Difference between revisions of "Manjaro FAQ/ru"

Latest revision as of 12:56, 28 December 2022

Other languages:

English • ‎Türkçe • ‎español • ‎français • ‎русский • ‎فارسی • ‎中文（中国大陆）‎

Основы Linux

Что такое Linux?

Linux - это название ядра, на котором работает система GNU. GNU/Linux, также называемая Linux, является свободной и open-source операционной системой - это означает, что вы можете свободно использовать и свободно распространять ее. Первоначально разработанная в 1991 году финским программистом Линусом Торвальдсом, Linux представляет собой исключительно надежное и прочное ядро, которое в сочетании с системой GNU чаще всего используется для интернет-серверов, мобильных телефонов и планшетов (например, Android). Кроме того, с годами растет использование GNU/Linux в качестве альтернативной операционной системы для персональных компьютеров и уже несколько миллионов пользователей открыли для себя ее преимущества.

Каковы преимущества использования Linux?

Их довольно много. GNU/Linux бесплатна в использовании, высокоэффективна и очень быстра. Версия Manjaro с рабочим столом Xfce загружается всего за несколько секунд и использует всего 200 МБ памяти. Системы Linux также очень безопасны и не подвержены влиянию огромного количества вирусов, троянов, червей и вредоносных программ для Windows. Существуют десятки тысяч программных приложений, включая эквиваленты популярных программ Windows, таких как MS Office, которые также полностью бесплатны. Кроме того, многие популярные приложения Windows можно легко запустить на GNU/Linux с помощью совместимого программного обеспечения, такого как Wine или PlayonLinux. Приведенные здесь примеры "далеко" не полные!

Почему Linux является бесплатным? В чем подвох?

Такого нет. GNU/Linux работает по совершенно иной философии, чем коммерческие корпорации, такие как Microsoft и Apple. Системы Linux и программные приложения финансируются за счет спонсорства, пожертвований и, конечно же, тяжелой работы многих и многих энтузиастов. У Linux есть преданные и очень восторженные поклонники по очень веской причине.

В чем разница между актуальными и экспериментальными технологиями?

Вообще говоря, "актуальная" означает новейшую технологию, с завершённой разработкой и полностью протестированная. "Экспериментальная" технология - это ещё не завершившая разработку и/или все еще находящаяся в стадии тестирования. Поэтому использование экспериментальных технологий сопряжено с риском ненадежности или нестабильности.

Специфика Manjaro

Является ли Manjaro просто простой в установке версией Arch?

Нет. Manjaro не похож на другие дистрибутивы на базе Arch, такие как Archbang или Anarchy Linux. Хотя существует множество тонких различий между Manjaro и Arch, наиболее очевидные примеры, включая использование наших собственных специализированных репозиториев программного обеспечения, описаны на странице Про Manjaro.

Может ли Manjaro использовать репозитории программного обеспечения Arch?

Нет. Manjaro настроен на использование собственных специальных репозиториев программного обеспечения, хотя при желании вы можете получить доступ к поддерживаемому сообществом Arch User Repository (AUR) для дополнительного программного обеспечения. Кроме того, если Вы хотите получить доступ к самому последнему "экспериментальному" программному обеспечению - также доступны собственные тестовые и нестабильные репозитории Manjaro.

Можно ли преобразовать Manjaro в полноценную Arch-систему?

Да, хотя это не рекомендуется, и только люди, обладающие необходимыми знаниями, должны пытаться выполнить такое преобразование. С практической точки зрения будет проще подготовить систему к конвертации и просто установить Arch.

В чем разница между флагманскими изданиями, изданиями сообщества и неофициальными срезами?

Флагманские редакции поддерживаются непосредственно основными членами команды Manjaro и обычно выпускаются по последовательному и регулярному графику.
Редакции сообщества поддерживаются более широкой командой Manjaro и обновляются по мере сил. Частота обновления профилей и ISO зависит от каждого сопровождающего.
Неофициальные срезы создаются членами сообщества Manjaro с помощью инструментов, предоставляемых Manjaro. Эти ISO могут быть сделаны кем угодно и содержать что угодно. Перед установкой неофициальных срезов следует убедиться что вы доверяете сопровождающему.

