64.efi
-rEFInd would use this file for booting Manjaro.
+rEFInd будет использовать этот файл для загрузки Manjaro.
-If you do not have this file or folder, try-
+Если у Вас нет этого файла или каталога - попробуйте
 {{UserCmd|command=sudo grub-install --target=x86_64-efi --efi-directory=/boot/efi --bootloader-id=Manjaro --recheck}}
-to create '''/boot/efi/EFI/Manjaro/grubx64.efi'''
+для создания '''/boot/efi/EFI/Manjaro/grubx64.efi'''
-See also- [http://www.rodsbooks.com/refind/installing.html#naming http://www.rodsbooks.com/refind/installing.html#naming]
+Смотрите также [http://www.rodsbooks.com/refind/installing.html#naming http://www.rodsbooks.com/refind/installing.html#naming]
-=== An alternative: chainloading via GRUB ===
+=== Альтернатива: цепная загрузка через GRUB ===
-An entry can be added to
+Запись может быть добавлена в
 {{File|file=/etc/grub.d/40_custom|
 content=
@@ Line 226: / Line 223: @@
 </pre>
 }}
-In this case (hd0,4) or /dev/sda4 is the EFI System partition where the Windows bootloader is present.
+В данном случае (hd0,4) или /dev/sda4 - это системный раздел EFI, в котором находится загрузчик Windows.
-After adding the above entry, running '''sudo update-grub''' updates the GRUB configuration file so that an entry named '''Windows8 (UEFI)''' is added to the GRUB boot menu.
+После добавления вышеуказанной записи, запуск '''sudo update-grub''' обновляет файл конфигурации GRUB так, что в меню загрузки GRUB добавляется запись под названием '''Windows8 (UEFI)'''.
-[https://forum.manjaro.org/t/detecting-efi-files-and-booting-them-from-grub/38083 Related Forum topic]
+[https://forum.manjaro.org/t/detecting-efi-files-and-booting-them-from-grub/38083 Соответствующая тема форума]
-The chainloading will fail on some hardware (Lenovo Ideapad 110) with the "invalid signature" message - the Refind method will still work.
+На некоторых компьютерах (Lenovo Ideapad 110) цепная загрузка завершится неудачей с сообщением "invalid signature" - метод Refind все равно будет работать.
-= Extras =
+= Дополнительно =
-== Using Rufus on Windows to create installation media ==
+== Использование Rufus в Windows для создания установочного носителя ==
-[http://rufus.akeo.ie/ Rufus] users can use the following settings:
+Пользователи [https://rufus.ie/ru/ Rufus] могут использовать следующие настройки:
-  * Click on the DVD icon and load your .iso
+  * Нажмите на '''ВЫБРАТЬ''' и загрузите свой .iso
-  * In the menu left of the DVD icon, select DD Image
+  * Устройство: "выберите ваш USB" (Внимание: выбирайте правильно,
- * Device: "choose your USB" (Attention: choose correctly,
+    выбранное устройство будет отформатировано!!!)
-    the device selected here will be formatted!!!)
+  * Схема раздела: GPT схема разделов для компьютера UEFI
-  * Partition scheme: GPT partition scheme for UEFI computer
+  * Файловая система: FAT32
-  * File system: FAT32
+  * Размер кластера: "Не изменять"
-  * Cluster size: "Don't modify"
+  * Метка тома: "Не изменять"
-  * Volume label: "Don't modify"
+  * Нажмите кнопку '''СТАРТ''', согласитесь с уничтожением всех данных, затем если спросит - выберите режим DD (хотя и в другом режиме прекрасно работает) и ожидайте
-  * Click Start, and you are done (takes 2~5 min to complete).
+ * все будет готово примерно через 2~5 минут.
-= Feedback =
+= Обратная связь =
-Questions, suggestions, critics? Please post [https://forum.manjaro.org/ here]
+Вопросы, предложения, критика? Пожалуйста, напишите [https://forum.manjaro.org/ сюда]
-= External Links =
+= Внрешние ссылки =
-Youtube video: https://www.youtube.com/watch?v=36tDZIXn3-k
+Видео на Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=36tDZIXn3-k
 [[Category:Contents Page{{#translation:}}]]