Latest revision as of 07:40, 17 March 2023

Other languages:

English • ‎français • ‎русский • ‎中文（中国大陆）‎

Для минимизации выделения тепла и экономии энергии можно использовать методы энергосбережения. Для ноутбуков это особенно важно, так как они могут значительно продлить срок службы батареи, а чрезмерное тепло может быть некомфортным и шумным для портативных устройств.

Программы для управления питанием

Существует несколько вариантов управления питанием в Manjaro. В этой статье мы расскажем о трех наиболее популярных.

Примечание

В большинстве случаев одновременный запуск нескольких инструментов управления питанием может привести к конфликтам, поэтому лучше всего использовать только один из перечисленных ниже вариантов.

TLP

TLP является наиболее часто используемой опцией для автоматического управления питанием.

Установка TLP

TLP доступен из репозиториев Manjaro, может быть установлен с помощью вашего любимого менеджера пакетов или с помощью ввода следующей команды в терминале:

pamac install tlp

Теперь, когда он установлен - необходимо запустить и включить службу. Это можно сделать с помощью команды:

systemctl enable tlp --now

Примечание

Для TLP 1.2.2 и ниже требуется еще одна служба: tlp-sleep.service

Настройка TLP

TLP можно настроить вручную, отредактировав файл /etc/default/tlp как описано в официальной документации.

Более простым способом настройки TLP является использование графического инструмента TLPUI.

Для установки TLPUI установите пакет tlpui, используя ваш любимый менеджер пакетов или команду:

pamac install tlpui

Инструменты режима ноутбука

Альтернативой TLP для ноутбуков является Laptop Mode Tools(LMT).

Установка LMT

Чтобы установить laptop-mode-tools введите в терминале следующую команду:

pamac install laptop-mode-tools

После установки, чтобы LMT запускался автоматически при каждой загрузке компьютера, введите в терминал следующее:

sudo systemctl enable --now laptop-mode.service

LMT автоматически настраивает некоторые параметры для оптимизации времени автономной работы ноутбука.

Настройка LMT

Для настройки отредактируйте файл /etc/laptop-mode/laptop-mode.conf.

Отдельные модули ядра могут быть настроены из конфигурационных файлов, представленных в /etc/laptop-mode/conf.d/.

PowerTOP

PowerTop - это диагностический инструмент, используемый для выявления проблем с энергопотреблением и управлением. Его можно использовать как инструмент отчетности, автоматизированный инструмент управления питанием или и то, и другое.

Установка PowerTop

Он может быть установлен командой:

pamac install powertop

Создание отчетов

Сгенерировать отчет в powertop можно с помощью команды:

sudo powertop --html

Это создаст файл powertop.html в текущем каталоге. Вы можете открыть этот файл в любом веб-браузере.

Если вы используете TLP для управления питанием, то можете заметить некоторые различия в рекомендациях между инструментами. В статье Сравнение TLP и отчетов PowerTop описаны некоторые причины этих различий.

Автоматизированный тюнинг с PowerTop

Команда sudo powertop --auto-tune позволит PowerTop автоматически настраивать управление питанием на основе своих рекомендаций.

С практической точки зрения, лучший способ использовать автонастройку PowerTops - это служба systemd.

Чтобы создать, запустить и добавить в автозапуск службу systemd для PowerTop, можно воспользоваться командами:

sudo sh -c "echo -e '[Unit]\nDescription=PowerTop\n\n[Service]\nType=oneshot\nRemainAfterExit=true\nExecStart=/usr/bin/powertop --auto-tune\n\n[Install]\nWantedBy=multi-user.target\n' > /etc/systemd/system/powertop.service"
sudo systemctl enable --now powertop.service

Управление температурой/тепловым режимом

ThermalD

ThermalD (Linux Thermal Daemon) можно использовать для автоматической обработки масштабирования частоты процессора в зависимости от нагрузки на систему.