Какой форум Manjaro?

Очень дружелюбный! Как новички, так и опытные пользователи могут участвовать, задавать вопросы и просто общаться с другими членами сообщества Manjaro, а также с самими разработчиками. Вам даже не нужно регистрироваться чтобы писать на форуме. Несмотря на то, что Manjaro является новым дистрибутивом, уже есть много преданных участников сообщества Manjaro, которые будут рады ответить на Ваши вопросы и помочь Вам.

Как произносится "Manjaro"?

Хотя источником вдохновения для названия послужила гора КилиManjaro - оно может произноситься как 'Ман-джар-о' или как 'Ман-ха-ро'.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
 __TOC__
-{{FlexBoxTemplate|General Linux|
+{{FlexBoxTemplate|Основы Linux|
 {{SubContentTemplate|
-[[File:Org.linux_hardware.hw-probe.png|left|36px]]What is Linux?|Linux is the name of the kernel powering the GNU system. GNU/Linux, also called Linux is a free and '''[http://opensource.org/osd.html open-source]''' operating system, meaning that you may freely use and freely distribute it. Originally developed in 1991 by Finnish Programmer '''[http://en.wikipedia.org/wiki/Linus_Torvalds Linus Torvalds]''', Linux is an exceptionally robust and reliable kernel, which combined with the GNU system is most commonly used for Internet servers, mobile phones, and tablets (e.g. Android). Additionally, the use of GNU/Linux as an alternative operating system for personal computers has also been growing over the years, with several million users having already discovered the benefits of it.
+[[File:Org.linux_hardware.hw-probe.png|left|36px]]Что такое Linux?|Linux - это название ядра, на котором работает система GNU. GNU/Linux, также называемая Linux, является свободной и '''[http://opensource.org/osd.html open-source]''' операционной системой - это означает, что вы можете свободно использовать и свободно распространять ее. Первоначально разработанная в 1991 году финским программистом '''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Торвальдс,_Линус Линусом Торвальдсом]''', Linux представляет собой исключительно надежное и прочное ядро, которое в сочетании с системой GNU чаще всего используется для интернет-серверов, мобильных телефонов и планшетов (например, Android). Кроме того, с годами растет использование GNU/Linux в качестве альтернативной операционной системы для персональных компьютеров и уже несколько миллионов пользователей открыли для себя ее преимущества.
 |}}
 {{SubContentTemplate|
-[[File:Distributor-logo-alt-linux.png|left|36px]]What are the benefits of using Linux?|There are quite a few. GNU/Linux is free to use, highly efficient, and very fast. The version of Manjaro with the Xfce desktop boots up in only a few seconds, and uses only 200MB of memory to run. Linux systems are also very secure, and are not affected by the huge amount of Windows viruses, trojans, worms, or malware out there. There tens of thousands of software applications available including equivalents of popular Windows software such as MS Office that are also completely free. It is also possible to easily run many popular Windows applications on GNU/Linux using compatibility software such as ''Wine or PlayonLinux''. The examples given here are ''far'' from comprehensive!|}}
+[[File:Distributor-logo-alt-linux.png|left|36px]]Каковы преимущества использования Linux?|Их довольно много. GNU/Linux бесплатна в использовании, высокоэффективна и очень быстра. Версия Manjaro с рабочим столом Xfce загружается всего за несколько секунд и использует всего 200 МБ памяти. Системы Linux также очень безопасны и не подвержены влиянию огромного количества вирусов, троянов, червей и вредоносных программ для Windows. Существуют десятки тысяч программных приложений, включая эквиваленты популярных программ Windows, таких как MS Office, которые также полностью бесплатны. Кроме того, многие популярные приложения Windows можно легко запустить на GNU/Linux с помощью совместимого программного обеспечения, такого как ''Wine или PlayonLinux''. Приведенные здесь примеры "далеко" не полные!|}}
