Difference between revisions of "Main Page/fr"

Main Page/fr (view source)

Revision as of 04:21, 20 November 2022

2,237 bytes removed , 2 years ago

Created page with "Dépannage des problèmes courants liés à un des gestionnaires du son le plus populaire."

1m70deter

723

edits

@@ Line 127: / Line 127: @@
 <div class="home-card home-card-col2 home-card-row3">
-<h3 class="home-card-header"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">System / Misc</span></h3>
+<h3 class="home-card-header">Options relatives au Système</h3>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[Manjaro Polkit Rules|Manjaro Polkit Rules]]</span></div>
+<div class="home-link-button">[[Manjaro Polkit Rules|Règles de Sécurités Manjaro]]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The policykity rules implemented by Manjaro</span></div>
+<div class="home-card-label">Les stratégies relatives à la sécurité implémentée par Manjaro</div>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[Add a Storage Partition & Modify your System to Suit|Add a Storage Partition & Modify your System to Suit]]</span></div>
+<div class="home-link-button">[[Add a Storage Partition & Modify your System to Suit|Modifiez la place allouée à une partition sans corrompre le système]]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">How to shrink and add a partition & make Manjaro know where & what it is.</span></div>
+<div class="home-card-label">Comment diminuer ou ajouter une partition et reconstruire Manjaro de sorte à ce que tout fonctionne parfaitement.</div>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[Aliases in .bashrc|Aliases in .bashrc]]</span></div>
+<div class="home-link-button">[[Aliases in .bashrc|Alias avec bash]]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Shortcuts for your terminal.</span></div>
+<div class="home-card-label">Apprenez à manier les raccourcis pour votre terminal.</div>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[Developer Tools|Developer Tools]]</span></div>
+<div class="home-link-button">[[Developer Tools|Outils pour développeur]]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Set of tools used by Manjaro developers and advanced users.</span></div>
+<div class="home-card-label">Ensemble d’outils utilisés par les développeurs de Manjaro et autres utilisateurs avancés.</div>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[File Systems|File Systems]]</span></div>
+<div class="home-link-button">[[File Systems|Systèmes de Fichiers]]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Information on different file systems, how they work, and how to use them.</span></div>
+<div class="home-card-label">Bréviaire sur les systèmes de fichiers différents et leur fonctionnement.</div>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[Swap|Managing Swap]]</span></div>
+<div class="home-link-button">[[Swap|Gérer l'espace Swap]]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">All about swap space</span></div>
+<div class="home-card-label">Toutes les informations sur cet espace d'échanges bien utile nommé Swap.</div>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[Limit the size of .log files & the journal|Management of the Systemd Journal & of .log files]]</span></div>
+<div class="home-link-button">[[Limit the size of .log files & the journal|Gestion de la taille dues journaux systèmes]]</div>
 <div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Manage Systemd's Journal & syslog-ng's /var/log/*log files.</span></div>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[Linux Security|Linux Security]]</span></div>
+<div class="home-link-button">[[Linux Security|Sécurité lié à Linux]]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Information on root and superuser passwords.</span></div>
+<div class="home-card-label">Quelques informations sur root et les super-utilisateurs.</div>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[How to mount Windows (NTFS) filesystem due to hibernation|How to mount Windows (NTFS) filesystem due to hibernation]]</span></div>
+<div class="home-link-button">[[How to mount Windows (NTFS) filesystem due to hibernation|Comment monter un système de fichiers Windows (NTFS) après une hibernation]]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Solutions & workarounds for various Windows versions.</span></div>
+<div class="home-card-label">Solutions et contournements à ce problème disponible pour différentes versions de Windows.</div>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[Keyboard_Shortcuts|Keyboard Shortcuts]]</span></div>
+<div class="home-link-button">[[Keyboard_Shortcuts|Raccourcis Clavier]]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Set custom keyboard bindings.</span></div>
+<div class="home-card-label">Personnalisez vos raccourcis pour gagner en efficacité.</div>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[Viewing and editing configuration files|Viewing and editing configuration files]]</span></div>
+<div class="home-link-button">[[Viewing and editing configuration files|Visualisez et modifiez vos fichiers de configuration]]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">How to view and edit files in each Manjaro edition.</span></div>
+<div class="home-card-label">‎Comment visualiser et modifier des fichiers dans chaque édition de Manjaro‎.</div>
 </div>
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+= Résolution des problèmes courants =
-==Troubleshooting==
-</div>
 <div class="home-grid">
 <div class="home-card home-card-col2 home-card-row3">
-<h3 class="home-card-header"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Boot / Startup</span></h3>
+<h3 class="home-card-header">Amorçage / Démarrage</h3>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[Restore the GRUB Bootloader|Restore the GRUB Bootloader]]</span></div>
+<div class="home-link-button">[[Restore the GRUB Bootloader|Réparer GRUB et son Bootloader]]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Can't boot Manjaro? You may be able to repair rather than reinstall!</span></div>
+<div class="home-card-label">Incapable de redémarrer Manjaro ? Petit guide pour réparer Grub et vous éviter une longue réinstallation...</div>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[Preserve Manjaro Bootloader|Preserve Manjaro Bootloader]]</span></div>
+<div class="home-link-button">[[Préserver le Manjaro Bootloader|Préserver le  Bootloader de Manjaro]]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Prevent Manjaro's GRUB from being overridden.</span></div>
