Difference between revisions of "Translations:Manjaro:A Different Kind of Beast/9/ru"

Revision as of 06:33, 30 August 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Manjaro:A Different Kind of Beast)

===Manjaro package repository===
====Stable branch====
There is no solid rule indicating when Stable branch is snapped from '''testing'''. It can be anything from one to four weeks. The packages on stable branch are the default repositories used by Manjaro systems to provide updates and downloads to the general user base. The best indication will be to watch the [https://forum.manjaro.org/c/announcements/testing-updates Testing Announcement thread] to follow possible issues with specific software or hardware.
====Testing branch====
Testing branch is snapped from '''unstable''' at irregular intervals - but usually shortly after the syncronization from Arch stable. This branch is used as a testing area for packages build by Manjaro developers such as kernels, kernel modules, nvidia graphics, software patches, Manjaro inhouse applications. The package may be subject to further checks by developers and testers for potential bugs and/or stability issues, prior to being released to the '''stable''' branch. Testing branch is for the knowledgeable user looking for a way to contribute to keep Manjaro running at it's best.
====Unstable branch====
Unstable branch is synced several times daily from Arch stable and the packages from Arch repo is generally considered stable as they have been vetted by the Archlinux QA and the Archlinux community. Manjaro maintainers build kernels, kernel modules and nvidia graphic drivers from kernel source. This branch is also the entry point for Manjaro's inhouse applications. The latest available versions of software will be located here and <u>using the ''unstable branch'' may cause issues on your system</u> but you are proficient, motivated and have no problem solving minor isssues on your own.
====Not as bleeding edge as Arch====
A consequence of accommodating this testing process is that Manjaro will never be quite as bleeding-edge as Arch. Software may be released to the stable repositories days, weeks, or potentially even months later; however, users who wish to access the very latest releases can still do so by switching to '''testing''' or '''unstable''' branch. Doing so will prove you are knowledgeable and a Manjaro Linux poweruser.

===Manjaro package repository===
====Stable branch====
There is no solid rule indicating when Stable branch is snapped from '''testing'''. It can be anything from one to four weeks. The packages on stable branch are the default repositories used by Manjaro systems to provide updates and downloads to the general user base. The best indication will be to watch the [https://forum.manjaro.org/c/announcements/testing-updates Testing Announcement thread] to follow possible issues with specific software or hardware.
====Testing branch====
Testing branch is snapped from '''unstable''' at irregular intervals - but usually shortly after the syncronization from Arch stable. This branch is used as a testing area for packages build by Manjaro developers such as kernels, kernel modules, nvidia graphics, software patches, Manjaro inhouse applications. The package may be subject to further checks by developers and testers for potential bugs and/or stability issues, prior to being released to the '''stable''' branch. Testing branch is for the knowledgeable user looking for a way to contribute to keep Manjaro running at it's best.
====Unstable branch====
Unstable branch is synced several times daily from Arch stable and the packages from Arch repo is generally considered stable as they have been vetted by the Archlinux QA and the Archlinux community. Manjaro maintainers build kernels, kernel modules and nvidia graphic drivers from kernel source. This branch is also the entry point for Manjaro's inhouse applications. The latest available versions of software will be located here and <u>using the ''unstable branch'' may cause issues on your system</u> but you are proficient, motivated and have no problem solving minor isssues on your own.
====Not as bleeding edge as Arch====
A consequence of accommodating this testing process is that Manjaro will never be quite as bleeding-edge as Arch. Software may be released to the stable repositories days, weeks, or potentially even months later; however, users who wish to access the very latest releases can still do so by switching to '''testing''' or '''unstable''' branch. Doing so will prove you are knowledgeable and a Manjaro Linux poweruser.

Репозиторий пакетов Manjaro

Стабильная ветка

Не существует твердого правила, предписывающего, когда стабильная ветка выводится из разряда тестовой. Это может быть от одной до четырех недель. Пакеты в стабильной ветке являются репозиториями по умолчанию, используемыми системами Manjaro для предоставления обновлений и загрузок широкой пользовательской базе. Лучше всего следить за темой Testing Announment thread, для отслеживания возможных проблем с конкретным программным или аппаратным обеспечением.

Тестовая ветка

Тестовая ветка перебрасывается из нестабильной через нерегулярные промежутки времени - но обычно вскоре после синхронизации со стабильной веткой Arch. Эта ветка используется в качестве тестовой области для пакетов, собранных разработчиками Manjaro, таких как ядра, модули ядра, графика nvidia, программные патчи, собственные приложения Manjaro. Пакет может быть подвергнут дальнейшей проверке разработчиками и тестировщиками на наличие потенциальных ошибок и/или проблем со стабильностью, прежде чем будет допущен в ветку stable. Тестовая ветка предназначена для опытных пользователей, которые ищут способ внести свой вклад в поддержание наилучшей работы Manjaro.