-{{SubContentTemplate|[[File:Application-community.png|left|36px]]Why is Linux free? What's the catch?|There isn't one. GNU/Linux operates on a completely different philosophy than those of for-profit corporations such as Microsoft and Apple. Linux systems and software applications are funded through sponsorship, donations, and of course, the hard work of many, many enthusiasts. Linux has a dedicated and highly enthusiastic fan-base for a very good reason.|}}
+{{SubContentTemplate|[[File:Application-community.png|left|36px]]Почему Linux является бесплатным? В чем подвох?|Такого нет. GNU/Linux работает по совершенно иной философии, чем коммерческие корпорации, такие как Microsoft и Apple. Системы Linux и программные приложения финансируются за счет спонсорства, пожертвований и, конечно же, тяжелой работы многих и многих энтузиастов. У Linux есть преданные и очень восторженные поклонники по очень веской причине.|}}
-{{SubContentTemplate|[[File:Com.github.alcadica.develop.png|left|36px]]What is the difference between cutting edge and bleeding edge technology?|Generally speaking, ''cutting edge'' refers to the latest technology that has finished development and has been fully tested. ''Bleeding edge'' technology is that which has not finished development and/or is still undergoing testing. The use of bleeding edge technology therefore carries the risk of being unreliable or unstable.|}}
+{{SubContentTemplate|[[File:Com.github.alcadica.develop.png|left|36px]]В чем разница между актуальными и экспериментальными технологиями?|Вообще говоря, "актуальная" означает новейшую технологию, с завершённой разработкой и полностью протестированная. "Экспериментальная" технология - это ещё не завершившая разработку и/или все еще находящаяся в стадии тестирования. Поэтому использование экспериментальных технологий сопряжено с риском ненадежности или нестабильности.|}}
 ||true}}
-{{FlexBoxTemplate|Manjaro Specific|
+{{FlexBoxTemplate|Специфика Manjaro|
-{{SubContentTemplate|[[File:Start-here-manjaro.png|left|36px]]Is Manjaro just an easy-to-install version of Arch?|
+{{SubContentTemplate|[[File:Start-here-manjaro.png|left|36px]]Является ли Manjaro просто простой в установке версией Arch?|
-No. Manjaro is unlike other Arch-based distributions such as ''Archbang'' or ''Anarchy Linux''. While there are numerous subtle differences between Manjaro and Arch, the most obvious examples, including the use of our own dedicated software repositories, are covered in the '''[[About_Manjaro|About Manjaro]]''' page.|}}
+Нет. Manjaro не похож на другие дистрибутивы на базе Arch, такие как ''Archbang'' или ''Anarchy Linux''. Хотя существует множество тонких различий между Manjaro и Arch, наиболее очевидные примеры, включая использование наших собственных специализированных репозиториев программного обеспечения, описаны на странице '''[[About_Manjaro|Про Manjaro]]'''.|}}
-{{SubContentTemplate|[[File:Mx-repo-manager.png|left|36px]]Can Manjaro use the Arch Software Repositories?|No. Manjaro is configured to use its own dedicated software repositories, although you can still access the community-maintained Arch User Repository (AUR) for additional software, if you wish. In addition, if you want to access the very latest ''bleeding-edge'' software, Manjaro's own testing and unstable repositories are also available.|}}
+{{SubContentTemplate|[[File:Mx-repo-manager.png|left|36px]]Может ли Manjaro использовать репозитории программного обеспечения Arch?|Нет. Manjaro настроен на использование собственных специальных репозиториев программного обеспечения, хотя при желании вы можете получить доступ к поддерживаемому сообществом Arch User Repository (AUR) для дополнительного программного обеспечения. Кроме того, если Вы хотите получить доступ к самому последнему "экспериментальному" программному обеспечению - также доступны собственные тестовые и нестабильные репозитории Manjaro.|}}
