Difference between revisions of "The Rolling Release Development Model/fa"

Revision as of 12:44, 29 January 2022

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎español • ‎français • ‎русский • ‎فارسی

این صفحه] پیدا کنید.
مزایا یک طرح توسعهٔ غلتان چیست؟

شما هرگز به ارتقای سیستم نیاز ندارید. فقط به اجرای عادی به روز رسانی های کوچک ادامه دهید و همیشه در آخرین نسخه خواهید بود.

آخرین نسخه همه بسته‌های نرم‌افزاری همیشه در دسترس است، برای اجرای جدیدترین نسخه نرم‌افزار فعلی نیازی به استفاده از اسنپ یا فلت پک نیست.

معایب طرح توسعهٔ غلتان چیست؟

سیستم باید به‌ صورت کامل به جلو حرکت کند، بنابراین نگه‌داشتن هر بسته جداگانه در نسخه قدیمی‌تر بدون اینکه در نهایت سیستم شما خراب شود، دشوار است.

از آنجایی که وقتی به روز رسانی ها در دسترس هستند، همه چیز در حال به روز رسانی است، اجرای توزیعی با انتشار غلتان در صورتی که پهنای باند و اینترنت زیادی ندارید، کار جالبی به نظر نمی رسد.

قبل از نصب نرم افزار باید سیستم خود را به روز کنید. انجام ندادن این کار می تواند سیستم شما را در وضعیت ناسازگار و تا حدی ارتقا یافته قرار دهد.

چرا نسخه‌های جدید مانجارو منتشر می‌شوند؟

به نظر می رسد که برخی سردرگمی ها به دلیل وقوع منظم (و تا حدودی سریع) نسخه های جدید مانجارو ایجاد شده است. این سردرگمی با استفاده از شماره‌های نسخه (به عنوان مثال: 18.0.2، 18.1 و غیره) تشدید شده است، که معمولاً با مدل توسعه نسخه استاندارد مرتبط است، که در آن نسخه کاملاً جدید یک سیستم عامل باید باشد. برای دسترسی به هر ویژگی جدید ارائه شده، مجدداً روی نسخه قدیمی نصب شده است. این نسخه‌ها با دقت بیشتری عکس‌های فوری جدید از سیستم مانجارو هستند. درست مانند عکس‌ها، این عکس‌های فوری در اصل تصاویری هستند که سیستم مانجارو را در یک نقطه خاص از توسعه آن به تصویر می‌کشند. به این ترتیب، یکی از اهداف آنها کمک به توسعه دهندگان برای ترسیم و ارزیابی توسعه مستمر سیستم مانجارو است، زیرا البته دریافت جزئیات دقیق از یک تصویر ساده تر از یک عکس متحرک است. از آنجایی که مانجارو دائماً به جلو می رود، یک عکس فوری از سیستم مانجارو به سرعت قدیمی می شود. بنابراین عکس‌های فوری جدیدی منتشر می‌شوند تا زندگی را برای کاربران جدید آسان‌تر کنند، که در غیر این صورت ممکن است با چشم‌انداز دانلود حجم عظیمی از بسته‌های نرم‌افزاری جدید برای به‌روزرسانی و ارتقای سیستم‌های تازه نصب‌شده خود از ISO قدیمی‌تر مواجه شوند. بیشترین تفاوت این عکس های فوری در انتخاب برنامه های نرم افزاری از پیش نصب شده ارائه شده و همچنین سایر تنظیمات کوچکتر مانند تم های پیش فرض استفاده شده است، با این حال، سیستم اصلی مانجارو که در زیر آن اجرا می شود یکسان است و بعضی برنامه ها اضافه یا حذف شده است. عکس فوری خاص را نیز می توان از یک نصب موجود اضافه یا حذف کرد. و البته، به هر حال، کاربران سیستم های خود را مطابق با ترجیحات و سلایق شخصی خود تغییر می دهند و سفارشی می کنند. باز هم مهم نیست که نسخه مانجارو در ابتدا نصب شده است. به شرط به روز نگه داشتن آن، آن سیستم همیشه آخرین نسخه موجود را اجرا خواهد کرد.

چرا به نسخه های جدید شماره نسخه داده می شود؟
به‌طور ساده، شماره‌های نسخه توسط توسعه‌دهندگان به عکس‌های فوری مانجارو اختصاص داده شده است تا به آنها کمک کند تا هر مرحله از توسعه آن را مشخص کنند. آنها همچنین به تمایز بین فایل های ISO منتشر شده در بازه های زمانی خاص کمک می کنند.

