Difference between revisions of "Translations:Makepkg/34/ru"

Revision as of 12:22, 22 February 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Makepkg)

=== Signature checking ===
The following procedure is not necessary for compiling with makepkg, for your initial configuration proceed to [[#Usage]]. To temporarily disable signature checking call the makepkg command with the {{ic|--skippgpcheck}} option.
If a signature file in the form of .sig is part of the [[PKGBUILD]] source array, makepkg validates the authenticity of source files. For example, the signature pkgname-pkgver.tar.gz.sig is used to check the integrity of the file pkgname-pkgver.tar.gz with the gpg program. If desired, signatures by other developers can be manually added to the gpg keyring. Look into the [[GnuPG]] article for further information.

=== Signature checking ===
The following procedure is not necessary for compiling with makepkg, for your initial configuration proceed to [[#Usage]]. To temporarily disable signature checking call the makepkg command with the {{ic|--skippgpcheck}} option.
If a signature file in the form of .sig is part of the [[PKGBUILD]] source array, makepkg validates the authenticity of source files. For example, the signature pkgname-pkgver.tar.gz.sig is used to check the integrity of the file pkgname-pkgver.tar.gz with the gpg program. If desired, signatures by other developers can be manually added to the gpg keyring. Look into the [[GnuPG]] article for further information.

Проверка подписи

Следующая процедура не является необходимой для компиляции с помощью makepkg, для начальной настройки перейдите к Makepkg#Usage. Для временного отключения проверки подписи вызовите команду makepkg с опцией --skippgpcheck. Если файл подписи в виде .sig является частью массива исходных текстов PKGBUILD, makepkg проверяет подлинность исходных файлов. Например, подпись pkgname-pkgver.tar.gz.sig используется для проверки целостности файла pkgname-pkgver.tar.gz программой gpg. При желании подписи других разработчиков могут быть вручную добавлены в связку ключей gpg. За дополнительной информацией обратитесь к статье GnuPG.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 === Проверка подписи ===
-Следующая процедура не является необходимой для компиляции с помощью makepkg, для начальной настройки перейдите к [[#Usage]]. Для временного отключения проверки подписи вызовите команду makepkg с опцией {{ic|--skippgpcheck}}.
+Следующая процедура не является необходимой для компиляции с помощью makepkg, для начальной настройки перейдите к [[Makepkg#Usage]]. Для временного отключения проверки подписи вызовите команду makepkg с опцией {{ic|--skippgpcheck}}.
 Если файл подписи в виде .sig является частью массива исходных текстов [[PKGBUILD]], makepkg проверяет подлинность исходных файлов. Например, подпись pkgname-pkgver.tar.gz.sig используется для проверки целостности файла pkgname-pkgver.tar.gz программой gpg. При желании подписи других разработчиков могут быть вручную добавлены в связку ключей gpg. За дополнительной информацией обратитесь к статье [[GnuPG]].