Нестабильная ветка

Нестабильная ветка синхронизируется несколько раз в день со стабильной веткой Arch, и пакеты из репозитория Arch обычно считаются стабильными, так как они были проверены Archlinux QA и сообществом Archlinux. Сопровождающие Manjaro собирают ядра, модули ядра и графические драйверы nvidia из исходных кодов ядра. Эта ветка также является точкой входа для собственных приложений Manjaro. Последние доступные версии программного обеспечения будут находиться здесь, и использование "нестабильной ветки" может вызвать проблемы в вашей системе, но вы умеете, мотивированы и без проблем решите мелкие проблемы самостоятельно. ==== Не такой передовой, как Arch====. Следствием приспособления к этому процессу тестирования является то, что Manjaro никогда не будет таким же передовым, как Arch. Программное обеспечение может быть выпущено в стабильный репозиторий через несколько дней, недель или даже месяцев; однако, пользователи, желающие получить доступ к самым последним версиям, могут сделать это, переключившись на ветку testing или unstable. Поступая таким образом Вы докажете, что являетесь знающим и опытным пользователем Manjaro Linux.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Не существует твердого правила, предписывающего, когда стабильная ветка выводится из разряда '''тестовой'''. Это может быть от одной до четырех недель. Пакеты в стабильной ветке являются репозиториями по умолчанию, используемыми системами Manjaro для предоставления обновлений и загрузок широкой пользовательской базе. Лучше всего следить за темой [https://forum.manjaro.org/c/announcements/testing-updates Testing Announment thread], для отслеживания возможных проблем с конкретным программным или аппаратным обеспечением.
 ==== Тестовая ветка====
-Тестовая ветка перебрасывается из '''нестабильной''' через нерегулярные промежутки времени - но обычно вскоре после синхронизации со стабильной веткой Arch. Эта ветка используется в качестве тестовой области для пакетов, собранных разработчиками Manjaro, таких как ядра, модули ядра, графика nvidia, программные патчи, собственные приложения Manjaro. Пакет может быть подвергнут дальнейшей проверке разработчиками и тестировщиками на наличие потенциальных ошибок и/или проблем со стабильностью, прежде чем будет допущен в ветку ''stable''. Тестовая ветка предназначена для опытных пользователей, которые ищут способ внести свой вклад в поддержание наилучшей работы Manjaro.
+Тестовая ветка перебрасывается из '''нестабильной''' через нерегулярные промежутки времени - но обычно вскоре после синхронизации со стабильной веткой Arch. Эта ветка используется в качестве тестовой области для пакетов, собранных разработчиками Manjaro, таких как ядра, модули ядра, графика nvidia, программные патчи, собственные приложения Manjaro. Пакет может быть подвергнут дальнейшей проверке разработчиками и тестировщиками на наличие потенциальных ошибок и/или проблем со стабильностью, прежде чем будет допущен в ветку '''stable'''. Тестовая ветка предназначена для опытных пользователей, которые ищут способ внести свой вклад в поддержание наилучшей работы Manjaro.
 ====Нестабильная ветка====
 Нестабильная ветка синхронизируется несколько раз в день со стабильной веткой Arch, и пакеты из репозитория Arch обычно считаются стабильными, так как они были проверены Archlinux QA и сообществом Archlinux. Сопровождающие Manjaro собирают ядра, модули ядра и графические драйверы nvidia из исходных кодов ядра. Эта ветка также является точкой входа для собственных приложений Manjaro. Последние доступные версии программного обеспечения будут находиться здесь, и <u>использование "нестабильной ветки" может вызвать проблемы в вашей системе</u>, но вы умеете, мотивированы и без проблем решите мелкие проблемы самостоятельно.
 ==== Не такой передовой, как Arch====.
 Следствием приспособления к этому процессу тестирования является то, что Manjaro никогда не будет таким же передовым, как Arch. Программное обеспечение может быть выпущено в стабильный репозиторий через несколько дней, недель или даже месяцев; однако, пользователи, желающие получить доступ к самым последним версиям, могут сделать это, переключившись на ветку '''testing''' или '''unstable'''. Поступая таким образом Вы докажете, что являетесь знающим и опытным пользователем Manjaro Linux.