مانجارو از یک طرح توسعه انتشار غلتان استفاده می‌کند که به موجب آن، به جای جایگزین شدن، همان سیستم اصلی به‌طور مداوم به‌روزرسانی و ارتقا می‌یابد. به این ترتیب، نصب مجدد نسخه بعدی مانجارو برای لذت بردن از جدیدترین و به‌روزترین سیستم ممکن، ضروری نیست، و هرگز نخواهد بود. به دلیل به روز نگه داشتن نصب موجود، در حال حاضر آخرین نسخه را اجرا می کند. یک بررسی اجمالی بر سه مخزنی که مانجارو برای مدیریت بسته‌هایش از آنها استفاده می‌کند را می‌توانید در بخش مخزن بسته مانجارو [https://wiki.manjaro.org/index.php?title=Manjaro:_A_Different_Kind_of_Beast/fa

@@ Line 2: / Line 2: @@
 __TOC__
-{{SectionTemplate|2=Manjaro uses a '''Rolling Release Development Model''', whereby rather than being replaced, the same core system will instead be continually updated and upgraded. As such it is not, nor will it ever be, necessary to re-install a later release of Manjaro in order to enjoy the very latest and most up-to-date system possible. <u>By virtue of keeping an existing installation updated, it is already running the latest release</u>.
+{{SectionTemplate|2=مانجارو از یک '''طرح توسعه انتشار غلتان''' استفاده می‌کند که به موجب آن، به جای جایگزین شدن، همان سیستم اصلی به‌طور مداوم به‌روزرسانی و ارتقا می‌یابد. به این ترتیب، نصب مجدد نسخه بعدی مانجارو برای لذت بردن از جدیدترین و به‌روزترین سیستم ممکن، ضروری نیست، و هرگز نخواهد بود. به دلیل به روز نگه داشتن نصب موجود، در حال حاضر آخرین نسخه را اجرا می کند.
-یک بررسی اجمالی بر سه مخزنی که مانجارو برای مدیریت بسته‌هایش از آنها استفاده می‌کند را می‌توانید [https://wiki.manjaro.org/index.php?title=Manjaro:_A_Different_Kind_of_Beast#Dedicated_Repositories اینجا] پیدا کنید.
+یک بررسی اجمالی بر سه مخزنی که مانجارو برای مدیریت بسته‌هایش از آنها استفاده می‌کند را می‌توانید در بخش مخزن بسته مانجارو [https://wiki.manjaro.org/index.php?title=Manjaro:_A_Different_Kind_of_Beast/fa| این صفحه] پیدا کنید.
 {{SectionTemplate|مزایا یک طرح توسعهٔ غلتان چیست؟|
-* شما هیچ‌گاه نیاز به '''ارتقاء''' اساسی سامانه نخواهید داشت. فقط اجرای '''به‌روزرسانی''' های کوچک را ادامه دهید و همیشه از آخرین نسخه خواهید کرد.
+* شما هرگز به '''ارتقای''' سیستم نیاز ندارید. فقط به اجرای عادی '''به روز رسانی''' های کوچک ادامه دهید و همیشه در آخرین نسخه خواهید بود.
-* آخرین نسخهٔ تمام بسته‌های نرم‌افزاری همیشه در دسترس هستند و نیازی به مراجعه به اسنپ‌ها یا فِلَت‌پَک‌ها برای اجرای نرم‌افزار های رایج نیست.
+* آخرین نسخه همه بسته‌های نرم‌افزاری همیشه در دسترس است، برای اجرای جدیدترین نسخه نرم‌افزار فعلی نیازی به استفاده از اسنپ یا فلت پک نیست.
 }}
 {{SectionTemplate|معایب طرح توسعهٔ غلتان چیست؟|
-* The system ''must'' roll forward as a unit so it's difficult to hold any individual package at an older version without breaking your system eventually
+* سیستم ''باید'' به‌ صورت کامل به جلو حرکت کند، بنابراین نگه‌داشتن هر بسته جداگانه در نسخه قدیمی‌تر بدون اینکه در نهایت سیستم شما خراب شود، دشوار است.
-* Since everything is being updated when updates are available it is a challenge to run a rolling release distro in an environment where bandwidth is extremely limited
+* از آنجایی که وقتی به روز رسانی ها در دسترس هستند، همه چیز در حال به روز رسانی است، اجرای توزیعی با انتشار غلتان در صورتی که پهنای باند و اینترنت زیادی ندارید، کار جالبی به نظر نمی رسد.
-* You must update your system before installing software.  Not doing so can leave your system in an inconsistent, partially upgraded state
+* قبل از نصب نرم افزار باید سیستم خود را به روز کنید. انجام ندادن این کار می تواند سیستم شما را در وضعیت ناسازگار و تا حدی ارتقا یافته قرار دهد.
 }}
 {{SectionTemplate|چرا نسخه‌های جدید مانجارو منتشر می‌شوند؟|