-{{SubContentTemplate|[[File:Org.kde.archUpdate.png|left|36px]]Can Manjaro be converted into a full Arch system?|Yes, though this course of action is not recommended, and only persons with the requisite knowledge should attempt such an opperation. Practically speaking it would be simpler to prepare your system for the conversion & just install Arch.|}}
+{{SubContentTemplate|[[File:Org.kde.archUpdate.png|left|36px]]Можно ли преобразовать Manjaro в полноценную Arch-систему?|Да, хотя это не рекомендуется, и только люди, обладающие необходимыми знаниями, должны пытаться выполнить такое преобразование. С практической точки зрения будет проще подготовить систему к конвертации и просто установить Arch.|}}
-{{SubContentTemplate|[[File:Org.kde.distrowatcher.png|left|36px]]What is the difference between Flagship Editions, Community Editions and Unofficial Spins?|
+{{SubContentTemplate|[[File:Org.kde.distrowatcher.png|left|36px]]В чем разница между флагманскими изданиями, изданиями сообщества и неофициальными срезами?|
-* Flagship editions are maintained directly by the core Manjaro team members and are generally released on a consistent and regular schedule
+* Флагманские редакции поддерживаются непосредственно основными членами команды Manjaro и обычно выпускаются по последовательному и регулярному графику.
-* Community editions are maintained by the broader Manjaro team and are updated on a best effort basis.  How often profiles and ISOs are updated is up to each maintainer
+* Редакции сообщества поддерживаются более широкой командой Manjaro и обновляются по мере сил. Частота обновления профилей и ISO зависит от каждого сопровождающего.
-* Unofficial spins are made by members of the Manjaro community using tools provided by Manjaro.  These ISOs can be made by anyone and contain anything.  Care should be taken to ensure you trust the maintainer before installing an unofficial spin.|}}
+* Неофициальные срезы создаются членами сообщества Manjaro с помощью инструментов, предоставляемых Manjaro. Эти ISO могут быть сделаны кем угодно и содержать что угодно. Перед установкой неофициальных срезов следует убедиться что вы доверяете сопровождающему.|}}
-{{SubContentTemplate|[[File:Manjaro.png|left|36px]]What is the Manjaro Forum like?|Very friendly! Both newcomers and experienced users are more than welcome to participate, ask questions, and just talk to other members of the Manjaro community, as well as the developers themselves. You don't even have to register to post on the forum. Even though Manjaro is a new distribution, there are already many dedicated Manjaro Community members who will be more than happy to answer your questions and help you out.|}}
+{{SubContentTemplate|[[File:Manjaro.png|left|36px]]Какой форум Manjaro?|Очень дружелюбный! Как новички, так и опытные пользователи могут участвовать, задавать вопросы и просто общаться с другими членами сообщества Manjaro, а также с самими разработчиками. Вам даже не нужно регистрироваться чтобы писать на форуме. Несмотря на то, что Manjaro является новым дистрибутивом, уже есть много преданных участников сообщества Manjaro, которые будут рады ответить на Ваши вопросы и помочь Вам.|}}
-{{SubContentTemplate|[[File:EBook-speaker.png|left|36px]]How is 'Manjaro' Pronounced?|Although the inspiration for the name originates from ''Mount Kili'''manjaro''''', it may be pronounced as 'Man-jar-o' or as 'Man-ha-ro'.|}}
+{{SubContentTemplate|[[File:EBook-speaker.png|left|36px]]Как произносится "Manjaro"?|Хотя источником вдохновения для названия послужила ''гора Кили'''Manjaro''''' - оно может произноситься как 'Ман-джар-о' или как 'Ман-ха-ро'.|}}
 ||true}}
-{{SectionTemplate|[[File:Chmsee-icon.png|left|36px]]See Also|
+{{SectionTemplate|[[File:Chmsee-icon.png|left|36px]]Смотрите также|
-* '''[[About Manjaro]]'''
+* '''[[About Manjaro|Про Manjaro]]'''
-* '''[[The Rolling Release Development Model]]'''
+* '''[[The Rolling Release Development Model|Модель разработки Rolling Release]]'''
-* '''[[Manjaro: A Different Kind of Beast]]'''|}}
+* '''[[Manjaro: A Different Kind of Beast|Manjaro: зверь другого вида]]'''|}}
 [[Category:Contents Page{{#translation:}}]]