Difference between revisions of "Manjaro:A Different Kind of Beast/pt-br"

Line 46:

Para garantir estabilidade e confiabilidade contínuas, Manjaro utiliza seus próprios repositórios de software dedicados. Com exceção do Arch User Repository (AUR), mantido pela comunidade, os sistemas Manjaro não acessam os repositórios oficiais do Arch.

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

===Repositório de pacotes Manjaro===

===Manjaro ~~package repository~~===

====Stable branch====

~~There is no solid rule indicating when~~ Stable branch ~~is snapped from~~ '''testing'''. ~~It can be anything from one to four weeks~~. ~~The packages on stable~~ branch ~~are the default repositories used by~~ Manjaro ~~systems to provide updates and~~ downloads ~~to the general user~~ base. ~~The best indication will be to watch the~~ [https://forum.manjaro.org/c/announcements/testing-updates ~~Testing Announment thread~~] ~~to follow possible issues with specific~~ software or hardware.

Não existe uma regra sólida que indique quando o Stable branch é retirado do '''testing'''. Pode levar de uma a quatro semanas. Os pacotes no branch estável são os repositórios padrão usados pelos sistemas Manjaro para fornecer atualizações e downloads para a base geral de usuários. A melhor indicação será verificar o [https://forum.manjaro.org/c/announcements/testing-updates Thread de Anúncio de Testes] para acompanhar possíveis problemas com software ou hardware específico.

====Testing branch====

Testing branch ~~is snapped from '''unstable'~~'' ~~at irregular intervals~~ - ~~but usually shortly after the syncronization from~~ Arch ~~stable~~. ~~This~~ branch ~~is used as a testing area for packages build by~~ Manjaro ~~developers such as~~ kernels, kernel ~~modules~~, ~~nvidia graphics~~, software ~~patches,~~ Manjaro ~~inhouse applications~~. ~~The package may be subject to further checks by developers and testers for potential~~ bugs ~~and~~/~~or stability issues~~, ~~prior to being released to the~~ '''stable''' branch. Testing branch ~~is for the knowledgeable user looking for a way to contribute to keep~~ Manjaro ~~running at it's best~~.

O Testing branch é derivado do branch 'stable' em intervalos irregulares - mas geralmente logo após a sincronização do Arch estável. Este branch é usado como uma área de testes para pacotes construídos pelos desenvolvedores do Manjaro, como kernels, módulos de kernel, gráficos NVIDIA, patches de software e aplicativos internos do Manjaro. Os pacotes podem estar sujeitos a verificações adicionais por desenvolvedores e testadores em busca de possíveis bugs e/ou problemas de estabilidade, antes de serem lançados para o '''stable''' branch. O Testing branch é para o usuário experiente que procura uma maneira de contribuir para manter o Manjaro funcionando da melhor maneira possível.

====Unstable branch====

Unstable branch ~~is synced several times daily from~~ Arch stable ~~and the packages from~~ Arch ~~repo is generally considered stable as they have been vetted by the~~ Archlinux ~~QA and the~~ Archlinux ~~community~~. Manjaro ~~maintainers build~~ kernels, kernel ~~modules and~~ nvidia ~~graphic drivers from~~ kernel ~~source~~. ~~This branch is also the entry point for~~ Manjaro~~'s inhouse applications~~. ~~The latest available versions of~~ software ~~will be located here and~~ <u>~~using the~~ ''unstable branch'' ~~may cause issues on your system~~</u> ~~but you are proficient~~, ~~motivated and have no problem solving minor isssues on your own~~.

O Unstable branch é sincronizado várias vezes ao dia a partir do Arch stable e os pacotes do repositório Arch são geralmente considerados estáveis, pois foram examinados pelo controle de qualidade do Archlinux e pela comunidade Archlinux. Os mantenedores do Manjaro constroem kernels, módulos de kernel e drivers gráficos nvidia a partir da fonte do kernel. Esta filial também é a porta de entrada para as aplicações internas da Manjaro. As últimas versões disponíveis do software estarão localizadas aqui e aqui e <u>usar o ''unstable branch'' pode causar problemas no seu sistema </u> mas se você é proficiente, motivado e não tem problemas para resolver pequenos problemas sozinho.

====~~Not as bleeding edge as~~ Arch====

====Não tão inovador quanto Arch====

~~A consequence of accommodating this testing process is that~~ Manjaro ~~will never be quite as bleeding-edge as~~ Arch. ~~Software may be released to the stable repositories days~~, ~~weeks, or potentially even months later~~; ~~however~~, ~~users who wish to access the very latest releases can still do so by switching to~~ '''testing''' or '''unstable''' ~~branch~~. ~~Doing so will prove you are knowledgeable and a~~ Manjaro Linux ~~poweruser~~.

Uma consequência de acomodar esse processo de teste é que Manjaro nunca será tão inovador quanto Arch. O software pode ser lançado nos repositórios estáveis dias, semanas ou potencialmente até meses depois; entretanto, usuários que desejam acessar as versões mais recentes ainda podem fazê-lo mudando para o branch '''testing''' ou '''unstable'''. Isso provará que você tem conhecimento e é um usuário avançado do Manjaro Linux.