-It would seem that some confusion has arisen due to the regular (and somewhat rapid) occurrence of new Manjaro releases. This confusion has been compounded still further by the use of version numbers (for example: 18.0.2,18.1 and so on), a custom normally associated with the ''Standard Release Development Model'', where a brand-new release of an operating system must be re-installed over an old version in order to access any new features provided. These releases are more accurately new snapshots of the Manjaro system. Just like photographs, these snapshots are in essence images that portray the Manjaro system at a particular point in its development. As such, one purpose they serve is to help the developers to both chart and evaluate the continued development of the Manjaro system, as it is of course easier to pick up on the finer details from a single image than from a moving picture.
+به نظر می رسد که برخی سردرگمی ها به دلیل وقوع منظم (و تا حدودی سریع) نسخه های جدید مانجارو ایجاد شده است. این سردرگمی با استفاده از شماره‌های نسخه (به عنوان مثال: 18.0.2، 18.1 و غیره) تشدید شده است، که معمولاً با مدل توسعه نسخه استاندارد مرتبط است، که در آن نسخه کاملاً جدید یک سیستم عامل باید باشد. برای دسترسی به هر ویژگی جدید ارائه شده، مجدداً روی نسخه قدیمی نصب شده است. این نسخه‌ها با دقت بیشتری عکس‌های فوری جدید از سیستم مانجارو هستند. درست مانند عکس‌ها، این عکس‌های فوری در اصل تصاویری هستند که سیستم مانجارو را در یک نقطه خاص از توسعه آن به تصویر می‌کشند. به این ترتیب، یکی از اهداف آنها کمک به توسعه دهندگان برای ترسیم و ارزیابی توسعه مستمر سیستم مانجارو است، زیرا البته دریافت جزئیات دقیق از یک تصویر ساده تر از یک عکس متحرک است. از آنجایی که مانجارو دائماً به جلو می رود، یک عکس فوری از سیستم مانجارو به سرعت قدیمی می شود. بنابراین عکس‌های فوری جدیدی منتشر می‌شوند تا زندگی را برای کاربران جدید آسان‌تر کنند، که در غیر این صورت ممکن است با چشم‌انداز دانلود حجم عظیمی از بسته‌های نرم‌افزاری جدید برای به‌روزرسانی و ارتقای سیستم‌های تازه نصب‌شده خود از ISO قدیمی‌تر مواجه شوند. بیشترین تفاوت این عکس های فوری در انتخاب برنامه های نرم افزاری از پیش نصب شده ارائه شده و همچنین سایر تنظیمات کوچکتر مانند تم های پیش فرض استفاده شده است، با این حال، سیستم اصلی مانجارو که در زیر آن اجرا می شود یکسان است و بعضی برنامه ها اضافه یا حذف شده است. عکس فوری خاص را نیز می توان از یک نصب موجود اضافه یا حذف کرد. و البته، به هر حال، کاربران سیستم های خود را مطابق با ترجیحات و سلایق شخصی خود تغییر می دهند و سفارشی می کنند. باز هم مهم نیست که نسخه مانجارو در ابتدا نصب شده است. به شرط به روز نگه داشتن آن، آن سیستم همیشه آخرین نسخه موجود را اجرا خواهد کرد.
-Since Manjaro is constantly rolling forward, a snapshot of the Manjaro system will very quickly become out of date. New snapshots are therefore released in order to make life easier for new users, who may otherwise be faced with the prospect of downloading huge volumes of new software packages to update and upgrade their newly installed systems from an older ISO.
-Where these snapshots most obviously differ is in the choice of pre-installed software applications provided, as well as other smaller tweaks such as the default themes used,  However, the core Manjaro system running underneath is the same and any applications added or removed from a particular snapshot can also be added or removed from an existing installation. And, of course, users will tweak and customise their own systems in accordance with their own personal preferences and tastes, anyway. Again, it is not important which release of Manjaro was initially installed.  Provided it is kept up to date, that system will always be running the latest version available.
 }}
-{{SectionTemplate|Why are new releases given version numbers?|Quite simply, version numbers have been assigned to snapshots of Manjaro by the developers to help them clearly mark each stage of its development. They also help differentiate between the ISO files released at certain periods of time.}}
+{{SectionTemplate|چرا به نسخه های جدید شماره نسخه داده می شود؟|به‌طور ساده، شماره‌های نسخه توسط توسعه‌دهندگان به عکس‌های فوری مانجارو اختصاص داده شده است تا به آنها کمک کند تا هر مرحله از توسعه آن را مشخص کنند. آنها همچنین به تمایز بین فایل های ISO منتشر شده در بازه های زمانی خاص کمک می کنند.}}
 }}