Difference between revisions of "Swap/ru"

Swap/ru (view source)

Revision as of 05:15, 27 December 2022

276 bytes added , 1 year ago

Created page with "Единственным недостатком наличия большего пространства подкачки, чем вы будете реально исполь..."

Krotesk

translator

11,127

edits

@@ Line 30: / Line 30: @@
 * При объеме физической памяти (RAM) менее 4 ГБ настоятельно рекомендуется чтобы пространство подкачки, как минимум, было равно объему RAM. Также рекомендуется, чтобы пространство подкачки было максимум в два раза больше объема оперативной памяти, в зависимости от объема дискового пространства, доступного для системы, из-за уменьшающейся отдачи.
 * Для более современных систем (>4 ГБ) пространство подкачки должно быть как минимум равно ROUNDUP(SQRT(RAM)). Т.е. квадратный корень из объема вашей оперативной памяти, округленный до следующего ГБ.  Однако, если вы используете спящий режим, вам нужен минимум размер физической памяти (RAM) ''плюс'' ROUNDUP(SQRT(RAM)). Максимум, опять же, вдвое больше объема ОЗУ, опять же из-за убывающей отдачи.
-* The only downside to having more swap space than you will actually use, is the disk space you will be reserving for it cannot be used for application or system data.
+* Единственным недостатком наличия большего пространства подкачки, чем вы будете реально использовать, является то, что дисковое пространство, которое вы резервируете под него, не может быть использовано для приложений или системных данных.
 The "diminishing returns" means that if you need more swap space than twice your RAM size, you would be better off adding more RAM as Hard Disk Drive (HDD) access is about 10³ slower then RAM access, so something that would take 1 second, suddenly takes more then 15 minutes! And on a Solid State Drive (SSD) the same operation that took 1 second in RAM will still take about 1 minute on that SSD!