~~</div>~~

|}}

{{SectionTemplate|~~<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Exclusive User-Friendly Tools</span>~~|

{{SectionTemplate|Ferramentas Exclusivas e Fáceis de Usar|

Another feature that sets Manjaro apart from Arch and other Arch-based distributions is its focus on tools to ease the general system maintenance. This extends far beyond just providing an easy graphical installer and pre-configured desktop environments. Manjaro also provides a range of powerful tools developed exclusively by the Manjaro Team.

@@ Line 46: / Line 46: @@
 Para garantir estabilidade e confiabilidade contínuas, Manjaro utiliza seus próprios repositórios de software dedicados. Com exceção do Arch User Repository (AUR), mantido pela comunidade, os sistemas Manjaro não acessam os repositórios oficiais do Arch.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===Repositório de pacotes Manjaro===
-===Manjaro package repository===
 ====Stable branch====
-There is no solid rule indicating when Stable branch is snapped from '''testing'''. It can be anything from one to four weeks. The packages on stable branch are the default repositories used by Manjaro systems to provide updates and downloads to the general user base. The best indication will be to watch the [https://forum.manjaro.org/c/announcements/testing-updates Testing Announment thread] to follow possible issues with specific software or hardware.
+Não existe uma regra sólida que indique quando o Stable branch é retirado do '''testing'''. Pode levar de uma a quatro semanas. Os pacotes no branch estável são os repositórios padrão usados pelos sistemas Manjaro para fornecer atualizações e downloads para a base geral de usuários. A melhor indicação será verificar o [https://forum.manjaro.org/c/announcements/testing-updates  Thread de Anúncio de Testes] para acompanhar possíveis problemas com software ou hardware específico.
 ====Testing branch====
-Testing branch is snapped from '''unstable''' at irregular intervals - but usually shortly after the syncronization from Arch stable. This branch is used as a testing area for packages build by Manjaro developers such as kernels, kernel modules, nvidia graphics, software patches, Manjaro inhouse applications. The package may be subject to further checks by developers and testers for potential bugs and/or stability issues, prior to being released to the '''stable''' branch. Testing branch is for the knowledgeable user looking for a way to contribute to keep Manjaro running at it's best.
+O Testing branch é derivado do branch 'stable' em intervalos irregulares - mas geralmente logo após a sincronização do Arch estável. Este branch é usado como uma área de testes para pacotes construídos pelos desenvolvedores do Manjaro, como kernels, módulos de kernel, gráficos NVIDIA, patches de software e aplicativos internos do Manjaro. Os pacotes podem estar sujeitos a verificações adicionais por desenvolvedores e testadores em busca de possíveis bugs e/ou problemas de estabilidade, antes de serem lançados para o '''stable''' branch. O Testing branch é para o usuário experiente que procura uma maneira de contribuir para manter o Manjaro funcionando da melhor maneira possível.
 ====Unstable branch====
-Unstable branch is synced several times daily from Arch stable and the packages from Arch repo is generally considered stable as they have been vetted by the Archlinux QA and the Archlinux community. Manjaro maintainers build kernels, kernel modules and nvidia graphic drivers from kernel source. This branch is also the entry point for Manjaro's inhouse applications. The latest available versions of software will be located here and <u>using the ''unstable branch'' may cause issues on your system</u> but you are proficient, motivated and have no problem solving minor isssues on your own.
+O Unstable branch é sincronizado várias vezes ao dia a partir do Arch stable e os pacotes do repositório Arch são geralmente considerados estáveis, pois foram examinados pelo controle de qualidade do Archlinux e pela comunidade Archlinux. Os mantenedores do Manjaro constroem kernels, módulos de kernel e drivers gráficos nvidia a partir da fonte do kernel. Esta filial também é a porta de entrada para as aplicações internas da Manjaro. As últimas versões disponíveis do software estarão localizadas aqui e aqui e <u>usar o ''unstable branch'' pode causar problemas no seu sistema </u> mas se você é proficiente, motivado e não tem problemas para resolver pequenos problemas sozinho.
-====Not as bleeding edge as Arch====
+====Não tão inovador quanto Arch====
-A consequence of accommodating this testing process is that Manjaro will never be quite as bleeding-edge as Arch. Software may be released to the stable repositories days, weeks, or potentially even months later; however, users who wish to access the very latest releases can still do so by switching to '''testing''' or '''unstable''' branch. Doing so will prove you are knowledgeable and a Manjaro Linux poweruser.
+Uma consequência de acomodar esse processo de teste é que Manjaro nunca será tão inovador quanto Arch. O software pode ser lançado nos repositórios estáveis dias, semanas ou potencialmente até meses depois; entretanto, usuários que desejam acessar as versões mais recentes ainda podem fazê-lo mudando para o branch '''testing''' ou '''unstable'''. Isso provará que você tem conhecimento e é um usuário avançado do Manjaro Linux.
-</div>
 |}}
-{{SectionTemplate|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Exclusive User-Friendly Tools</span>|
+{{SectionTemplate|Ferramentas Exclusivas e Fáceis de Usar|
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 Another feature that sets Manjaro apart from Arch and other Arch-based distributions is its focus on tools to ease the general system maintenance. This extends far beyond just providing an easy graphical installer and pre-configured desktop environments. Manjaro also provides a range of powerful tools developed exclusively by the Manjaro Team.