translator
2,631
edits
Difference between revisions of "Template talk:UserCmd"
→Problem with RTL languages
K2latmanesh (talk | contribs) |
K2latmanesh (talk | contribs) |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
Hello, | Hello, | ||
First time I encountered this problem was when I was translating a page containing this template to Persian. Somehow I think that the problem is not just about Persian, but about all Right-To-Left languages like Persian. The problem is that the text defined as | First time I encountered this problem was when I was translating a page containing this template to Persian. Somehow I think that the problem is not just about Persian, but about all Right-To-Left languages like Persian. The problem is that the text defined as "command" for this template changes its place from left to right. | ||
Let me make an example so you'd understand it easier: | Let me make an example so you'd understand it easier: | ||
{{UserCmd|command= sudo someting}} | {{UserCmd|command= sudo someting}} | ||
| Line 28: | Line 29: | ||
Explaining with photos is much more easier but, I don't have the permission to upload, so please look at the main [[Reactivating the Backlight/en|English]] & the translated [[Reactivating the Backlight/fa|Persian]] text on "Reactivating the Backlight" page for example. | Explaining with photos is much more easier but, I don't have the permission to upload, so please look at the main [[Reactivating the Backlight/en|English]] & the translated [[Reactivating the Backlight/fa|Persian]] text on "Reactivating the Backlight" page for example. | ||
As far as the English text here, is an internal command, it doesn't have to be translated to other languages. And of course text direction must not be changed in translations, but the problem doesn't show itself until you translate the main text to RTL languages like Persian, Arabic, Urdu, etc. | As far as the English text here, is an internal command, it doesn't have to be translated to other languages. And of course text direction must not be changed in translations, but the problem doesn't show itself until you translate the main text to RTL languages like Persian, Arabic, Urdu, etc. | ||
I tried to remove the translation tag of this template, but nothing changed. | I tried to remove the translation tag of this template, but nothing changed. | ||
How can we overcome this issue? Do you have any ideas? | How can we overcome this issue? Do you have any ideas? | ||
By K2latmanesh | By K2latmanesh | ||