Для его установки используйте команду thermald в своем любимом менеджере пакетов или используя команду:

pamac install thermald

После установки его необходимо настроить на автоматический запуск при загрузке системы:

sudo systemctl enable --now thermald

Смотрите также

@@ Line 18: / Line 18: @@
 ==TLP==
-[http://linrunner.de/en/tlp/tlp.html TLP] is the most commonly used option for automatic power management.
+[http://linrunner.de/en/tlp/tlp.html TLP] является наиболее часто используемой опцией для автоматического управления питанием.
-===Installing TLP===
+===Установка TLP===
-TLP is available from the Manjaro repositories, can be installed with your favorite package manager or by using entering the following command into your terminal:
+TLP доступен из репозиториев Manjaro, может быть установлен с помощью вашего любимого менеджера пакетов или с помощью ввода следующей команды в терминале:
   pamac install tlp
-Now that it is installed, you need to start and enable the service.  This can be accomplished with the command:
+Теперь, когда он установлен - необходимо запустить и включить службу.  Это можно сделать с помощью команды:
   systemctl enable tlp --now
-{{note|TLP 1.2.2 and lower need another service as well: tlp-sleep.service}}
+{{BoxInfo|Примечание|Для TLP 1.2.2 и ниже требуется еще одна служба: tlp-sleep.service}}
-===Configuring TLP===
+===Настройка TLP===
 [[File:Tlpui.png|left|400px]]
-TLP can manually configured by editing the file '''/etc/default/tlp''' as described in [http://linrunner.de/en/tlp/docs/tlp-configuration.html The Official Documentation].
+TLP можно настроить вручную, отредактировав файл '''/etc/default/tlp''' как описано в [http://linrunner.de/en/tlp/docs/tlp-configuration.html официальной документации].
-A simpler way to configure TLP is via the GUI tool [https://github.com/d4nj1/TLPUI TLPUI]
+Более простым способом настройки TLP является использование графического инструмента [https://github.com/d4nj1/TLPUI TLPUI].
-To install TLPUI install the package '''tlpui''' using your favorite package manager or with the command
+Для установки TLPUI установите пакет '''tlpui''', используя ваш любимый менеджер пакетов или команду:
   pamac install tlpui
 <br clear="all"/>
-==Laptop Mode Tools==
+==Инструменты режима ноутбука==
-An Alternative to TLP for laptops is [https://github.com/rickysarraf/laptop-mode-tools Laptop Mode Tools(LMT)].
+Альтернативой TLP для ноутбуков является [https://github.com/rickysarraf/laptop-mode-tools Laptop Mode Tools(LMT)].
-===Installing LMT===
+===Установка LMT===
-To install {{ic|laptop-mode-tools}}, enter the following command into your terminal:
+Чтобы установить {{ic|laptop-mode-tools}} введите в терминале следующую команду:
   pamac install laptop-mode-tools
-Once installed, to enable LMT to start automatically every time you boot your computer, enter the following into your terminal:
+После установки, чтобы LMT запускался автоматически при каждой загрузке компьютера, введите в терминал следующее:
   sudo systemctl enable --now laptop-mode.service
-LMT automatically configures some settings for you in order to optimize your laptop's battery life.
+LMT автоматически настраивает некоторые параметры для оптимизации времени автономной работы ноутбука.
-===LMT Configuration===
+===Настройка LMT===
-For configuration, the file to edit is {{ic|/etc/laptop-mode/laptop-mode.conf}}}
+Для настройки отредактируйте файл {{ic|/etc/laptop-mode/laptop-mode.conf}}.
-The individual kernel modules can be configured from the configuration files present in {{ic|/etc/laptop-mode/conf.d/}}
+Отдельные модули ядра могут быть настроены из конфигурационных файлов, представленных в {{ic|/etc/laptop-mode/conf.d/}}.
 ==PowerTOP==
-PowerTop a diagnostic tool used to identify and report issues with power consumption and management.  It can be used as a reporting tool, an automated power management tool or both.