+<div class="home-card-label">Empêcher la réécriture des fichiers de GRUB.</div>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[Kernel Fails to Load (pata_acpi error)|Kernel Fails to Load / "Unable to Find Device" Error]]</span></div>
+<div class="home-link-button">[[Kernel Fails to Load (pata_acpi error)|Le Noyau ne se Charge pas / "Unable to Find Device"]]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Solution for a problem that affects certain computers using JMicron chips.</span></div>
+<div class="home-card-label">Solutions pour ce problème affectant certains ordinateurs utilisant les puces de chez JMicron.</div>
 </div>
 <div class="home-card home-card-col2 home-card-row3">
-<h3 class="home-card-header"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Desktop</span></h3>
+<h3 class="home-card-header">Bureau</h3>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[Various screen tearing fixes|Various screen tearing fixes]]</span></div>
+<div class="home-link-button">[[Various screen tearing fixes|Diverses corrections aux déchirures d'écran ]]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hopefully one of these tips will fix your screen tearing problem.</span></div>
+<div class="home-card-label">Espérons que l'un de ces précieux conseils résoudra votre problème de déchirure d'écran.</div>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[DMenu - warning: no locale support|DMenu - warning: no locale support]]</span></div>
+<div class="home-link-button">[[DMenu - warning: no locale support|Avertissement DMenu: no locale support]]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A fix for the "no locale support" error in dmenu.</span></div>
+<div class="home-card-label">Une solution pour l'erreur "no locale support"  dans dmenu.</div>
 </div>
 <div class="home-card home-card-col2 home-card-row3">
-<h3 class="home-card-header"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Software Management</span></h3>
+<h3 class="home-card-header">Gestion des Logiciels</h3>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[pacman troubleshooting|Common Issues and Pacman Troubleshooting]]</span></div>
+<div class="home-link-button">[[pacman troubleshooting|Problèmes courants et dépannage de Pacman ]]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Troubleshooting common issues related to pacman</span></div>
+<div class="home-card-label">Dépannage rapide des problèmes liés à pacman.</div>
 </div>
 <div class="home-card home-card-col2 home-card-row3">
-<h3 class="home-card-header"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hardware</span></h3>
+<h3 class="home-card-header">Matériel</h3>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[Reactivating the Backlight|Screen Brightness is too Dark or Dim]]</span></div>
+<div class="home-link-button">[[Reactivating the Backlight|La Luminosité de l'écran est trop Sombre ou trop Faible]]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The solution for an issue that particularly affects some makes of laptops</span></div>
+<div class="home-card-label">La solution à un problème qui affecte certaines marques d'ordinateurs portables.</div>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[Did X.server recognise your monitor correctly?|Did X.server recognise your monitor correctly?]]</span></div>
+<div class="home-link-button">* [[Did X.server recognise your monitor correctly?|Le serveur X a-t-il reconnu votre écran ?]]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A quick test in the Terminal</span></div>
+<div class="home-card-label">Petit essai rapide dans le Terminal pour en être convaincu.</div>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[ALSA|Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)]]</span></div>
+<div class="home-link-button">* [[ALSA|Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)]]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Troubleshooting common issues related to ALSA</span></div>
+<div class="home-card-label">Dépannage des problèmes courants liés à un des gestionnaires du son le plus populaire.</div>
 </div>
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== Plus ==
-==More==
-</div>
 <div class="home-grid">
 <div class="home-card home-card-col2 home-card-row3">
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[//www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents User's Guide]</span></div>
+<div class="home-link-button">[//www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents Guide de l'utilisateur]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Full user guide on every aspect of Wiki authorship and maintenance.</span></div>
+<div class="home-card-label">Guide de l'utilisateur complet sur tous les aspects de la création et de la maintenance de ce Wiki.</div>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[Basic Submission Rules|Basic Submission Rules]]</span></div>
+<div class="home-link-button">* [[Basic Submission Rules|Règles concernant les contributions]]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">How to create an account, and the dos and do-nots for Wiki contributors.</span></div>
+<div class="home-card-label">Comment créer un compte ? Quels sont les choses à faire et à ne pas faire pour contribuer à ce Wiki ?</div>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[Contributing|Contributing]]</span></div>
+<div class="home-link-button">* [[Contributing|Contribuer]]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The starting point for those willing to contribute to the wiki.</span></div>
+<div class="home-card-label">Point de départ pour ceux désirant contribuer au wiki.</div>
-<div class="home-link-button"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://wiki.manjaro.org/index.php?title=Category:Contents_Page{{#translation:}} Contents]</span></div>
+<div class="home-link-button">[https://wiki.manjaro.org/index.php?title=Category:Contents_Page{{#translation:}} Contenu]</div>
-<div class="home-card-label"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">For a page containing a list of all Wiki guides and tutorials sorted alphabetically</span></div>
+<div class="home-card-label">Page regroupant toutes les autres, triées par ordre alphabétique pour simplifier toute recherche.</div>
 </div>
 </div>
 <!-- to early now [[Category:Top level{{#translation:}}]] -->
 [[Category:Top level{{#translation:}}]]