Difference between revisions of "Translations:Manjaro:A Different Kind of Beast/4/fa"

Revision as of 07:33, 1 February 2022

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Manjaro:A Different Kind of Beast)

* '''Manjaro''' is developed independently from Arch, and by a completely different team.
* '''Manjaro''' is designed to be accessible to newcomers, while Arch is aimed at experienced users.
* '''Manjaro''' draws software from its own independent repositories. These repositories also contain software packages not provided by Arch.
* '''Manjaro''' provides its own distribution-specific tools such as the Manjaro Hardware Detection (mhwd) utility, and the Manjaro Settings Manager (msm).
* '''Manjaro''' has numerous subtle differences in how it works when compared to Arch.

* '''Manjaro''' is developed independently from Arch, and by a completely different team.
* '''Manjaro''' is designed to be accessible to newcomers, while Arch is aimed at experienced users.
* '''Manjaro''' draws software from its own independent repositories. These repositories also contain software packages not provided by Arch.
* '''Manjaro''' provides its own distribution-specific tools such as the Manjaro Hardware Detection (mhwd) utility, and the Manjaro Settings Manager (msm).
* '''Manjaro''' has numerous subtle differences in how it works when compared to Arch.

مانجارو به‌طور مستقل از آرچ و توسط گروهی کاملاً متفاوت توسعه یافته است.
مانجارو به گونه‌ای طراحی شده است که برای تازه‌کارها قابل اسفاده باشد، در حالی که آرچ برای کاربران باتجربه طراحی شده است.
مانجارو نرم‌افزار را از مخازن مستقل خود می گیرد. این مخازن همچنین حاوی بسته های نرم‌افزاری هستند که توسط آرچ ارائه نشده‌اند.
مانجارو ابزارهای مخصوص توزیع خود را مانند ابزار تشخیص سخت‌افزار مانجارو [به انگلیسی:Manjaro Hardware Detection (mhwd)] و مدیر تنظیمات مانجارو[به انگلیسی:Manjaro Settings Manager (msm)] ارائه می‌کند.
مانجارو در مقایسه با آرچ تفاوت‌های ظریف متعددی در نحوه عملکرد دارد.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* '''مانجارو''' به‌طور مستقل از آرچ و توسط تیمی کاملاً متفاوت توسعه یافته است.
+* '''مانجارو''' به‌طور مستقل از آرچ و توسط گروهی کاملاً متفاوت توسعه یافته است.
-* '''مانجارو''' به گونه‌ای طراحی شده است که برای تازه واردان قابل دسترسی باشد، در حالی که آرچ برای کاربران با تجربه طراحی شده است.
+* '''مانجارو''' به گونه‌ای طراحی شده است که برای تازه‌کارها قابل اسفاده باشد، در حالی که آرچ برای کاربران باتجربه طراحی شده است.
-* '''مانجارو''' نرم افزار را از مخازن مستقل خود می گیرد. این مخازن همچنین حاوی بسته های نرم افزاری هستند که توسط آرچ ارائه نشده اند.
+* '''مانجارو''' نرم‌افزار را از مخازن مستقل خود می گیرد. این مخازن همچنین حاوی بسته های نرم‌افزاری هستند که توسط آرچ ارائه نشده‌اند.
-* '''مانجارو''' ابزارهای مخصوص توزیع خود را مانند ابزار '''تشخیص سخت افزار مانجارو''' [به انگلیسی:Manjaro Hardware Detection (mhwd)] و '''مدیر تنظیمات مانجارو'''[به انگلیسی:Manjaro Settings Manager (msm)] ارائه می‌کند.
+* '''مانجارو''' ابزارهای مخصوص توزیع خود را مانند ابزار '''تشخیص سخت‌افزار مانجارو''' [به انگلیسی:Manjaro Hardware Detection (mhwd)] و '''مدیر تنظیمات مانجارو'''[به انگلیسی:Manjaro Settings Manager (msm)] ارائه می‌کند.
-* '''مانجارو''' در مقایسه با آرچ تفاوت‌های ظریف متعددی در نحوه عملکرد آن دارد.
+* '''مانجارو''' در مقایسه با آرچ تفاوت‌های ظریف متعددی در نحوه عملکرد دارد.