+PowerTop - это диагностический инструмент, используемый для выявления проблем с энергопотреблением и управлением. Его можно использовать как инструмент отчетности, автоматизированный инструмент управления питанием или и то, и другое.
-===Installing PowerTop===
+===Установка PowerTop===
-It can be installed as
+Он может быть установлен командой:
   pamac install powertop
-===Generating Reports===
+===Создание отчетов===
-You can generate a report using powertop with the command:
+Сгенерировать отчет в powertop можно с помощью команды:
   sudo powertop --html
-This will create the file {{ic|powertop.html}} in the current directory.  You can open this file in any web browser.
+Это создаст файл {{ic|powertop.html}} в текущем каталоге. Вы можете открыть этот файл в любом веб-браузере.
-If you are using TLP for power management you may notice some differences in the recommendations between the tools.  The article [http://linrunner.de/en/tlp/docs/tlp-faq.html#powertop Comparing TLP with PowerTop reporting] describes some of the reasons for these differences.
+Если вы используете TLP для управления питанием, то можете заметить некоторые различия в рекомендациях между инструментами. В статье [http://linrunner.de/en/tlp/docs/tlp-faq.html#powertop Сравнение TLP и отчетов PowerTop] описаны некоторые причины этих различий.
-===Automated Tuning with PowerTop===
+===Автоматизированный тюнинг с PowerTop===
-The command {{ic|sudo powertop --auto-tune"}} will allow PowerTop to automatically tune power management based on it's recommendations.
+Команда {{ic|sudo powertop --auto-tune}} позволит PowerTop автоматически настраивать управление питанием на основе своих рекомендаций.
-From a practical perspective, the best way to use PowerTops auto-tuning is with a systemd service.
+С практической точки зрения, лучший способ использовать автонастройку PowerTops - это служба systemd.
-To create, start and enable a systemd service for PowerTop you can use the commands:
+Чтобы создать, запустить и добавить в автозапуск службу systemd для PowerTop, можно воспользоваться командами:
   sudo sh -c "echo -e '[Unit]\nDescription=PowerTop\n\n[Service]\nType=oneshot\nRemainAfterExit=true\nExecStart=/usr/bin/powertop --auto-tune\n\n[Install]\nWantedBy=multi-user.target\n' > /etc/systemd/system/powertop.service"
   sudo systemctl enable --now powertop.service
-=Temperature/Thermal Management=
+=Управление температурой/тепловым режимом=
 ==ThermalD==
-[https://github.com/intel/thermal_daemon ThermalD], the Linux Thermal Daemon can be used to automatically handle CPU frequency scaling according to system load.
+[https://github.com/intel/thermal_daemon ThermalD] (Linux Thermal Daemon) можно использовать для автоматической обработки масштабирования частоты процессора в зависимости от нагрузки на систему.
-To install it, install {{ic|thermald}} in your favorite package manager or use the command:
+Для его установки используйте команду {{ic|thermald}} в своем любимом менеджере пакетов или используя команду:
   pamac install thermald
-After installing it needs to be configured to automatically start at boot in order to work:
+После установки его необходимо настроить на автоматический запуск при загрузке системы:
   sudo systemctl enable --now thermald
-=See Also=
+=Смотрите также=
-* [[Undervolt_intel_CPU|How to undervolt Intel CPUs]]
+* [[Undervolt_intel_CPU/ru|Понижение напряжения процессора Intel]]
-* [http://linrunner.de/en/tlp/tlp.html TLP website]
+* [http://linrunner.de/en/tlp/tlp.html Веб-сайт TLP]
-* [https://wiki.archlinux.org/index.php/Laptop_Mode_Tools LaptopModeTools - Arch Wiki]
+* [https://wiki.archlinux.org/index.php/Laptop_Mode_Tools_(Русский) Laptop Mode Tools - Arch Wiki]
 * [https://wiki.archlinux.org/index.php/TLP TLP - Arch wiki]
 [[Category:Contents Page{{#translation:}}]]